1
00:01:50,466 --> 00:01:53,845
♪ Ο αετός έφτασε
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα ♪
2
00:01:53,945 --> 00:01:57,900
♪ Το αίμα σου τρέχει
Επιβλητική και βολή ♪
3
00:01:58,000 --> 00:02:02,200
♪ Ο αετός έφτασε
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα ♪
4
00:02:05,289 --> 00:02:10,290
9 Μαρτίου 2019
ΠΡΟΑΣΤΙΑ ΤΣΕΝΑΙ
5
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Κύριε.
6
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
Είμαι στο τυφλό σημείο Νο. 6.
7
00:02:26,080 --> 00:02:27,665
Λοιπόν, Κύριε Narthavada.
8
00:02:27,765 --> 00:02:29,125
Κοντά στο Thiruvalllur.
9
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Το κοντέινερ είναι εδώ.
10
00:02:31,895 --> 00:02:33,495
Ελέγχω το υλικό.
11
00:02:35,142 --> 00:02:37,022
Κύριε, είναι ένα παλιό οπλοστάσιο.
12
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Έγινε έλεγχος των όπλων και των πυρομαχικών.
13
00:02:40,640 --> 00:02:42,052
Δεν είναι σε κατάσταση.
14
00:02:42,152 --> 00:02:43,440
Όλα είναι σκουπίδια.
15
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
Αλλά υπάρχει μια ηλεκτρική πηγή.
16
00:02:47,315 --> 00:02:49,235
Κύριε, αυτό δεν είναι κοκαΐνη.
17
00:02:49,437 --> 00:02:50,997
Είναι μια άλλη ουσία.
18
00:02:51,197 --> 00:02:52,997
Ναι, πήρα δείγμα.
19
00:02:54,039 --> 00:02:55,879
Αλλά υπάρχει κάτι σημαντικό, κύριε.
20
00:02:56,589 --> 00:02:59,189
Βρήκα έναν ιχνηλάτη
όταν ανοίγετε το δοχείο.
21
00:02:59,502 --> 00:03:01,182
Το απενεργοποίησα, κύριε.
22
00:03:02,590 --> 00:03:05,029
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος
εκτός από εσένα και εμένα.
23
00:03:05,855 --> 00:03:07,420
Οι αστυνομικοί συνεχίζουν να καλούν.
24
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
Θα σας κρατάω ενήμερους.
25
00:03:15,400 --> 00:03:19,580
VIJAY SETHUPATHI
26
00:03:20,400 --> 00:03:24,700
FAHADH FAASIL
27
00:03:25,240 --> 00:03:29,380
ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
SURIYA
28
00:03:30,160 --> 00:03:33,947
ΚΑΜΑΛ ΧΑΣΑΝ
29
00:03:34,447 --> 00:03:38,347
7 Ιουλίου 2019
CHENNAI
30
00:03:52,987 --> 00:03:53,987
Χαμηλό!
31
00:04:00,708 --> 00:04:03,241
♪ Περισσότερο, αυτό το ζητάει η καρδιά
Κορίτσια και περιττό ποτό ♪
32
00:04:03,341 --> 00:04:05,021
♪ Rock and roll, επαναλάβετε ♪
33
00:04:05,128 --> 00:04:07,430
♪ Κάνε τα ντραμς να χτυπήσουν ♪
34
00:04:07,728 --> 00:04:08,968
Χτύπα, φίλε!
35
00:04:09,848 --> 00:04:11,488
Γεια σου λέω!
36
00:04:11,808 --> 00:04:13,948
'Andavar', κάνε φόνο!
37
00:04:14,738 --> 00:04:15,745
Ανεβάστε το ρυθμό!
38
00:04:15,845 --> 00:04:19,868
♪ Με τα πόδια μου να δίνουν αυτόν τον ρυθμό
Ο γιος της μαμάς, θα πεθάνεις ♪
39
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
♪ Σταμάτα να λες ψέματα, ηλίθιε ♪
40
00:04:22,488 --> 00:04:23,628
Ο γιος της σκύλας!
41
00:04:29,928 --> 00:04:31,908
♪ Αυτός είναι ο Γιάννης, αιώνιος γαμημένος ♪
42
00:04:32,008 --> 00:04:33,948
♪ Αυτός είναι ο Πρεμ, ο απατεώνας ♪
43
00:04:34,048 --> 00:04:37,493
♪ Είναι ο ασυναγώνιστος κλέφτης
Δείτε το φιλικό "Blade Pakkiri" ♪
44
00:04:37,593 --> 00:04:41,318
♪ Αυτός είναι «μεθυσμένος» ο Somu
Αυτός, «καταπίνει τον τόντι» Seenu ♪
45
00:04:41,418 --> 00:04:45,093
♪ Ρίχνοντας μια γραμμή σκόνης ακριβώς
Αυτή η μπάντα εισπνέει για ευχαρίστηση ♪
46
00:04:45,193 --> 00:04:47,558
♪ Φίλε, μην κρύβεις τη συμπεριφορά σου ♪
47
00:04:47,658 --> 00:04:49,423
♪ Για την εμπιστοσύνη σε μια πόρνη ♪
48
00:04:49,523 --> 00:04:53,100
♪ Μην ξεγελιέστε
Μην αφήσετε καν τον εαυτό σας να εκτραπεί ♪
49
00:04:53,200 --> 00:04:56,788
♪ Γλείψτε ένα τουρσί κατά περίπτωση
Μεθύστε με ένα απεριτίφ ♪
50
00:04:56,888 --> 00:05:00,848
♪ Ακόμα κι αν πίνετε καθημερινά
μην αφήνεις τους ανθρώπους σου χωρίς να φας ♪
51
00:05:05,648 --> 00:05:08,248
Τώρα! Αφήνεις την παράσταση στην άκρη;
52
00:05:08,448 --> 00:05:09,928
Κούνησε τον πισινό σου!
53
00:05:16,048 --> 00:05:17,048
Χαμηλός!
54
00:05:22,368 --> 00:05:24,248
Ω! Τραγουδήστε δεσποινίς Τζανάκη.
55
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
Χαμηλός!
56
00:06:02,368 --> 00:06:05,548
♪ Σταμάτα, φώναξε τον γιατρό!
Ο δρόμος και η ταχύτητα δεν είναι καλές ♪
57
00:06:05,648 --> 00:06:07,948
♪ Ανεβείτε στο ψηλό δέντρο οπουδήποτε ♪
58
00:06:08,048 --> 00:06:10,728
♪ Ανεβείτε στο δέντρο του Μπανιάν ♪
59
00:06:25,568 --> 00:06:27,408
Κοιτάξτε, ο ήρωάς μας έφτασε.
60
00:06:30,928 --> 00:06:35,248
♪ Αυτό το βαμβακερό ταίρι ευχών
ανάβει εν ριπή οφθαλμού ♪
61
00:06:41,448 --> 00:06:42,788
- Κύριε;
- Vishwa.
62
00:06:42,888 --> 00:06:44,828
- Ναι, κύριε.
- Τι γίνεται με το Karnan;
63
00:06:44,928 --> 00:06:46,468
Τα τελευταία 10 λεπτά...
64
00:06:46,568 --> 00:06:49,243
...πάρκαρε το αυτοκίνητο μπροστά
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο, κύριε.
65
00:06:49,343 --> 00:06:51,788
- Και η ομάδα μας;
- Υπάρχουν δύο ομάδες, κύριε.
66
00:06:51,888 --> 00:06:53,028
Θέσεις;
67
00:06:53,128 --> 00:06:55,868
Μια ομάδα στο απέναντι κτίριο,
το άλλο στο υπόγειο.
68
00:06:55,968 --> 00:06:57,548
Λοιπόν, μείνετε σε εγρήγορση.
69
00:06:57,648 --> 00:06:59,333
Θέλω τους απαγωγείς ζωντανούς.
70
00:06:59,433 --> 00:07:01,313
- Μην χάσετε το ίχνος σας.
- Ναι, κύριε.
71
00:07:04,448 --> 00:07:06,448
Κύριε, Κύριε!
Το αυτοκίνητο κινείται.
72
00:07:06,608 --> 00:07:08,408
Γεια σου! Γρήγορα, ακολούθησέ με.
73
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
Σαλ.
74
00:07:23,368 --> 00:07:24,508
Βήματα.
75
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Κύριε, ανεβάζουν τον Καρνάν.
76
00:07:35,048 --> 00:07:36,108
Καλό.
77
00:07:36,408 --> 00:07:37,708
Στείλε μου τη διεύθυνση.
78
00:07:37,808 --> 00:07:39,248
Θα σας κρατάω ενήμερους, κύριε.
79
00:07:43,568 --> 00:07:46,148
Η ομάδα Α, ο Karnan απομακρύνεται.
Ακολουθήστε τους.
80
00:07:52,408 --> 00:07:54,728
Κύριε, είναι στον έβδομο όροφο.
81
00:08:00,943 --> 00:08:02,508
- Κύριε, τι κάνω τώρα;
- Περίμενε.
82
00:08:02,608 --> 00:08:03,928
Κάντε πίσω.
83
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
Αχ!
84
00:08:11,928 --> 00:08:14,408
Καλησπέρα σας κύριοι.
85
00:08:15,888 --> 00:08:17,053
Αυτό δεν είναι φόνος.
86
00:08:17,153 --> 00:08:18,158
Είναι μια πρόταση.
87
00:08:18,258 --> 00:08:19,258
Με αυτό.
88
00:08:19,358 --> 00:08:22,102
Εμείς κηρύσσουμε πόλεμο
ενάντια στο σύστημά σας.
89
00:08:33,201 --> 00:08:36,326
Έχετε μπερδευτεί
Πού βρισκόμαστε, κύριε Καρνάν;
90
00:08:37,688 --> 00:08:40,304
Δεν έχω χρόνο
μια αναδρομική.
91
00:08:42,768 --> 00:08:44,868
Κύριε, σας απειλούν με μαχαίρι.
92
00:08:44,968 --> 00:08:47,328
- Τι κάνουμε, κύριε;
- Περίμενε, περίμενε.
93
00:08:50,888 --> 00:08:51,908
Παρακαλώ...
94
00:08:52,008 --> 00:08:54,229
...μην το παίρνεις προσωπικά.
95
00:09:12,408 --> 00:09:15,328
Ο Καρνάν μαχαιρώθηκε στο στήθος, κύριε.
96
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
Αναλάβετε την ευθύνη.
97
00:09:27,008 --> 00:09:29,248
Ηρέμησε μπαμπά.
Η θερμοκρασία είναι κανονική.
98
00:09:44,048 --> 00:09:46,031
Παιδιά, μια χειροβομβίδα!
Τρέξτε, σώστε τον εαυτό σας!
99
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
♪ Vikram ♪
100
00:10:23,597 --> 00:10:24,635
ΒΙΚΡΑΜ
101
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
♪ Vikram ♪
102
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
♪ Vikram ♪
103
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
♪ Vikram ♪
104
00:10:35,568 --> 00:10:36,748
Αυτό δεν είναι φόνος.
105
00:10:36,848 --> 00:10:37,910
Είναι μια πρόταση.
106
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
Με αυτό.
107
00:10:39,110 --> 00:10:41,910
Κηρύσσουμε πόλεμο
ενάντια στο σύστημά τους.
108
00:10:42,168 --> 00:10:44,948
Μην το παίρνετε προσωπικά.
109
00:10:45,048 --> 00:10:46,068
Όχι--!
110
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
Επόμενο.
111
00:10:55,008 --> 00:10:57,408
STEPHEN RAJ
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
112
00:10:57,808 --> 00:10:58,808
Με αυτό.
113
00:10:58,908 --> 00:11:01,520
Κηρύσσουμε πόλεμο
ενάντια στο σύστημά τους.
114
00:11:06,377 --> 00:11:07,536
Όχι... όχι!
115
00:11:12,968 --> 00:11:14,148
Πρώτο βίντεο.
116
00:11:15,448 --> 00:11:17,848
ΠΡΑΜΠΑΝΤΖΑΝ
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
117
00:11:20,848 --> 00:11:22,068
Αυτό δεν είναι φόνος.
118
00:11:22,168 --> 00:11:23,293
Είναι μια πρόταση.
119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
Με αυτό.
120
00:11:24,493 --> 00:11:27,493
Κηρύσσουμε πόλεμο
ενάντια στο σύστημα.
121
00:11:34,448 --> 00:11:38,468
Δύο συνεχόμενες δολοφονίες
90 ημέρες μετά τον πρώτο φόνο.
122
00:11:38,568 --> 00:11:40,068
Ενδιάμεσα επτά ημέρες.
123
00:11:40,168 --> 00:11:43,213
Σύμφωνα με το αφεντικό του, θα γινόταν άλλος φόνος
τις επόμενες επτά ημέρες.
124
00:11:43,313 --> 00:11:44,758
Πιστεύω ότι αυτό θα συνεχιστεί.
125
00:11:44,858 --> 00:11:46,924
Αυτά τα τρία βίντεο δολοφονίας--
126
00:11:47,024 --> 00:11:48,464
Άμεση, σωστά;
127
00:11:48,987 --> 00:11:50,513
Αποστέλλεται απευθείας στο τμήμα.
128
00:11:50,613 --> 00:11:52,533
Υπάρχουν απαιτήσεις ή εκεχειρίες;
129
00:11:52,722 --> 00:11:53,948
Τίποτα, μέχρι τώρα.
130
00:11:54,048 --> 00:11:56,728
Δύο πράκτορες στη λίστα
θύματα, αυτό είναι όλο.
131
00:11:56,928 --> 00:11:58,084
Κύριε, με όλο τον σεβασμό.
132
00:11:58,184 --> 00:12:01,442
Δεν μοιράζονται βίντεο στο διαδίκτυο
με τα ΜΜΕ και το κοινό.
133
00:12:01,542 --> 00:12:02,791
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος;
134
00:12:02,891 --> 00:12:04,787
Αν οι ανώτεροι αξιωματικοί μας...
135
00:12:04,887 --> 00:12:06,791
...σκοτώνονται τυχαία...
136
00:12:06,891 --> 00:12:09,011
...οι άνθρωποι θα χάσουν την πίστη τους σε εμάς.
137
00:12:09,848 --> 00:12:11,248
Θα υπάρξει χάος.
138
00:12:11,970 --> 00:12:12,997
Έτσι...
139
00:12:13,097 --> 00:12:15,977
...αυτή η συμμορία πρέπει να συλληφθεί
πριν τον επόμενο θάνατο.
140
00:12:16,314 --> 00:12:17,399
Υπάρχουν πέντε μέλη.
141
00:12:17,499 --> 00:12:20,639
Όλες τους οι φωνές ήταν
τροποποιήθηκε σε λογισμικό.
142
00:12:20,739 --> 00:12:23,609
Δεν υπάρχουν ίχνη, τριχοθυλάκια
ούτε ιδρώτα.
143
00:12:23,709 --> 00:12:24,909
Καμία ένδειξη.
144
00:12:26,377 --> 00:12:28,188
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Amar.
145
00:12:28,288 --> 00:12:30,984
Και τα δύο δοχεία
λείπει από το λιμάνι;
146
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
Ας τους συλλάβουμε πρώτα.
147
00:12:33,698 --> 00:12:35,338
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, Amar.
148
00:12:36,225 --> 00:12:38,185
Γνωρίζετε ήδη τον τρόπο εργασίας μας.
149
00:12:38,882 --> 00:12:40,330
Να το επαναλάβω.
150
00:12:40,648 --> 00:12:41,708
Από εδώ και πέρα...
151
00:12:41,808 --> 00:12:44,893
...Θέλω πρόσβαση στα αρχεία
από το αστυνομικό τμήμα του...
152
00:12:44,993 --> 00:12:46,398
...σχετικά με την υπόθεση.
153
00:12:46,498 --> 00:12:48,103
Στοιχεία, μάρτυρες.
154
00:12:48,203 --> 00:12:50,528
Προφίλ θυμάτων
και οικογενειακά δεδομένα.
155
00:12:50,628 --> 00:12:51,648
Ολοι.
156
00:12:52,824 --> 00:12:56,362
Επιπλέον, όπλα, πυρομαχικά,
εκρηκτικά εάν απαιτείται.
157
00:12:57,168 --> 00:12:58,628
Δεν θα με λογοδοτήσουν.
158
00:12:58,728 --> 00:13:00,068
Και το πιο σημαντικό:
159
00:13:00,168 --> 00:13:03,328
Οι κανόνες και οι κανονισμοί
Δεν θα ισχύουν για εμάς.
160
00:13:04,448 --> 00:13:05,848
Αν τις εκπληρώσεις...
161
00:13:06,048 --> 00:13:07,648
...θα σπάσουν.
162
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
Προς τα εμπρός.
163
00:13:14,168 --> 00:13:16,342
Κύριε Χοσέ, ποιος είναι αυτός ο Αμάρ;
164
00:13:17,308 --> 00:13:19,348
Γιατί το αναθέτετε
για τον κατά συρροή δολοφόνο;
165
00:13:19,448 --> 00:13:21,293
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
στο σώμα μας;
166
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
Περιμένετε.
167
00:13:22,768 --> 00:13:25,476
- Δείτε αν φεύγει το αυτοκίνητό του.
- Ναι κύριε.
168
00:13:26,768 --> 00:13:27,868
Ναι κύριε.
169
00:13:38,593 --> 00:13:40,033
Έφυγαν, κύριε.
170
00:13:40,273 --> 00:13:41,593
Είναι καθαρό, κύριε.
171
00:13:42,128 --> 00:13:44,748
Κύριε, το φέρατε
για αυτή την αποστολή.
172
00:13:44,848 --> 00:13:45,973
Γιατί να κατασκοπεύει;
173
00:13:46,073 --> 00:13:47,568
Θα βάλει μικρόφωνο.
174
00:13:47,928 --> 00:13:49,648
Θα υποψιαστεί τους πάντες.
175
00:13:49,848 --> 00:13:52,408
Έχετε ακούσει για το Black Squad;
176
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
Λειτουργία άγνωστη;
177
00:13:55,522 --> 00:13:57,081
Αυτός οδηγεί την ομάδα.
178
00:13:57,181 --> 00:14:00,061
Το όνομά του είναι Amar στο σύστημά μας.
179
00:14:00,394 --> 00:14:01,919
Αλλά το πραγματικό του όνομα...
180
00:14:02,019 --> 00:14:03,428
Μόνο αυτός ξέρει!
181
00:14:03,528 --> 00:14:05,173
Δεν έχουν κρατική ταυτότητα.
182
00:14:05,273 --> 00:14:07,798
Κανένα απόδειξη ταυτότητας,
Δεν υπάρχουν τραπεζικοί λογαριασμοί.
183
00:14:07,898 --> 00:14:09,508
Πρακτικά δεν είναι κανείς.
184
00:14:09,608 --> 00:14:10,853
Εκπαιδευμένοι να τολμούν...
185
00:14:10,953 --> 00:14:13,352
...λειτουργούν ως κατάσκοποι
ή μυστικούς πράκτορες.
186
00:14:13,728 --> 00:14:15,408
Με λίγα λόγια...
187
00:14:16,128 --> 00:14:18,048
Είναι η μυστική νοημοσύνη της Κυβέρνησης.
188
00:14:19,128 --> 00:14:20,548
Έχουν πρακτορείο.
189
00:14:20,648 --> 00:14:23,468
Αυτή η υπηρεσία τους στέλνει υποθέσεις και λειτουργίες.
190
00:14:23,568 --> 00:14:28,488
Σε όποια πόλη κι αν λειτουργούν,
Ανακατεύονται με τους κατοίκους εκείνης της περιοχής.
191
00:14:28,593 --> 00:14:30,938
Φεύγουν χωρίς προβλήματα
κατά την εκπλήρωση της αποστολής του.
192
00:14:37,728 --> 00:14:41,213
Ο κύριος κανόνας του είναι
Μην αποκαλύπτετε λεπτομέρειες της αποστολής σας.
193
00:14:41,313 --> 00:14:42,886
Για να μην αναφέρουμε το πρακτορείο.
194
00:14:42,986 --> 00:14:44,631
Έτσι φίλοι, οικογένεια, φίλες...
195
00:14:44,731 --> 00:14:46,611
Δεν έχουν θέση!
196
00:14:48,128 --> 00:14:51,103
Λοιπόν, θα παντρευτούμε σε επτά μέρες.
197
00:14:51,203 --> 00:14:54,011
Θα ζήσουμε σε αυτή την πόλη, εντάξει;
Δεν μετανιώνεις;
198
00:14:56,128 --> 00:14:58,328
Δεν έχω αγοράσει ακόμη ούτε ένα saree.
199
00:14:58,528 --> 00:15:00,188
Έχω πολλή δουλειά μωρό μου.
200
00:15:00,288 --> 00:15:01,808
-Εσύ φρόντισέ το.
- Γεια!
201
00:15:05,208 --> 00:15:06,388
Καλώς.
202
00:15:07,457 --> 00:15:10,921
Εκεί που με πήρες τηλέφωνο,
Chattisgarh, Kadapa, σε ακολούθησα.
203
00:15:11,608 --> 00:15:14,428
Ξέρεις πόσο ενθουσιάστηκα;
Πότε είπατε ότι θα έρθετε στο Chennai;
204
00:15:14,528 --> 00:15:16,973
Αλλά εδώ, ακόμα δεν βγαίνεις μαζί μου, μωρό μου.
205
00:15:17,073 --> 00:15:19,948
Δεν συναντιέμαι καν με τους φίλους μου
περιστασιακά.
206
00:15:20,048 --> 00:15:22,168
Ποια είναι η μυστική σου δουλειά;
207
00:15:22,808 --> 00:15:24,188
Ελπίζω να μην είσαι τρομοκράτης.
208
00:15:24,288 --> 00:15:25,490
Σκάσε!
209
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
Μωρό...
210
00:15:30,073 --> 00:15:33,133
Ξέρεις γιατί συμφώνησα να σε παντρευτώ;
211
00:15:33,888 --> 00:15:35,128
Μέχρι τώρα...
212
00:15:35,528 --> 00:15:38,888
...δεν με ρώτησες ποτέ
πού ή τι δουλειά.
213
00:15:40,248 --> 00:15:42,248
Από το ορφανοτροφείο μέχρι τώρα...
214
00:15:43,128 --> 00:15:44,808
...με εμπιστεύεσαι απόλυτα.
215
00:15:46,248 --> 00:15:47,848
Κράτα αυτή την πίστη.
216
00:15:48,848 --> 00:15:51,768
Αν με ενοχλείτε με ερωτήσεις
μόνο και μόνο επειδή παντρευτήκαμε...
217
00:15:53,648 --> 00:15:55,728
...Θα νιώσω ότι έχασες την πίστη σε μένα.
218
00:15:59,928 --> 00:16:01,208
Από εδώ και πέρα...
219
00:16:01,688 --> 00:16:03,248
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
220
00:16:04,808 --> 00:16:06,688
Αν σε ρωτούσα.
221
00:16:07,488 --> 00:16:09,508
Αυτή θα ήταν η τελευταία μου μέρα στη ζωή σου.
222
00:16:09,608 --> 00:16:10,708
Ω!
223
00:16:11,208 --> 00:16:13,168
Μη με κοροϊδεύεις.
224
00:16:13,488 --> 00:16:15,438
Σε όλες τις πολιτείες της Ινδίας...
225
00:16:15,888 --> 00:16:17,948
...μπορεί να είναι ο πιο προβεβλημένος.
226
00:16:18,048 --> 00:16:20,748
Αν χρειαστεί να σκοτώσεις χωρίς να το ξέρεις,
καμία ηθική.
227
00:16:20,848 --> 00:16:22,528
Αυτός είναι ο εξοπλισμός για εσάς.
228
00:16:43,332 --> 00:16:44,333
Κύριε Nagaraj...
229
00:16:44,433 --> 00:16:47,028
«Μόνο μια οχιά ξέρει το μονοπάτι
από άλλη οχιά».
230
00:16:47,128 --> 00:16:51,880
Ομοίως, μόνο ένας μασκοφόρος μπορεί
ξεμάσκες ένα άλλο μασκοφόρο άτομο.
231
00:16:53,027 --> 00:16:54,512
Η αγάπη είναι η κατάλληλη για αυτό.
232
00:16:54,612 --> 00:16:57,492
Αυτά είναι τα όπλα που μας έδωσαν
σε Υπόθεση Κράτησης.
233
00:16:57,768 --> 00:16:59,668
Αυτός είναι ο Arun, ένας τεχνικός.
234
00:16:59,768 --> 00:17:00,908
Το επιλέγουμε.
235
00:17:01,008 --> 00:17:02,068
Πρώτο θύμα:
236
00:17:02,168 --> 00:17:03,788
Prabanjan, αστυνομικός επιθεωρητής.
237
00:17:03,888 --> 00:17:05,628
Αναπληρωτής Επίτροπος Ναρκωτικών.
238
00:17:05,728 --> 00:17:08,173
Δεύτερο θύμα:
Karnan, 60 ετών.
239
00:17:08,273 --> 00:17:10,193
Ο Prabanjan ήταν γιος του Karnan.
240
00:17:10,368 --> 00:17:12,048
- Αλλά υιοθετήθηκε.
- Όχι!
241
00:17:12,488 --> 00:17:13,968
Υιοθετημένος πατέρας.
242
00:17:14,328 --> 00:17:16,248
Ο γιος υιοθέτησε τον πατέρα.
243
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
Prabanjan.
244
00:17:19,408 --> 00:17:20,568
Στίβεν Ρατζ.
245
00:17:20,768 --> 00:17:22,748
Ανήκουν στο τμήμα.
246
00:17:22,848 --> 00:17:24,328
Παρακολουθούν το ιστορικό της υπόθεσης.
247
00:17:26,008 --> 00:17:27,208
Αλλά αυτό το θύμα...
248
00:17:27,848 --> 00:17:29,798
Δεν έχει σχέση με το τμήμα.
249
00:17:30,328 --> 00:17:32,568
Γιατί ο μασκοφόρος
να σκοτώσει αυτόν τον άμαχο;
250
00:17:37,580 --> 00:17:42,680
ΗΜΕΡΑ 2
251
00:17:46,328 --> 00:17:49,028
Έλεγξα τον λογαριασμό σας
στο σύνολό της.
252
00:17:49,128 --> 00:17:52,808
Δεν έκανε καμία συναλλαγή
σε μετρητά όπως λες.
253
00:17:53,208 --> 00:17:55,781
Δεν έχω τόσα μετρητά, κυρία.
254
00:17:56,368 --> 00:17:58,568
Μετά το δάνειο,
Ο κύριος Κάρναν δεν με ρώτησε καν.
255
00:17:58,808 --> 00:18:00,768
Έμεινα εκτός πόλης για αρκετές εβδομάδες.
256
00:18:01,608 --> 00:18:03,548
Όταν επιστρέφω ακούω αυτά τα νέα.
257
00:18:03,648 --> 00:18:04,788
λυπάμαι.
258
00:18:05,728 --> 00:18:09,068
Σας ευχαριστούμε για την πληρωμή ενός δανείου
ακόμη και μετά τον θάνατό του.
259
00:18:09,168 --> 00:18:10,268
Σας ευχαριστώ.
260
00:18:12,728 --> 00:18:14,961
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη.
261
00:18:15,168 --> 00:18:17,797
Αν δεν σε πειράζει,
μπορείς να μου πεις τι έγινε;
262
00:18:18,048 --> 00:18:19,888
Και σε αυτή την ηλικία.
263
00:18:20,208 --> 00:18:23,278
Πες μου, αν ένας άντρας σε αυτή την ηλικία
πεθαίνει στο σπίτι.
264
00:18:23,378 --> 00:18:25,454
Ποια θα ήταν η αιτία του θανάτου;
265
00:18:25,554 --> 00:18:26,599
Εμφραγμα;
266
00:18:26,699 --> 00:18:27,979
Κτύπημα;
267
00:18:28,328 --> 00:18:31,165
Ή ότι αρρωστήσω και παραμένω
κατάκοιτος για εβδομάδες;
268
00:18:31,265 --> 00:18:32,310
Έχω δίκιο;
269
00:18:32,410 --> 00:18:34,766
Να πεθάνεις σε έκρηξη χειροβομβίδας;
270
00:18:36,128 --> 00:18:38,228
Αν σκοτώθηκε χωρίς έλεος
στα 60...
271
00:18:38,328 --> 00:18:40,478
...σε ποιο σημείο σκληρότητας θα έπεφτε;
272
00:18:40,578 --> 00:18:43,563
-Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο δολοφόνος;
- Δεν ξέρω.
273
00:18:43,888 --> 00:18:46,968
Μια μέρα, ο Prabanjan έφερε αυτόν τον άνθρωπο
λέγοντας ότι ήταν ο πατέρας του.
274
00:18:47,288 --> 00:18:48,614
Το πίστευα κι εγώ.
275
00:18:48,714 --> 00:18:52,355
Αλλά μετά το θάνατό του, δεν ήταν πια
εκείνον τον άνθρωπο που τον αποκαλούσε «άππα».
276
00:18:59,048 --> 00:19:00,208
Τι έγινε;
277
00:19:02,568 --> 00:19:03,568
Μητέρα.
278
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
Μητέρα.
279
00:19:06,488 --> 00:19:07,861
Μετά το θάνατο του Prabanjan...
280
00:19:07,961 --> 00:19:10,621
Ούτε ένα βράδυ δεν επέστρεψε σπίτι
χωρίς να είμαι μεθυσμένος.
281
00:19:10,721 --> 00:19:13,246
Αν και το ήξερα
καρδιοπάθεια του γιου μου...
282
00:19:13,346 --> 00:19:15,668
...αυτός ο άνθρωπος δεν νοιαζόταν για τίποτα.
283
00:19:15,768 --> 00:19:18,688
Απλά σκέφτομαι αυτόν τον άνθρωπο
Με κάνει έξαλλο.
284
00:19:35,467 --> 00:19:37,787
Αλλά μου είπαν ότι...
285
00:19:37,914 --> 00:19:40,514
- ...τον είπες «μπαμπά».
- Είναι αλήθεια.
286
00:19:40,768 --> 00:19:42,448
Τον έλεγα «άπα».
287
00:19:42,688 --> 00:19:43,973
Το «άπα» έγινε «θείος».
288
00:19:44,073 --> 00:19:45,678
Ο «θείος» έγινε «μαμά»
γενικά.
289
00:19:45,778 --> 00:19:47,618
Η «μαμά» είναι πλέον «αυτός ο άντρας».
290
00:19:48,248 --> 00:19:50,608
Αλλά δεν είμαι ένοχος
της αλλαγής γνώμης μου.
291
00:20:02,208 --> 00:20:03,608
Πότε έκανε...
292
00:20:09,546 --> 00:20:11,545
Το μωρό έχει καρδιακή νόσο.
293
00:20:11,802 --> 00:20:13,247
Μια σπάνια επιληψία.
294
00:20:13,347 --> 00:20:16,122
Δεν ανέχεται δυνατούς ήχους.
295
00:20:18,048 --> 00:20:20,908
Συγγνώμη που δέχομαι πολλές κλήσεις
από την πρεσβεία, πρέπει να πάω.
296
00:20:21,008 --> 00:20:22,769
- Περίμενε.
- Δεν το νιώθω.
297
00:20:22,869 --> 00:20:24,464
Άκα, θα περιμένω έξω.
Φέρτε το παιδί.
298
00:20:24,564 --> 00:20:25,834
Εντάξει, αγαπητέ.
299
00:20:38,048 --> 00:20:40,197
Το Prabhanjan αξίζει
το «Μετάλλιο της Τιμής».
300
00:20:40,297 --> 00:20:41,582
Ο θάνατός του δεν ήταν τυχαίος.
301
00:20:41,682 --> 00:20:43,127
Υπάρχουν πολλές φήμες που κυκλοφορούν.
302
00:20:43,227 --> 00:20:45,470
Ο Στέφανος φυλακίστηκε
για διάφορες χρεώσεις.
303
00:20:45,570 --> 00:20:48,608
Όλο το τμήμα ξέρει
Ποια υπόθεση τον οδήγησε στη φυλακή.
304
00:20:48,708 --> 00:20:51,988
Χρειάστηκαν μόνο τρεις μέρες
βγείτε από τη φυλακή.
305
00:20:52,254 --> 00:20:55,234
Πήγα να επισκεφτώ τη μητέρα μου.
Πριν προλάβω να επιστρέψω...
306
00:20:55,574 --> 00:20:57,938
Αυτά τα καθάρματα τον σκότωσαν!
307
00:20:58,128 --> 00:21:00,255
Μετά τον θάνατο του γιου του
Η συμπεριφορά του δεν ήταν καλή.
308
00:21:00,355 --> 00:21:03,413
Τα μέρη, οι φιλίες.
Ήταν οι χειρότεροι, γι' αυτό και τα παράτησα.
309
00:21:03,513 --> 00:21:05,280
Ποια ήταν η ρουτίνα σας;
310
00:21:07,128 --> 00:21:09,380
Να σου πω τι όχι
είπα στην αστυνομία;
311
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
Κάπνιζε πολύ χόρτο.
312
00:21:11,868 --> 00:21:13,393
Πηγαίναμε στο κλαμπ του γκολφ
κάθε πρωί.
313
00:21:13,493 --> 00:21:15,551
Έπαιξε για μισή ώρα.
314
00:21:15,651 --> 00:21:18,142
Μετά κάθισε κάτω από ένα δέντρο
και χρησιμοποίησε το laptop του.
315
00:21:18,242 --> 00:21:20,242
Μου πήρε δύο τσιγάρα.
316
00:21:20,441 --> 00:21:23,217
τα ξετύλιξα,
πρόσθεσε «κάτι» και κάπνισε.
317
00:21:23,650 --> 00:21:25,770
Μετά τον άφησα στο γυμναστήριο.
318
00:21:25,904 --> 00:21:27,549
Αν και η ρουτίνα του διέφερε.
319
00:21:27,649 --> 00:21:30,105
Δεν έχασε ποτέ το κλαμπ του γκολφ,
από τις 7:00 έως τις 8:00 π.μ.
320
00:21:30,564 --> 00:21:31,877
Κάπνιζε;
321
00:21:31,977 --> 00:21:33,573
Μόνο αυτό θα πω, πήγαινε.
322
00:21:33,673 --> 00:21:36,440
- Όχι, αυτό...
- Το είπα ήδη και ξαναρωτάς;
323
00:21:36,883 --> 00:21:37,883
Όχι.
324
00:21:37,988 --> 00:21:39,813
Η έκθεσή του έλεγε ότι ήταν θλιβερός.
325
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
Τι σημαίνει αυτό;
326
00:21:41,013 --> 00:21:42,488
Δεν κάπνιζε ούτε έπινε.
327
00:21:42,593 --> 00:21:45,153
Λοιπόν, πάρτε το ως ευαγγελικό.
Τι ζητάς;
328
00:21:47,702 --> 00:21:48,922
Τι κάνεις;
329
00:21:53,510 --> 00:21:54,530
Πες μου.
330
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
Πες μου τι έγινε!
331
00:21:57,825 --> 00:22:00,308
Ο λαιμός μου, κύριε.
Με πονάει.
332
00:22:00,408 --> 00:22:03,048
Του είπα την αλήθεια,
Θα σε πάρω αν θέλεις.
333
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
Οπου;
334
00:23:43,089 --> 00:23:45,882
Στην πραγματικότητα αυτό είναι
erythroxylum novogranatense.
335
00:23:45,986 --> 00:23:47,271
Δεν είναι ακριβώς κοκαΐνη.
336
00:23:47,371 --> 00:23:49,226
Γίνεται κοκαΐνη κατά την επεξεργασία.
337
00:23:49,603 --> 00:23:51,989
ΗΜΕΡΑ 3
- Έχοντας 5 γραμμάρια από αυτό...
338
00:23:52,089 --> 00:23:54,805
...μπορούμε να προμηθευτούμε 5 κιλά κοκαΐνης.
339
00:23:54,905 --> 00:23:56,733
Εξαρτάται όμως από την ποιότητά του.
340
00:23:57,367 --> 00:23:58,432
Έχετε δίκιο, κύριε.
341
00:23:58,532 --> 00:24:00,317
Τα δύο χαμένα κοντέινερ
από το λιμάνι...
342
00:24:00,417 --> 00:24:03,317
...και η δολοφονία του μασκοφόρου
Ήταν την ίδια μέρα.
343
00:24:03,417 --> 00:24:06,102
Η ακατέργαστη ουσία κοκαΐνης
που πήρε από το σπίτι του Κάρναν...
344
00:24:06,202 --> 00:24:09,443
και ο Stephen Raj,
Έχουν μια ασυνήθιστη σχέση.
345
00:24:09,543 --> 00:24:10,808
Η υπόθεση που τον έστειλε στη φυλακή.
346
00:24:10,908 --> 00:24:13,988
Κατασχέθηκε κοκαΐνη στο Trichy
πριν τρεισήμισι μήνες...
347
00:24:14,154 --> 00:24:15,839
...έριξε την ίδια ουσία.
348
00:24:15,939 --> 00:24:17,584
Εκχύλισμα ερυθρόξυλου.
349
00:24:17,684 --> 00:24:19,788
Και ποιοι είναι οι προμηθευτές;
350
00:24:19,888 --> 00:24:21,148
Ο Adaikalam και η μπάντα του.
351
00:24:21,248 --> 00:24:24,173
"Ο Adaikalam και η συμμορία του"
Είναι μόνο ένα σημείο στο Trichy.
352
00:24:24,273 --> 00:24:27,393
Το μεγαλύτερο δίκτυο ανεφοδιασμού
δραστηριοποιείται στο Chennai, κύριε.
353
00:24:27,593 --> 00:24:28,913
Η «συμμορία Λούνγκι».
354
00:24:39,737 --> 00:24:42,039
Ελέγχουν τα παράκτια λιμάνια.
355
00:24:42,139 --> 00:24:44,739
Πρόκειται για ένα τεράστιο δίκτυο
στην επιχείρηση κοκαΐνης.
356
00:24:51,648 --> 00:24:53,973
Τι είπα;
Με μπλέκεις;
357
00:24:54,073 --> 00:24:56,713
Πιστεύετε ότι είναι απειλητικό
θα με κάνεις να κατουρήσω;
358
00:24:56,826 --> 00:24:59,064
Καταραμένος ανίκανος να βρει το χαμένο απόθεμα.
359
00:25:11,048 --> 00:25:13,848
Αν μια τέτοια μπάντα
ελέγχει ολόκληρη την πόλη...
360
00:25:14,066 --> 00:25:15,311
...πρέπει να υπάρχει αφεντικό.
361
00:25:15,411 --> 00:25:17,329
Ναι, λέγεται Sandhanam.
362
00:25:17,429 --> 00:25:19,229
Στη μέση του μασκοφόρου...
363
00:25:19,492 --> 00:25:21,017
...και αυτά τα δύο δοχεία.
364
00:25:21,117 --> 00:25:22,745
Αυτός είναι το βασικό κλειδί.
365
00:25:23,315 --> 00:25:25,195
Το πρώτο μας βήμα λοιπόν είναι...
366
00:25:27,508 --> 00:25:29,193
...αποκρυπτογράφησε το Sandhanam.
367
00:25:46,250 --> 00:25:48,930
Για πάντα υπό την επιρροή του Κρόνου!
368
00:25:49,825 --> 00:25:51,828
Όχι... όχι κύριε!
369
00:25:51,928 --> 00:25:53,768
Κύριε... κύριε!
370
00:25:56,768 --> 00:25:58,053
Είναι οι λακέδες σου, αφεντικό.
371
00:25:58,153 --> 00:26:00,053
Διανομείς Sandhanam.
372
00:26:01,848 --> 00:26:03,388
Όχι... όχι κύριε!
373
00:26:03,488 --> 00:26:05,428
Μη με πληγώσετε, κύριε!
374
00:26:08,695 --> 00:26:12,166
ΗΜΕΡΑ 4
- Νομίζω ότι ήρθε για άσκηση.
375
00:26:12,810 --> 00:26:15,050
Ξέρεις ποιο ήταν το επάγγελμά του;
376
00:26:15,448 --> 00:26:17,901
Τον είδες πριν πεθάνει;
377
00:26:18,001 --> 00:26:20,542
Αυτό που θα πεις θα είναι χρήσιμο
για το άρθρο μου.
378
00:26:20,642 --> 00:26:21,727
Γι' αυτό.
379
00:26:21,827 --> 00:26:23,067
Δουλεύετε σε αυτό;
380
00:26:23,683 --> 00:26:25,043
Αγαπητέ αγόρι.
381
00:26:25,705 --> 00:26:27,865
Ήξερα τον Κάρναν για 40 χρόνια.
382
00:26:28,340 --> 00:26:31,108
Δεν ξέρω πού και τι δούλευε.
383
00:26:31,241 --> 00:26:34,234
Ερχόταν και έφευγε όπως ήθελε,
Εξαφανίστηκε για μήνες.
384
00:26:35,017 --> 00:26:36,984
Δεν είχε κακές συνήθειες.
385
00:26:37,488 --> 00:26:40,375
Μόνο μετά θάνατον
του γιου του γύρισε--
386
00:26:42,146 --> 00:26:43,151
Άκου αγόρι.
387
00:26:43,251 --> 00:26:44,958
Αυτό το γυμναστήριο είναι ιερό για μένα.
388
00:26:45,058 --> 00:26:46,181
Αυτός είναι ο θρόνος μου.
389
00:26:46,281 --> 00:26:47,349
Το δωμάτιό μου
390
00:26:47,449 --> 00:26:49,077
Μόνο αυτός μπορούσε να μπει.
391
00:26:49,177 --> 00:26:50,862
Κάθισε και μέθυσε.
392
00:26:50,962 --> 00:26:52,287
Ποτέ δεν το αμφισβήτησα.
393
00:26:52,387 --> 00:26:53,847
Ήπιες εδώ;
394
00:26:54,217 --> 00:26:55,417
Εδώ ακριβώς.
395
00:26:56,019 --> 00:26:57,939
Εκεί, παντού.
396
00:27:14,778 --> 00:27:16,419
♪ πίνω ♪
397
00:27:18,987 --> 00:27:21,618
♪ Είμαι πολύ μεθυσμένος ♪
398
00:27:22,899 --> 00:27:25,988
♪ Είχα τρεις βολές JD ♪
399
00:27:26,088 --> 00:27:27,966
Θεέ μας, ευλόγησέ μας και δώσε μας σοφία!
400
00:27:28,066 --> 00:27:30,363
♪ Λίγο Jägermeister στην κοιλιά μου
και θα κερδίσω ♪
401
00:27:30,463 --> 00:27:31,696
Δόξα στον Λόρδο Σίβα!
402
00:27:31,796 --> 00:27:33,150
♪ Είμαι πολύ μεθυσμένος ♪
403
00:27:33,754 --> 00:27:36,239
Απορρίπτω το αλκοόλ, αδελφέ.
404
00:27:36,339 --> 00:27:38,548
Έξι κουτιά όταν είσαι νέος...
405
00:27:38,648 --> 00:27:39,788
Αποκλείστε το.
406
00:27:39,888 --> 00:27:42,788
Πιες όσο θέλεις.
Αλλά γιατί να ενοχλείτε τους άλλους;
407
00:27:42,888 --> 00:27:44,118
Πόσων χρονών είστε;
408
00:27:44,218 --> 00:27:46,283
Τις προάλλες, κάτι ενοχλητικό
Συνέβη εδώ.
409
00:27:46,383 --> 00:27:48,103
Πίνεις στο γυμναστήριο!
410
00:28:34,490 --> 00:28:35,590
Είναι αυτός!
411
00:28:39,612 --> 00:28:43,457
Τα μέλη του γυμναστηρίου κάλεσαν
στην αστυνομία χωρίς να ξέρει ποιος ήταν.
412
00:28:43,557 --> 00:28:45,084
Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
413
00:28:45,184 --> 00:28:46,924
Δεν πειράζει αν έπινε ασταμάτητα.
414
00:28:47,024 --> 00:28:48,864
Ναι, ο γιος του πέθανε.
415
00:28:49,266 --> 00:28:51,400
Αφήστε τον να πιει ουίσκι και κονιάκ.
416
00:28:52,128 --> 00:28:53,488
Μα γυναικείος;
417
00:28:53,923 --> 00:28:55,903
Δεν είχε εγγονό;
418
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
ιερόδουλες;
419
00:28:59,239 --> 00:29:00,239
Σίγουρος;
420
00:29:00,345 --> 00:29:02,536
Ναι, το είπα.
Τους σύχναζε.
421
00:29:02,643 --> 00:29:04,901
Παραλίγο να τσακωθούμε
απλά για να το αμφισβητήσω.
422
00:29:05,001 --> 00:29:06,703
Η φιλία μας καταστράφηκε.
423
00:29:06,803 --> 00:29:08,523
Σταμάτησε να μου μιλάει.
424
00:29:09,946 --> 00:29:12,066
Αλλά δεν πίστευα ότι θα πέθαινα.
425
00:29:12,186 --> 00:29:13,751
Ούτε έχουν βρει το σώμα του.
426
00:29:13,851 --> 00:29:16,371
Άκουσα ότι βρήκαν μόνο ένα πόδι.
427
00:29:19,531 --> 00:29:21,530
Έχετε τη διεύθυνση του οίκου ανοχής;
428
00:29:27,186 --> 00:29:28,866
Για ανάκριση.
429
00:29:42,928 --> 00:29:44,808
Ακόμα κι εγώ θα τον ρωτούσα, γιε μου!
430
00:29:46,002 --> 00:29:48,380
Το παιδί έχει καρδιακή νόσο.
431
00:29:48,480 --> 00:29:50,889
Μπορείς και να πεθάνεις
αν ακούσετε έναν δυνατό θόρυβο.
432
00:29:52,265 --> 00:29:54,670
Και από τότε που γεννήθηκε το παιδί...
433
00:29:54,770 --> 00:29:57,170
...επικρατεί μεγάλη ησυχία σε αυτό το σπίτι.
434
00:29:57,688 --> 00:29:59,696
- Είναι η δόση μου τραγανή;
- Σούπερ.
435
00:29:59,796 --> 00:30:01,556
- Να κάνω άλλο ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.
436
00:30:01,699 --> 00:30:03,948
Η κυρία μιλάει άσχημα για αυτόν.
437
00:30:04,048 --> 00:30:06,368
Έχει βάλει ποτέ το μωρό για ύπνο το βράδυ;
438
00:30:06,468 --> 00:30:08,228
Ούτε μία φορά.
439
00:30:08,577 --> 00:30:11,030
Το αγόρι μόλις αποκοιμήθηκε
στο στήθος του.
440
00:30:33,402 --> 00:30:35,247
Ναι, έπινε πάντα.
441
00:30:35,347 --> 00:30:36,542
Και τι είναι αυτό;
442
00:30:36,642 --> 00:30:39,327
Τι άλλο θα έκανα;
Ο γιος του ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
443
00:30:39,427 --> 00:30:42,160
Ήμουν ευάλωτος,
Γι' αυτό ήπιε.
444
00:30:42,260 --> 00:30:45,129
Όταν πέθανε ο γιος του, οι άνθρωποι
Ήταν έξαλλη και ταραγμένη.
445
00:30:45,229 --> 00:30:47,589
Αλλά δεν έδειξε θυμό.
446
00:30:47,939 --> 00:30:49,499
Ξέρετε γιατί, κύριε;
447
00:30:50,698 --> 00:30:53,018
Ο εγγονός του σήμαινε τα πάντα για εκείνον.
448
00:32:16,777 --> 00:32:19,694
♪ Η σπασμένη ψυχή μου τρέμει από οδυνηρό πόνο ♪
449
00:32:19,794 --> 00:32:22,671
♪ που σε έχω στην αγκαλιά μου
απελπίζομαι ♪
450
00:32:22,771 --> 00:32:28,668
♪ Τώρα κλαίω σαν σπασμένος πολεμιστής
Βελόνες τρύπησαν βαθιά στο στήθος μου ♪
451
00:32:28,768 --> 00:32:34,693
♪ Ο κόσμος έχει σταματήσει για μένα ♪
452
00:32:34,793 --> 00:32:40,233
♪ Ο λεπτοδείκτης αρνείται να συμμορφωθεί
με τα οφειλόμενα ♪
453
00:32:40,826 --> 00:32:45,731
♪ Θα ακουμπήσεις το κεφάλι σου στο στήθος μου, παιδί μου,
να σου δώσω ένα νανούρισμα με αγάπη; ♪
454
00:32:46,555 --> 00:32:51,963
♪ Ή να ανάψω την πυρά της αγαπημένης μου
να του δώσει ένα αιώνιο αντίο; ♪
455
00:32:52,063 --> 00:32:58,028
♪ Ένα λιοντάρι ως πρωταθλητής στην αρένα
που είναι μόνος τώρα λυπάται ♪
456
00:32:58,128 --> 00:33:03,948
♪ Αν και σπασμένος, λυπήθηκα
Ο μοναδικός μου συγγενής, για σένα ζω ♪
457
00:33:04,048 --> 00:33:09,893
♪ Μην κλαις γιε σου, σου λέω
Μικρή, η ζωή μου είναι μαζί σου ♪
458
00:33:09,993 --> 00:33:17,633
♪ Πεθαίνω για να σε προστατέψω προσεκτικά
σαν το βλέφαρο στα μάτια, αφιερωμένο ♪
459
00:33:22,816 --> 00:33:28,630
♪ Η σπασμένη ψυχή μου τρέμει από οδυνηρό πόνο
Να σε έχω στην αγκαλιά μου απελπίζομαι ♪
460
00:33:28,730 --> 00:33:34,610
♪ Ένας γενναίος πολεμιστής τιμωρήθηκε
Έχω καταρρεύσει σε κλάματα ♪
461
00:33:43,048 --> 00:33:45,502
Για μένα, ήταν καλός άνθρωπος.
462
00:33:45,602 --> 00:33:47,527
Μπόρεσε να πάει στον οίκο ανοχής για πόρνες.
463
00:33:47,627 --> 00:33:50,027
Το αγνοώ αυτό.
Είναι καλός άνθρωπος.
464
00:33:51,618 --> 00:33:53,584
Παρεμπιπτόντως, τι είπες ότι δουλεύεις;
465
00:33:53,684 --> 00:33:54,684
Γεια σου;
466
00:33:55,538 --> 00:33:57,303
Έχω μια εταιρεία υπολογιστών.
467
00:33:57,403 --> 00:33:58,423
Ουάου!
468
00:33:58,953 --> 00:34:00,478
- Πόσο πρέπει να κάνω την ένεση;
- 3 ml.
469
00:34:00,578 --> 00:34:02,068
- Α;
- 3 ml.
470
00:34:02,168 --> 00:34:04,228
Κύριε, γιατί με έφερες εδώ;
471
00:34:04,328 --> 00:34:05,668
Αφήστε με, κύριε.
472
00:34:05,768 --> 00:34:07,847
Κύριε... κύριε, τι κάνετε;
473
00:34:24,273 --> 00:34:25,293
Μίλα τώρα.
474
00:34:27,506 --> 00:34:30,086
Όλα τα φορτία... βαριά.
475
00:34:30,448 --> 00:34:32,008
Σε ένα δοχείο.
476
00:34:32,752 --> 00:34:34,013
Σε μια βάρκα.
477
00:34:34,113 --> 00:34:35,913
Οι προσφορές έκλεισαν σε ένα σκάφος.
478
00:34:36,728 --> 00:34:38,368
Οι μικρές προσφορές...
479
00:34:39,313 --> 00:34:40,993
Σε φορτηγό τρένο.
480
00:34:41,195 --> 00:34:42,795
Μεταφέρθηκε σε φορτηγό.
481
00:34:43,257 --> 00:34:45,697
Έτσι γνώρισα τους ανθρώπους
από τον Santhanam.
482
00:34:46,474 --> 00:34:48,114
Μερικό από το υλικό τους...
483
00:34:48,483 --> 00:34:50,933
...χάθηκε και
Το ψάχνουν.
484
00:34:51,033 --> 00:34:54,353
Νομίζω ότι είναι ένα τεράστιο δοχείο, κύριε.
485
00:34:54,568 --> 00:34:55,908
Αυτό το δοχείο...
486
00:34:56,728 --> 00:35:00,368
Μόλις χάθηκε,
όλοι τρελάθηκαν.
487
00:35:00,730 --> 00:35:03,071
Εργάζεται ως συντάκτης
στο αστυνομικό τμήμα του Ε3.
488
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
Vanakkam, κύριε.
489
00:35:04,271 --> 00:35:07,191
Αυτό είναι το μόνο βίντεο
του Santhanam δημόσια.
490
00:35:08,259 --> 00:35:10,185
Αυτή είναι μια κοινή επιδρομή.
491
00:35:11,048 --> 00:35:15,468
Πληροφορηθήκαμε ότι η «συμμορία Λούνγκι»
Εκείνη την ημέρα έφτασε με τα εμπορεύματά του.
492
00:35:15,568 --> 00:35:17,533
Οι αξιωματικοί περιπολούσαν.
493
00:35:17,633 --> 00:35:19,913
Μόνο ένας πράκτορας παρευρέθηκε στη σκηνή.
494
00:35:23,834 --> 00:35:26,634
Κύριε, μπορείτε να μου στείλετε ένα εφεδρικό τζιπ;
495
00:35:26,888 --> 00:35:27,933
Είμαι μόνος.
496
00:35:28,033 --> 00:35:30,233
Είσαι ένας πόνος, το ορκίζομαι.
497
00:35:30,761 --> 00:35:32,246
Μίλα με τον επιθεωρητή, περίμενε.
498
00:35:32,346 --> 00:35:33,519
- Καλά, κύριε.
-Κύριε...
499
00:35:33,619 --> 00:35:35,304
Γιατί με αφορά;
500
00:35:35,404 --> 00:35:36,569
Άσε με να φύγω.
501
00:35:36,669 --> 00:35:38,829
Κοίτα μπροστά και οδήγησε καλά!
502
00:35:39,866 --> 00:35:42,471
Σας το είπε ο υποεπιθεωρητής, έτσι δεν είναι;
Γιατί μας ενοχλεί;
503
00:35:42,571 --> 00:35:44,256
Δεν σας ενοχλώ, κύριε.
504
00:35:44,356 --> 00:35:46,878
Τον πιάσαμε με μεγάλη κρυψώνα.
505
00:35:46,978 --> 00:35:48,543
Γι' αυτό έκλεισα την κλινική του.
506
00:35:48,643 --> 00:35:50,631
Φαίνεστε πολύ περίεργος, κύριε.
507
00:35:50,731 --> 00:35:52,336
Είναι όλος τατουάζ.
508
00:35:52,436 --> 00:35:53,814
-Τι εννοείς;
- Ναι, κύριε.
509
00:35:53,914 --> 00:35:55,509
Και ισχυρίζεται ότι είναι γιατρός!
510
00:35:55,609 --> 00:35:56,774
Πού είσαι;
511
00:35:56,874 --> 00:35:59,479
Κοντά στο κατάστημα Aavin,
στον δρόμο Thirumangalam.
512
00:35:59,579 --> 00:36:00,791
Έχεις χειροπέδες;
513
00:36:00,891 --> 00:36:02,477
- Ναι κύριε.
- Δέστε του χειροπέδες.
514
00:36:02,577 --> 00:36:04,720
- Θα στείλω ενισχύσεις.
- Καλά, κύριε.
515
00:36:08,338 --> 00:36:10,138
Δείξτε τον καρπό σας.
516
00:36:10,277 --> 00:36:11,308
Επιδεικνύεις τη δύναμή σου;
517
00:36:11,408 --> 00:36:13,742
Μπάσταρδος! Θα σε σκίσω στο αστυνομικό τμήμα.
518
00:36:13,842 --> 00:36:15,322
Δώσε μου την κούκλα σου!
519
00:36:17,789 --> 00:36:19,349
Δείξε μου το χέρι σου!
520
00:36:23,180 --> 00:36:25,160
♪ Πού είναι η αγάπη; ♪
521
00:36:25,528 --> 00:36:27,408
♪ Βοήθησέ με φίλε ♪
522
00:36:27,608 --> 00:36:31,833
♪ Ξέρεις τον λόγο αυτής της αγωνίας ♪
523
00:36:32,233 --> 00:36:34,093
♪ Πού είναι η αγάπη; ♪
524
00:36:34,568 --> 00:36:36,248
♪ Βοήθησέ με φίλε ♪
525
00:36:36,928 --> 00:36:41,588
♪ Ξέρεις τον λόγο αυτής της αγωνίας ♪
526
00:36:43,048 --> 00:36:45,068
♪ Πες το σε όλο τον κόσμο ♪
527
00:36:51,968 --> 00:36:53,868
♪ Πες το σε όλο τον κόσμο ♪
528
00:37:01,048 --> 00:37:02,188
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
529
00:37:14,648 --> 00:37:15,708
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
530
00:37:17,426 --> 00:37:19,446
♪ Υπάρχει ένα σφάλμα στο σύστημα ♪
531
00:37:23,848 --> 00:37:24,948
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
532
00:37:32,768 --> 00:37:33,828
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
533
00:37:37,394 --> 00:37:39,199
♪ Πες το σε όλο τον κόσμο ♪
534
00:37:39,299 --> 00:37:41,259
♪ Σε όλο τον κόσμο... ♪
535
00:37:45,341 --> 00:37:46,341
Ναι, κύριε.
536
00:37:46,444 --> 00:37:48,369
Δεν θα δείτε τον Sandhanam να βγαίνει
πουθενά.
537
00:37:48,469 --> 00:37:49,846
Πήγα λοιπόν στο σπίτι του μεταμφιεσμένος.
538
00:37:49,946 --> 00:37:51,351
Προέρχομαι από το Pest Control.
539
00:37:51,451 --> 00:37:53,486
Μέσα δουλεύουν οι δικοί μου αδερφέ.
540
00:37:53,586 --> 00:37:54,686
Έλα, πάμε.
541
00:37:55,608 --> 00:37:56,973
Μην πιέζεις, πονάει, μπαμπά.
542
00:37:57,073 --> 00:37:59,053
- Ψεκάζεις κάθε γωνιά;
- Ναι αδερφέ.
543
00:37:59,153 --> 00:38:01,673
Δεν θα έχετε καμία ενόχληση
για δύο χρόνια.
544
00:38:02,048 --> 00:38:04,210
Το Sandhanam είναι ένα από τα 24 αδέρφια.
545
00:38:04,310 --> 00:38:05,440
Είναι ακριβώς στη μέση.
546
00:38:05,540 --> 00:38:08,424
Οι υπόλοιποι είναι ξαδέρφια
από τη μητρική και πατρική πλευρά.
547
00:38:13,263 --> 00:38:14,788
Το χρυσό σας δόντι λάμπει, κύριε.
548
00:38:14,888 --> 00:38:17,128
Φτάνει να σε θαυμάζω
στον καθρέφτη, έλα.
549
00:38:19,928 --> 00:38:21,573
Κουνηθείτε λίγο.
550
00:38:21,673 --> 00:38:23,534
Ηρέμησε. Κοίτα μπροστά.
551
00:38:23,634 --> 00:38:25,174
Κύριε, δεν θα με πιστέψετε.
552
00:38:25,274 --> 00:38:26,279
Έχει τρεις συζύγους.
553
00:38:26,379 --> 00:38:27,664
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
554
00:38:27,764 --> 00:38:30,009
Δεν είπα απλώς
θα καθίσω στα δεξιά σου;
555
00:38:30,109 --> 00:38:31,791
Το βάζεις πάντα στα δεξιά σου.
556
00:38:31,891 --> 00:38:34,376
Πες του να καθίσει εδώ,
θα κάτσω εκεί.
557
00:38:34,476 --> 00:38:36,076
Σε ποια πλευρά είναι η καρδιά μου;
558
00:38:36,491 --> 00:38:37,851
Στα αριστερά.
559
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
♪ Τι μαγειρεύεις; ♪
560
00:38:56,866 --> 00:38:58,626
Είναι λίγο τρελό, κύριε.
561
00:38:59,138 --> 00:39:01,378
Ανεβαίνει ανάλογα με τη διάθεσή του.
562
00:39:20,768 --> 00:39:22,488
♪ Τι μαγειρεύεις; ♪
563
00:39:26,328 --> 00:39:27,428
Λοιπόν, είναι καλό.
564
00:39:27,528 --> 00:39:28,538
Αφήστε τη λύπη.
565
00:39:28,638 --> 00:39:31,197
Τα όπλα είναι αδειοδοτημένα,
Θα σου στείλω ένα, θα το κλείσω.
566
00:39:32,418 --> 00:39:35,383
Είχαν ένα οπλοστάσιο νόμιμων όπλων.
567
00:39:35,483 --> 00:39:37,963
Έμαθα ότι υπάρχουν περισσότερα από
50 διπλό βαρέλι.
568
00:40:01,328 --> 00:40:04,048
Και λένε ότι είναι θείος του Sandhanam.
569
00:40:04,448 --> 00:40:06,688
Ήταν αυτός που εκπαίδευσε τον Sandhanam.
570
00:40:07,266 --> 00:40:11,083
Από τα 24 αδέρφια,
μόνο ο Sandhanam έλαβε εκπαίδευση.
571
00:40:11,183 --> 00:40:13,708
Ακόμα κι αν περάσει ένα δέκατο,
ο πελάτης θα πεθάνει.
572
00:40:13,808 --> 00:40:15,733
Η ικανοποίηση του πελάτη είναι πρωταρχικής σημασίας.
573
00:40:15,833 --> 00:40:18,568
Η πρώτη παρτίδα αναμεμειγμένη,
Είναι το ίδιο ή διαφορετικό;
574
00:40:19,771 --> 00:40:21,851
Είναι μια νευροτοξίνη,
Μεθαμφεταμίνη.
575
00:40:22,801 --> 00:40:24,361
Επαναλάβετε αυτό που είπα.
576
00:40:25,827 --> 00:40:26,948
Δεν πρόκειται να με πιστέψουν.
577
00:40:27,048 --> 00:40:28,813
Αυτή η κοινωνία πιστεύει ότι είναι γιατρός.
578
00:40:28,913 --> 00:40:32,233
Νιώθω δυνατό πόνο
ανάμεσα στο στομάχι και το στήθος.
579
00:40:32,492 --> 00:40:34,932
Βγείτε και στρίψτε δεξιά.
580
00:40:35,323 --> 00:40:37,416
Στο τέλος του δρόμου
υπάρχει ο γιατρός Dharmalingam.
581
00:40:37,516 --> 00:40:38,681
Και τι γίνεται γιατρέ;
582
00:40:38,781 --> 00:40:40,999
Δεν παρευρέθηκα όταν δίδασκαν αυτό το μάθημα!
583
00:40:42,408 --> 00:40:45,058
Υποφέροντας από ίκτερο,
θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε.
584
00:40:45,158 --> 00:40:47,278
Θα το κάνω από αύριο, γιατρέ.
585
00:40:47,888 --> 00:40:50,528
- Και σήμερα;
- Θα απολαύσω 180 ml.
586
00:40:52,516 --> 00:40:53,748
Καλύτερα να πιείτε 375 ml απόψε.
587
00:40:53,848 --> 00:40:55,798
Θα κοιμηθείς και θα ξεκουραστείς με την ησυχία σου!
588
00:40:55,898 --> 00:40:57,138
Ευχαριστώ γιατρέ.
589
00:40:57,833 --> 00:41:00,282
Δεν είναι γιατρός,
Είναι απλώς μια πρόσοψη.
590
00:41:00,382 --> 00:41:01,727
Η κλινική σας είναι μια εγκατάσταση.
591
00:41:01,827 --> 00:41:03,846
Κάτι θέλει μέσα του.
592
00:41:03,946 --> 00:41:04,991
Και είναι αλήθεια, κύριε.
593
00:41:05,091 --> 00:41:07,415
Οι δολοφονίες αυξήθηκαν
για αυτά τα δοχεία.
594
00:41:07,515 --> 00:41:10,694
Ποιος σκοτώνει ανοιχτά
Δεν χρειάζεται να φοράτε μάσκα.
595
00:41:17,730 --> 00:41:19,690
Γιατί με κοιτάς έτσι;
596
00:41:19,904 --> 00:41:21,642
Ψάχνουμε καλά παντού.
597
00:41:21,742 --> 00:41:24,067
Κατά την ενεργοποίηση του tracker
Θα εντοπίσουμε το κοντέινερ.
598
00:41:24,167 --> 00:41:25,669
Αν με ρωτάς έτσι--!
599
00:41:25,769 --> 00:41:27,089
Γεια σου! Κράτα τον.
600
00:41:28,658 --> 00:41:30,063
Ρε αδερφέ... αδερφέ!
601
00:41:30,163 --> 00:41:31,568
- Σταμάτα!
- Άκουσέ με.
602
00:41:31,668 --> 00:41:33,348
Ακούστε με, ελέγξτε τον εαυτό σας.
603
00:41:33,448 --> 00:41:35,231
Είσαι τρελός ή τι;
604
00:41:35,331 --> 00:41:36,788
Να σκοτώσει έναν αστυνομικό;
605
00:41:36,888 --> 00:41:39,040
Δεν έχετε ήδη αρκετά προβλήματα;
606
00:41:39,140 --> 00:41:41,460
Πήγαινε να πεις στον «Νονό» Rolex!
607
00:41:41,608 --> 00:41:43,688
Απειλεί ότι θα κάψει το σπίτι μας.
608
00:41:44,048 --> 00:41:46,943
Αφού επιβλήθηκα,
Γιατί να ακούσω αυτό το χάλι;
609
00:41:47,968 --> 00:41:50,088
Γιατί δωροδοκείτε αυτά τα γουρούνια;
610
00:41:51,528 --> 00:41:53,490
Θα έπρεπε να με τρομάζει.
611
00:41:53,608 --> 00:41:55,728
Πρέπει να κατουρήσει όταν με δει.
612
00:41:57,848 --> 00:41:58,988
Γ 17.
613
00:42:00,048 --> 00:42:01,454
- Η 21.
- Είναι κουραστικό, φίλε.
614
00:42:01,554 --> 00:42:03,429
- Μην πιέζεις, φίλε.
- ΟΧΙ 4.
615
00:42:03,529 --> 00:42:05,494
Έγινα οικείος στο σπίτι του.
616
00:42:05,594 --> 00:42:06,839
Σχεδόν κέρδισα την εμπιστοσύνη τους.
617
00:42:06,939 --> 00:42:08,459
Αλλά απέτυχα.
618
00:42:09,120 --> 00:42:11,530
Πήρα ένα σαρωτή πριν
να μπω στο σπίτι, κύριε.
619
00:42:11,630 --> 00:42:13,252
Αν ο υπολογισμός μου είναι σωστός.
620
00:42:13,352 --> 00:42:15,654
Το σπίτι πρέπει να καλύπτει
περίπου 3.200 m².
621
00:42:15,754 --> 00:42:18,154
Το υπόγειο πρέπει να έχει το ίδιο μέγεθος.
622
00:42:18,408 --> 00:42:20,583
Και δεν φαίνονται πολύ έξυπνοι, κύριε.
623
00:42:20,683 --> 00:42:23,668
Αν προγραμματίσουμε καλά, μπορούμε
μπείτε στο εργαστήριό σας εύκολα.
624
00:42:23,768 --> 00:42:25,908
- Υπάρχει μια στέρνα.
- Ξέρω τη διαδρομή.
625
00:42:26,008 --> 00:42:28,528
Γεμίστε το με χημικά
και στείλε το εδώ.
626
00:42:28,888 --> 00:42:30,635
Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
627
00:42:30,768 --> 00:42:33,628
Σας λέω ότι δεν έφτασε
και επαναλαμβάνεις τα ίδια σκατά.
628
00:42:33,728 --> 00:42:36,268
Θα σας καλέσουν στις 5:00
από το Σουδάν, μην ξεχνάτε.
629
00:42:36,368 --> 00:42:37,973
Έχω συσκευάσει 650 κιλά.
630
00:42:38,073 --> 00:42:39,713
Τα υπόλοιπα θα είναι έτοιμα το απόγευμα.
631
00:42:47,451 --> 00:42:50,451
Το δοχείο κατασχέθηκε
στο Trichy ήταν 900 κιλά.
632
00:42:50,955 --> 00:42:55,311
Εάν το ίδιο Erythroxylum
φορτώθηκε στα χαμένα κοντέινερ.
633
00:42:55,411 --> 00:42:58,685
Και αν τα βρει πρώτα,
Θα κυβερνήσει όπως θέλει.
634
00:42:58,882 --> 00:43:00,063
Δεν υπερβάλλω, κύριε.
635
00:43:00,163 --> 00:43:02,883
Θα είναι ο βαρόνος των ναρκωτικών
της πόλης, Πάμπλο Εσκομπάρ.
636
00:43:04,048 --> 00:43:05,948
Υπόγειο και σπίτι, μαζί.
637
00:43:06,048 --> 00:43:07,622
30 έως 35 κιλά.
638
00:43:07,722 --> 00:43:08,962
Είναι έτσι, έτσι δεν είναι;
639
00:43:09,635 --> 00:43:11,495
Μιλάμε για 35 κιλά...
640
00:43:11,595 --> 00:43:12,835
Σακούλες τσιμέντου;
641
00:43:14,706 --> 00:43:15,791
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
642
00:43:15,891 --> 00:43:17,131
Εκκεντρικός!
643
00:43:18,031 --> 00:43:19,117
ΗΜΕΡΑ 5
-
644
00:43:19,117 --> 00:43:20,622
ΗΜΕΡΑ 5
- Και είναι 25 χρονών.
645
00:43:20,622 --> 00:43:21,982
ΗΜΕΡΑ 5
- Πολύ φλογερό.
646
00:43:22,450 --> 00:43:25,267
Με τι είδους γυναίκα
θέλεις να είσαι;
647
00:43:28,592 --> 00:43:31,231
- Τον ξέρεις;
- Α! Τον ξέρω πολύ καλά.
648
00:43:31,331 --> 00:43:32,731
Τακτικός πελάτης.
649
00:43:33,048 --> 00:43:35,513
Όταν έρθει επιλέξτε
στο αγαπημένο του κορίτσι.
650
00:43:36,048 --> 00:43:37,534
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι.
651
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
Ω!
652
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
Προσθέτω.
653
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
Κάτσε κάτω.
654
00:44:04,338 --> 00:44:05,685
Έχετε μόνο δύο ώρες.
655
00:44:05,785 --> 00:44:06,885
Να ξεκινήσουμε;
656
00:44:08,071 --> 00:44:09,798
- Λοιπόν, κανένα πρόβλημα.
- Περίμενε, περίμενε.
657
00:44:09,898 --> 00:44:10,898
- Περίμενε.
- Χαλάρωσε.
658
00:44:10,998 --> 00:44:12,338
Κανένα πρόβλημα.
659
00:44:14,648 --> 00:44:17,133
- Τον ξέρεις;
- Θεέ μου! Τον ξέρω καλά.
660
00:44:17,233 --> 00:44:18,318
Είναι τακτικός πελάτης.
661
00:44:18,418 --> 00:44:20,271
Αγόρασα ένα αυτοκίνητο χάρη σε αυτόν!
662
00:44:20,371 --> 00:44:21,970
Άκουσα ότι πέθανε. Φτωχός!
663
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Περιμένετε.
664
00:44:23,689 --> 00:44:26,191
- Πες μου.
-Θα έρθεις να με ψάξεις ή όχι;
665
00:44:26,291 --> 00:44:27,448
Περίμενε, περίμενε.
666
00:44:27,648 --> 00:44:29,349
Θα παντρευτούμε στις 7:30 μ.μ., σωστά;
667
00:44:29,449 --> 00:44:30,934
Πήγαινε εσύ, θα είμαι εκεί εν καιρώ.
668
00:44:31,034 --> 00:44:33,679
Γεια σου! Μην αστειεύεστε.
Μας απομένουν τέσσερις ώρες.
669
00:44:33,779 --> 00:44:35,739
Θα πάω σε δύο ώρες, είσαι ευχαριστημένος;
670
00:44:36,048 --> 00:44:37,221
Πήγαινε τώρα.
671
00:44:37,321 --> 00:44:39,361
- Τα λέμε.
- Ό,τι θέλεις!
672
00:44:39,809 --> 00:44:42,534
Παντρεύονται στις 7:30
και είσαι εδώ στις 3:30!
673
00:44:42,634 --> 00:44:44,794
- Είσαι φοβερή!
- Πες μου γι' αυτόν.
674
00:44:45,163 --> 00:44:46,383
Ω!
675
00:44:47,648 --> 00:44:49,868
Εύχεσαι το ίδιο
Τι έκανα μαζί του...
676
00:44:49,968 --> 00:44:51,668
...ή πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό;
677
00:44:51,768 --> 00:44:53,413
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να...
678
00:44:53,513 --> 00:44:55,513
Όχι. Το ίδιο θέλω.
679
00:44:55,865 --> 00:44:57,005
ΕΝΤΑΞΕΙ.
680
00:44:58,370 --> 00:44:59,948
- Δώστε μου τα.
- Αυτό;
681
00:45:00,048 --> 00:45:01,308
Οι σύζυγοι.
682
00:45:14,528 --> 00:45:15,528
Ετοιμος;
683
00:45:15,728 --> 00:45:17,308
Εσύ πρώτα ή να το κάνω εγώ;
684
00:45:17,408 --> 00:45:19,128
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.
685
00:45:27,622 --> 00:45:29,022
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
686
00:45:29,408 --> 00:45:31,399
- Εντάξει!
- Αυτό είναι το παιχνίδι μας.
687
00:45:31,499 --> 00:45:34,139
ούρλιαξα έτσι,
Βγήκε από το παράθυρο!
688
00:45:34,434 --> 00:45:36,462
Θα επέστρεφε σε μια ώρα.
689
00:45:36,562 --> 00:45:38,743
Έβγαλε τις χειροπέδες και έφυγε.
690
00:45:38,843 --> 00:45:40,603
- Αυτό το παράθυρο;
- Αυτό το παράθυρο.
691
00:46:50,648 --> 00:46:51,948
- Γεια;
- Αφεντικό.
692
00:46:52,048 --> 00:46:54,968
Σουαμινάθαν,
Το άτομο που ανακρίναμε αυτοκτόνησε.
693
00:46:55,448 --> 00:46:56,648
Πάω εκεί.
694
00:47:07,568 --> 00:47:09,868
Ο ανακρινόμενος που μας έδωσε
τα κομμάτια του λιμανιού.
695
00:47:09,968 --> 00:47:11,188
Σουαμινάθαν.
696
00:47:15,568 --> 00:47:18,728
Με πήγαν σε ένα δωμάτιο
και μου έκαναν την ένεση, κύριε.
697
00:47:18,968 --> 00:47:22,948
Δεν ξέρω τι έγινε μετά
ούτε πώς έφτασα εδώ, κύριε.
698
00:47:23,048 --> 00:47:25,568
Κύριε, ζητήστε του να σταματήσει.
699
00:47:27,208 --> 00:47:28,748
Κύριε... Κύριε!
700
00:47:29,530 --> 00:47:30,530
Γεια σου! Σιωπή!
701
00:47:30,630 --> 00:47:31,630
Κάτσε ήσυχα!
702
00:47:31,730 --> 00:47:33,191
Αποσύρομαι! Φύγε!
703
00:47:37,339 --> 00:47:39,613
Αν σε έπιανε και σε ανάκρινε...
704
00:47:39,848 --> 00:47:42,043
...χωρίς αμφιβολία ξέρεις τι κάνω.
705
00:47:42,585 --> 00:47:44,708
Αλλά ούτε καν ξέρεις
αυτό που φλυαρείς.
706
00:47:44,808 --> 00:47:45,893
Ούτε εγώ.
707
00:47:45,993 --> 00:47:49,070
Υπάρχει κάτι που θέλει από σένα,
Γι' αυτό σε συγχώρεσε.
708
00:47:49,688 --> 00:47:51,188
Τι να κάνω τώρα;
709
00:47:51,288 --> 00:47:52,573
Κύριε, άκουσε σε παρακαλώ!
710
00:47:52,673 --> 00:47:57,153
Δεν πρόκειται για υπογεγραμμένη συμφωνία
και από τα δύο μέρη.
711
00:47:58,048 --> 00:48:00,528
Μπορούμε να ανοίξουμε μια υπόθεση
εάν προκύψουν προβλήματα.
712
00:48:02,048 --> 00:48:03,888
Αυτό βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
713
00:48:04,208 --> 00:48:07,808
Έχεις μια δικαιολογία να δώσεις,
και θα ακούσω τα παράπονά σας.
714
00:48:07,918 --> 00:48:09,498
Υπάρχει κάποιος ανώτερος από εμένα.
715
00:48:10,115 --> 00:48:12,115
Δεν μπορώ να δικαιολογώ και να τρέχω.
716
00:48:14,538 --> 00:48:16,338
Στην οικογένειά του είναι τέσσερις.
717
00:48:18,048 --> 00:48:20,169
Η οικογένειά μου είναι συνολικά 67!
718
00:48:21,808 --> 00:48:23,608
Θα μας κάψει όλους.
719
00:48:24,747 --> 00:48:26,027
Όχι... μην το κάνεις!
720
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
Κύριε... κύριε!
721
00:48:31,514 --> 00:48:33,013
Θεέ μου!
722
00:48:36,488 --> 00:48:38,668
Μην εμποδίζετε την είσοδο,
καθαρίστε το μέρος.
723
00:48:38,768 --> 00:48:40,668
Βγες έξω, ξεκαθάρισε.
Κυρία, να σας το πω;
724
00:48:40,768 --> 00:48:42,747
Δεν με ακούς;
Όλοι ξεκάθαροι.
725
00:48:43,008 --> 00:48:45,348
Θα ξέρουν ήδη ότι ανακρίνουμε
στους υπόπτους.
726
00:48:48,048 --> 00:48:50,710
Είχα ραντεβού στις 7:30,
Είναι 10:00!
727
00:48:53,208 --> 00:48:54,768
Σου ξέφυγε κάτι;
728
00:48:55,568 --> 00:48:56,701
Ο γάμος μου!
729
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
Κύριε... Κύριε!
730
00:49:30,903 --> 00:49:33,168
Δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη
ξεδιάντροπα.
731
00:49:34,619 --> 00:49:35,866
Μάλλον...
732
00:49:35,966 --> 00:49:37,806
...δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
733
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
Αλλά...αν εγώ...
734
00:49:41,452 --> 00:49:43,332
Αν σου μιλήσω για τη δουλειά μου...
735
00:49:45,263 --> 00:49:47,223
...Νομίζω ότι θα με καταλάβατε.
736
00:49:48,210 --> 00:49:49,350
είμαι...
737
00:49:50,248 --> 00:49:52,008
Δεν σας το είπα εκείνη την ημέρα;
738
00:49:52,208 --> 00:49:55,368
Την ημέρα που σου ζητάω
τη δουλειά σου, θα φύγω από τη ζωή σου.
739
00:49:55,585 --> 00:49:56,710
Δεν θέλω να ξέρω.
740
00:49:56,810 --> 00:49:58,610
Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μας.
741
00:49:59,248 --> 00:50:02,888
Είναι τόσο σημαντικό για σένα
Όπως για μένα, το ξέρω.
742
00:50:03,030 --> 00:50:05,135
Αν κάνατε κάτι την ιδιαίτερη μέρα μας.
743
00:50:05,235 --> 00:50:07,183
Νομίζω ότι είναι προτεραιότητα για εσάς.
744
00:50:07,761 --> 00:50:11,138
Οι καλεσμένοι υπέθεσαν
που σε επινόησα.
745
00:50:11,338 --> 00:50:13,023
Σκέφτηκα ότι θα καταρρίψω αυτόν τον μύθο.
746
00:50:13,123 --> 00:50:14,883
Αλλά αποδείχθηκε φιάσκο!
747
00:50:15,427 --> 00:50:16,567
Είναι εντάξει.
748
00:50:17,288 --> 00:50:19,008
Μπορούν να κλείσουν, πρέπει να βιαστώ.
749
00:50:19,726 --> 00:50:21,486
Φάε και πήγαινε για ύπνο.
750
00:50:21,761 --> 00:50:22,901
Αντίο.
751
00:50:26,210 --> 00:50:27,310
Άσε με να φύγω.
752
00:50:28,826 --> 00:50:30,982
Νιώθεις άσχημα;
753
00:50:31,082 --> 00:50:32,408
-Μην κλαις τρελή.
- Άκουσε.
754
00:50:32,508 --> 00:50:35,268
Χωρίς την παρουσία των φίλων σου.
755
00:50:35,763 --> 00:50:38,323
Χωρίς τις συνηθισμένες γαμήλιες ρυθμίσεις.
756
00:50:38,540 --> 00:50:40,540
Αν παντρευτούμε μόνοι...
757
00:50:40,673 --> 00:50:42,731
- ...θα ήταν νόμιμο;
- Μπορούμε να ορίσουμε άλλη ημερομηνία.
758
00:50:42,831 --> 00:50:43,963
Απάντησέ μου.
759
00:50:44,928 --> 00:50:46,430
Θα ίσχυε.
760
00:50:46,530 --> 00:50:48,055
Έλα, ας παντρευτούμε.
761
00:50:48,155 --> 00:50:49,560
- Τώρα;
- Ναι.
762
00:50:49,660 --> 00:50:51,580
Ξέρεις τι ώρα είναι;
763
00:50:53,168 --> 00:50:54,488
Σοβαρά μιλάς;
764
00:51:02,187 --> 00:51:05,147
Ακόμα και σε κηδεία
Παρευρίσκονται λίγοι.
765
00:51:05,276 --> 00:51:06,752
Είναι δεσμός ζωής.
766
00:51:06,852 --> 00:51:08,612
Ούτε καν φίλος;
767
00:51:11,548 --> 00:51:12,788
Κλείστε τα μάτια σας.
768
00:51:13,330 --> 00:51:14,730
Κλείστε τα μάτια σας.
769
00:51:32,570 --> 00:51:33,710
Η γυναίκα μου.
770
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
Φίλε.
771
00:51:36,036 --> 00:51:37,681
Μπράβο φίλε. Συγχαρητήρια!
772
00:51:37,781 --> 00:51:38,946
Φίλοι και συνεργάτες.
773
00:51:39,046 --> 00:51:40,066
Γειά σου.
774
00:51:41,116 --> 00:51:42,496
Ποιος είναι αυτός;
775
00:51:43,676 --> 00:51:46,716
Πουλάω αυγόψωμο
σε αυτό το εμπορικό κέντρο.
776
00:52:00,738 --> 00:52:01,938
Το αίτημά σας, κύριε.
777
00:52:47,633 --> 00:52:49,932
Μπορείτε να ανεβάσετε αυτήν τη φωτογραφία στο κινητό σας.
778
00:52:50,032 --> 00:52:51,552
Και συνέχισε να τον κοιτάς.
779
00:52:51,747 --> 00:52:53,227
Τι είδους δουλειά...
780
00:52:55,356 --> 00:52:56,356
λυπάμαι.
781
00:52:56,456 --> 00:52:58,101
Εργαστείτε για οτιδήποτε.
782
00:52:58,201 --> 00:53:00,081
Έλα όμως και κάτσε εδώ.
783
00:53:01,163 --> 00:53:02,448
Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να είναι...
784
00:53:02,548 --> 00:53:03,778
...αλκοολικό...
785
00:53:03,978 --> 00:53:05,269
...γυναίκα...
786
00:53:05,469 --> 00:53:06,599
...αλληλεγγύη...
787
00:53:06,699 --> 00:53:07,742
...καθαρός...
788
00:53:07,842 --> 00:53:08,847
...και κακός;
789
00:53:08,947 --> 00:53:10,824
Πώς μπορείς να κατέχεις
τόσες πολλές πτυχές;
790
00:53:11,083 --> 00:53:13,403
Είναι σαν να τον ξέρω
και γίνε φίλος του.
791
00:53:13,731 --> 00:53:14,743
λυπάμαι.
792
00:53:14,843 --> 00:53:15,968
Δεν θα καταλάβαινες.
793
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
Κοιμάσαι μωρό μου.
794
00:53:21,661 --> 00:53:23,948
Το πρόσωπό του σας φαίνεται οικείο.
795
00:53:24,048 --> 00:53:25,545
Ίσως σε ξέρει.
796
00:53:25,645 --> 00:53:27,605
Όταν πεθάνω θα έρθει ένας άντρας.
797
00:53:28,035 --> 00:53:29,927
Όπως στα παλιά αστυνομικά μυθιστορήματα.
798
00:53:30,027 --> 00:53:32,267
Αφήνοντας διάφορες ενδείξεις διάσπαρτες.
799
00:53:37,870 --> 00:53:41,670
ΗΜΕΡΑ 6
800
00:53:47,320 --> 00:53:49,165
Υπάρχει τεχνική βλάβη σε αυτόν τον τομέα.
801
00:53:49,265 --> 00:53:51,530
Ονομάζεται "τυφλό σημείο."
802
00:53:51,730 --> 00:53:54,370
Ό,τι και να γίνει σε αυτόν τον τομέα...
803
00:53:54,558 --> 00:53:56,398
...δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε...
804
00:53:56,666 --> 00:53:58,466
...ούτε ανιχνεύεται στο ραντάρ.
805
00:55:17,388 --> 00:55:19,308
- Ευχαριστώ.
- Η απόλαυση είναι δική μου.
806
00:55:20,243 --> 00:55:23,435
Θέλεις να μάθεις τι "αυτός"
με έκανε σωματικά;
807
00:55:33,427 --> 00:55:34,827
Και το έκανε αυτό.
808
00:55:41,214 --> 00:55:42,773
ΗΜΕΡΑ 7
- Αυτό εγγράφει βίντεο.
809
00:55:42,773 --> 00:55:44,238
ΗΜΕΡΑ 7
- Είναι ένας μικροπομπός.
810
00:55:44,238 --> 00:55:45,464
ΗΜΕΡΑ 7
- Μοναδικό μοντέλο.
811
00:55:45,564 --> 00:55:46,831
Δεν είναι από την Ινδία.
812
00:55:46,931 --> 00:55:49,251
Ίσως είναι από το Ισραήλ
ή από το πρακτορείο RAW.
813
00:55:50,179 --> 00:55:51,939
Σύνδεση των κουκκίδων με αυτό...
814
00:55:52,483 --> 00:55:54,283
...Ο Καρνάν πριν πεθάνει...
815
00:55:54,774 --> 00:55:57,456
... μπόρεσε να εμπλακεί
με καρτέλ ναρκωτικών.
816
00:55:58,314 --> 00:56:01,074
Μπορεί να είναι ο λόγος
της δολοφονίας του.
817
00:56:02,771 --> 00:56:05,971
Ή αυτός που πέθανε
Δεν είναι καν ο Κάρναν.
818
00:56:06,330 --> 00:56:08,290
Κι αν είναι αυτός που νομίζω;
819
00:56:10,244 --> 00:56:11,724
Είναι σε αποστολή.
820
00:56:12,507 --> 00:56:15,552
Δύο άτομα χρησιμοποίησαν αυτό το δωμάτιο
μετά από παρέμβαση.
821
00:56:15,652 --> 00:56:18,682
Πράκτορας Veerapandian
και εργολάβος Rudra Prathap.
822
00:56:18,782 --> 00:56:22,280
Κρύφτηκαν και οι δύο
μετά το θάνατο του Stephen Raj.
823
00:56:22,380 --> 00:56:23,380
Και ξαφνικά.
824
00:56:23,480 --> 00:56:27,138
Θα συναντήσουν τον Sandhanam
και οι διακινητές της πόλης.
825
00:56:27,318 --> 00:56:30,570
Η Rudra Prathap δεν θα παρευρεθεί,
Η κόρη του θα παντρευτεί αύριο.
826
00:56:30,670 --> 00:56:32,515
Μόνο Veerapandian
θα πάει στη συνάντηση.
827
00:56:32,615 --> 00:56:34,335
Ο Τιλάκ τον ακολουθεί.
828
00:56:34,878 --> 00:56:36,370
Είναι η έβδομη μέρα.
829
00:56:36,470 --> 00:56:38,070
Και θα μπορούσε να είναι ο επόμενος.
830
00:56:38,638 --> 00:56:40,318
Ας το δοκιμάσουμε, παιδιά.
831
00:56:43,883 --> 00:56:44,883
Ναι κύριε.
832
00:56:44,987 --> 00:56:46,778
- Πότε θα φτάσει στον ιστότοπο;
- Σε 5 λεπτά.
833
00:56:46,878 --> 00:56:48,098
Τον ακολουθώ.
834
00:56:48,198 --> 00:56:50,238
- Να μπω;
- Περιμένετε την παραγγελία μου.
835
00:57:00,078 --> 00:57:02,718
Το Sandhanam δεν θα έρθει,
ούτε κανένα από τα αφεντικά.
836
00:57:03,198 --> 00:57:05,798
Πρέπει να κλείσω τη συμφωνία
με λακέδες σαν εσένα;
837
00:57:06,558 --> 00:57:08,318
Λοιπόν, θα εξηγήσω.
838
00:57:08,678 --> 00:57:10,398
Για να δούμε αν το καταλαβαίνεις.
839
00:57:11,998 --> 00:57:15,958
Η πλησιέστερη αποχέτευση ξεκινά εδώ
από το λιμάνι Chennai.
840
00:57:16,118 --> 00:57:19,238
Αυτό είναι ένα σχέδιο αποχέτευσης
από τη γειτονιά Chennai.
841
00:57:19,358 --> 00:57:21,378
Ξέρεις τι είναι σχέδιο;
842
00:57:21,478 --> 00:57:22,612
Σκίτσο.
843
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
Χάρτης.
844
00:57:24,916 --> 00:57:26,436
Έχει επτά θέσεις.
845
00:57:26,598 --> 00:57:28,298
Μόνο ένα μέρος έχει την αγορά.
846
00:57:28,398 --> 00:57:32,398
Μόνο η Ρούντρα Πράθαπ κι εγώ
Γνωρίζουμε αυτά τα επτά μέρη.
847
00:57:32,718 --> 00:57:35,278
Μας πήρε πολύ καιρό
ανακαλύψτε τα.
848
00:57:43,524 --> 00:57:47,658
Εδώ, μεταφέρετε το ποσό
στον λογαριασμό μου όπως συζητήθηκε...
849
00:57:47,758 --> 00:57:50,078
...και θα σας δώσω αυτό το πλήρες αρχείο.
850
00:57:51,158 --> 00:57:53,678
Αδερφέ, ο κ. Veerapandian είναι--
851
00:58:05,678 --> 00:58:07,238
Γεια σου καραμέλα.
852
00:58:14,478 --> 00:58:18,238
Θα αντιμετωπίσει ο κ. Veerapandian
τιμητικός θάνατος!
853
00:58:18,438 --> 00:58:21,078
Αν μείνουν ακίνητοι,
μόνο αυτός θα πεθάνει.
854
00:58:24,995 --> 00:58:26,911
Είμαι ο μόνος ήρωας στη σκηνή.
855
00:58:27,011 --> 00:58:29,451
Κανείς άλλος δεν πρέπει να προσποιείται ότι είναι ήρωας.
856
00:58:29,844 --> 00:58:31,913
Υπάρχουν δώδεκα σφαίρες σε αυτό το τουφέκι.
857
00:58:32,013 --> 00:58:35,866
Έχω εξήντα σφαίρες στο χέρι,
Μπορώ να τους σκοτώσω όλους.
858
00:58:35,966 --> 00:58:38,539
Κλείσε το στόμα σου λοιπόν
και κάτσε ακίνητος.
859
00:58:38,639 --> 00:58:40,318
Αν καθίσετε, αυτό θα τελειώσει!
860
00:58:40,418 --> 00:58:41,418
Κάτσε κάτω.
861
00:58:41,518 --> 00:58:42,878
Κάτσε κάτω!
862
00:58:46,363 --> 00:58:47,863
Κύριε... κύριε!
863
00:58:53,518 --> 00:58:54,963
Παρακαλώ, κύριε!
864
00:58:55,063 --> 00:58:56,943
Παρακαλώ, κύριε!
865
00:59:09,238 --> 00:59:11,758
Πήγαινε, αλλά όχι πιο κάτω.
866
00:59:27,878 --> 00:59:29,358
Παρακαλώ, κύριε!
867
01:00:04,948 --> 01:00:06,368
Γεια! Έλα εδώ.
868
01:00:06,838 --> 01:00:08,078
Γεια σου! Στάση.
869
01:00:08,318 --> 01:00:10,658
Κύριε, άσε με να φύγω.
Γιατί με πιάνεις;
870
01:00:10,758 --> 01:00:12,258
Ήρθα να παραδώσω ένα δοχείο με νερό.
871
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
Κύριε, άσε με να φύγω.
872
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
Καθίστε αναπαυτικά.
873
01:01:49,680 --> 01:01:52,880
ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΒΑΣΗ ΚΥΤΤΑΡΩΝ
874
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
Bejoy.
875
01:01:55,118 --> 01:01:57,238
Αξιωματικός Ειδικής Δύναμης.
876
01:01:57,438 --> 01:01:59,795
Πολλές κατασχέσεις και βραβεία.
877
01:01:59,918 --> 01:02:01,498
Κατάσχεση 900 κιλών ναρκωτικών.
878
01:02:01,598 --> 01:02:03,738
Ο αξιωματικός με τον ταγματάρχη
κατάσχεση στο Trichy.
879
01:02:03,838 --> 01:02:05,078
Κοντά στο...
880
01:02:05,718 --> 01:02:06,958
Ένας τόνος;!
881
01:02:07,438 --> 01:02:08,618
Φοβερός.
882
01:02:11,590 --> 01:02:14,798
Για να επιδεινώσεις τον πόνο σου,
σύμφωνα με πρόσφατα νέα...
883
01:02:16,852 --> 01:02:18,677
Η γυναίκα και ο γιος σου δολοφονήθηκαν.
884
01:02:24,387 --> 01:02:28,147
Να ενημερώσουμε τον κ. Χοσέ
Ποια είναι η επόμενη Rudra Prathap;
885
01:02:28,572 --> 01:02:29,812
σκεφτόμουν...
886
01:02:30,518 --> 01:02:32,744
...ότι σε αυτήν την πλευρά του δωματίου...
887
01:02:32,844 --> 01:02:34,418
...Έχω διαφορετική οπτική.
888
01:02:34,518 --> 01:02:36,438
- Άνετα;
- Εντάξει.
889
01:02:36,715 --> 01:02:37,915
Δεν είναι κακό.
890
01:02:38,740 --> 01:02:40,700
- Μπορώ να έχω ένα;
- Α! Ναί.
891
01:02:42,700 --> 01:02:44,538
Θα το επαναλάβω, απαντήστε ξεκάθαρα.
892
01:02:44,638 --> 01:02:47,952
Είμαι κοινός κλέφτης;
Γιατί με αλυσοδένεις;
893
01:02:48,052 --> 01:02:49,631
Πεινάω από το πρωί.
894
01:02:49,731 --> 01:02:51,912
δώσε μου κάτι να φάω
και θα δω αυτές τις φωτογραφίες.
895
01:02:52,012 --> 01:02:53,764
Θα φάτε αφού δείξετε το θέμα.
896
01:02:53,864 --> 01:02:56,378
- Μην με αφήνετε έτσι, κύριε.
- Τον αναγνωρίσατε;
897
01:02:56,478 --> 01:02:58,194
- Λέει ότι δεν ξέρει.
- Αφήστε με, κύριε.
898
01:02:58,294 --> 01:03:00,054
Αν είσαι ο αρχηγός της συμμορίας σου...
899
01:03:01,140 --> 01:03:05,153
...πριν από τα άλλα τέσσερα
καταλήγουν αποκεφαλισμένοι, μπορείτε να τους ονομάσετε.
900
01:03:05,253 --> 01:03:06,473
Μπορείτε να τους καλέσετε.
901
01:03:06,573 --> 01:03:09,973
Γιατί αντί να πεθάνει
στο δρόμο σαν σκύλος...
902
01:03:10,165 --> 01:03:12,845
...ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους,
Είναι πιο αξιοπρεπές.
903
01:03:13,084 --> 01:03:15,537
Ας συζητήσουμε το σχέδιό μας
δράση στο αστυνομικό τμήμα.
904
01:03:15,798 --> 01:03:17,958
Αξιοπρεπής θάνατος
ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους!
905
01:03:22,023 --> 01:03:24,677
Στη μεγαλύτερη κατάσχεση
που ανέφερες.
906
01:03:26,065 --> 01:03:30,843
Ξέρεις τι έλαβα για όλους
τους κινδύνους που πέρασα;
907
01:03:30,972 --> 01:03:32,412
Τέσσερις τοίχοι.
908
01:03:33,002 --> 01:03:34,682
Ήταν δεμένος, αβοήθητος.
909
01:03:35,033 --> 01:03:36,673
Και μπροστά στα μάτια μου...
910
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
μου--
911
01:03:39,659 --> 01:03:41,739
Σκότωσαν τη γυναίκα μου και τον γιο μου.
912
01:03:46,378 --> 01:03:47,778
Για δύο μέρες...
913
01:03:48,842 --> 01:03:50,082
...γιος μου...
914
01:03:51,758 --> 01:03:53,638
Ξάπλωσε νεκρός μπροστά μου.
915
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
Κανείς δεν ήρθε να με βοηθήσει.
916
01:03:56,453 --> 01:04:00,253
Βλέποντας τις μύγες να φτερουγίζουν
πάνω από τα πτώματα τους...
917
01:04:01,595 --> 01:04:04,177
Πέρασα δύο μέρες αβοήθητη
χωρίς να μπορώ να τα αποτεφρώσω!
918
01:04:08,740 --> 01:04:10,940
Δεν φοβήθηκα τον θάνατο,
Δεν το ήξερα.
919
01:04:12,979 --> 01:04:15,188
Τώρα θα νιώθουν φόβο
ακόμα και να αναπνεύσουν!
920
01:04:15,878 --> 01:04:18,804
Και σκοτώνοντας τους ανώτατους αξιωματούχους
φορώντας αυτή τη μάσκα...
921
01:04:19,043 --> 01:04:20,458
...νομίζεις ότι θα τελειώσει;
922
01:04:20,558 --> 01:04:23,271
Κι αν χάσουν άλλοι αστυνομικοί
τα μέλη της οικογένειας συμπεριφέρονται όπως εσείς;
923
01:04:23,371 --> 01:04:24,971
Τι θα γινόταν με αυτή την πόλη;
924
01:04:25,078 --> 01:04:27,958
Θα φέρει πίσω τη ζωή
στη γυναίκα σου και στον γιο σου;
925
01:04:35,905 --> 01:04:37,790
Η γυναίκα και ο γιος μου δεν θα επιστρέψουν.
926
01:04:37,890 --> 01:04:40,738
Αλλά οι οικογένειες των τίμιων αστυνομικών
Θα αποφύγουν αυτή την αδικία.
927
01:04:40,838 --> 01:04:42,942
Κάνετε τα παιδιά
Δεν ξέρουν καν από ναρκωτικά...
928
01:04:43,042 --> 01:04:45,402
...πρέπει να πεθάνουν
λόγω του βρώμικου συστήματος μας;
929
01:04:46,305 --> 01:04:47,373
Το καθαρίζουμε.
930
01:04:47,473 --> 01:04:49,818
Και θα το καθαρίσουμε
μέχρι να είναι τακτοποιημένο.
931
01:04:50,318 --> 01:04:52,953
Αυτό συμβαίνει
σε πολλές χώρες.
932
01:04:53,478 --> 01:04:55,078
Με διαφορετικά ονόματα.
933
01:04:55,250 --> 01:04:57,730
Εμφανίζονται αντεθνικές οργανώσεις.
934
01:04:57,860 --> 01:05:00,400
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στους τρομοκράτες και σε εσάς;
935
01:05:00,500 --> 01:05:02,140
Η τρομοκρατία ενός ανθρώπου...
936
01:05:02,747 --> 01:05:04,507
...είναι επανάσταση για άλλον.
937
01:05:05,484 --> 01:05:06,697
Το πόδι μου!
938
01:05:09,322 --> 01:05:11,548
Όταν λέμε "πόδι"
Μου θύμισες πόνο.
939
01:05:12,398 --> 01:05:16,638
Γνωρίζατε για τον θάνατο της οικογένειάς μου
όταν διαβάζεις ένα άρθρο εφημερίδας;
940
01:05:16,819 --> 01:05:18,022
Τόσο εύκολο.
941
01:05:18,122 --> 01:05:19,864
Θα το νιώσεις να είσαι στη θέση μου.
942
01:05:19,964 --> 01:05:21,324
Η κραυγή του πόνου.
943
01:05:21,717 --> 01:05:23,555
Θα ακούσεις το γκρίνια του θανάτου.
944
01:05:24,484 --> 01:05:26,004
Τα πόδια σου θα τρέμουν.
945
01:05:27,124 --> 01:05:30,084
Τα πόδια σας θα σκοντάψουν χωρίς να το καταλάβετε.
946
01:05:34,080 --> 01:05:35,409
Κοίτα το πόδι μου.
947
01:05:39,524 --> 01:05:41,524
Τα πόδια σας θα ιδρώσουν με αυτόν τον τρόπο.
948
01:05:44,604 --> 01:05:46,844
Δεν είμαι συναισθηματικός ανόητος όπως εσύ.
949
01:05:47,324 --> 01:05:49,124
Δεν κρατάω τα συναισθήματά μου εδώ.
950
01:05:49,238 --> 01:05:50,798
Τα στεγάζω εδώ.
951
01:05:51,804 --> 01:05:53,644
Θα έρθω νωρίς αύριο.
952
01:05:54,069 --> 01:05:55,669
Τότε θα ομολογήσεις.
953
01:05:58,756 --> 01:06:00,864
Υπήρχε ένας βασιλιάς που του είπαν...
954
01:06:00,964 --> 01:06:03,076
...που θα πέθαινε σε επτά μέρες.
955
01:06:03,979 --> 01:06:07,022
Τον μετέφεραν σε ασφαλές μέρος
διασχίζοντας επτά βουνά και επτά θάλασσες.
956
01:06:07,124 --> 01:06:09,748
Ήθελε να απολαύσει ένα υπέροχο γλέντι.
957
01:06:10,377 --> 01:06:13,664
Του σέρβιραν μια λιχουδιά
σε ένα φύλλο μπανάνας.
958
01:06:13,764 --> 01:06:16,024
Όταν τελικά υπηρέτησαν
αρνί κάρυ...
959
01:06:16,124 --> 01:06:19,373
...πνίγηκε σε ένα κόκαλο και πέθανε.
960
01:06:21,939 --> 01:06:24,660
Ενημερώστε την Ασφάλεια για αύξηση
την προστασία της Rudra Prathap.
961
01:06:24,760 --> 01:06:27,560
Και δεν ακολουθούν ένα μοτίβο
να σκοτώσει τα θύματά του.
962
01:06:36,019 --> 01:06:39,224
Ο Veerapandian σε γνώρισε
πριν πεθάνεις, κύριε.
963
01:06:39,324 --> 01:06:43,279
Σου έδωσε τις λεπτομέρειες, το σχέδιο
και το πού βρίσκεται η αποστολή.
964
01:06:43,379 --> 01:06:45,384
Τι έπρεπε να είχες κάνει
ως δημόσιος λειτουργός;
965
01:06:45,484 --> 01:06:47,744
Δώστε το στην κυβέρνηση,
αλλά δεν το κάνατε.
966
01:06:47,844 --> 01:06:51,804
Αν είσαι διατεθειμένος να το κάνεις,
νόμιμα ή παράνομα...
967
01:06:52,124 --> 01:06:54,782
...κ. Ο Χοσέ θα σου δώσει προστασία
με κατηγορία Ζ.
968
01:06:54,882 --> 01:06:55,882
Εσείς αποφασίζετε.
969
01:06:55,988 --> 01:06:58,128
- Μέχρι πότε;
- Δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε.
970
01:06:58,228 --> 01:06:59,608
Σώπα, κύριε!
971
01:06:59,964 --> 01:07:02,440
Χρειάζεστε τα εμπορεύματα,
Δώσε μου τη δέσμευσή σου.
972
01:07:02,540 --> 01:07:04,060
Εκτιμώ τη ζωή μου.
973
01:07:04,644 --> 01:07:07,464
Από τότε που έλαβα την απειλή θανάτου,
Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω.
974
01:07:07,564 --> 01:07:09,324
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω από καρδιακή προσβολή!
975
01:07:11,244 --> 01:07:13,839
Ναι, μόνο εγώ ξέρω πού είναι
το εμπόρευμα.
976
01:07:13,939 --> 01:07:17,079
Veerapandian πριν πεθάνει
Μου έστειλε αρχεία ήχου και PDF.
977
01:07:17,179 --> 01:07:18,464
Τα διέγραψα όλα.
978
01:07:18,564 --> 01:07:20,173
Ελέγξτε αν δεν με πιστεύετε.
979
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
Ακούω.
980
01:07:22,964 --> 01:07:25,527
Όσο ζω θα είναι γνωστό
η κρυψώνα του εμπορεύματος.
981
01:07:25,764 --> 01:07:28,304
Αν πεθάνω, θα τα αποχαιρετήσεις όλα.
982
01:07:28,404 --> 01:07:30,832
Όλη η αστυνομία θα είναι στη διάθεσή σας.
983
01:07:30,964 --> 01:07:33,371
- Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
- Δεν σας εμπιστεύομαι, κύριε.
984
01:07:33,850 --> 01:07:35,195
Το Sandhanam θα με προστατέψει.
985
01:07:35,295 --> 01:07:37,044
Φύγετε και σας ευχαριστώ, κύριε.
986
01:07:37,684 --> 01:07:40,898
Βλέπουμε έναν διάσημο εγκληματία
σε κάθε περίσταση.
987
01:07:41,364 --> 01:07:43,464
Μια μέρα θα πρέπει να τα παρατήσουν
ενώπιον του νόμου.
988
01:07:43,564 --> 01:07:45,124
Παραδέχομαι ότι είμαι εγκληματίας, κύριε.
989
01:07:45,524 --> 01:07:47,484
Γιατί δεν με συλλάβατε;
990
01:07:47,924 --> 01:07:50,560
Για να λιπάνετε τα χέρια σας
το χέρι μου πρέπει να είναι ελεύθερο!
991
01:07:50,844 --> 01:07:52,804
Ο κλήρος που κατασχέθηκε είναι δικός μου.
992
01:07:53,284 --> 01:07:54,704
Γνωρίζετε την καθαρή του αξία;
993
01:07:54,804 --> 01:07:58,142
Αν πάρω πίσω τα απόρρητά μου,
Δεν θα υπάξω στην Κυβέρνηση.
994
01:07:59,204 --> 01:08:01,084
Θα μπορέσω να σχηματίσω τη δική μου Κυβέρνηση.
995
01:08:02,404 --> 01:08:04,506
Ο κύριος Χοσέ με καλεί,
τι να του πω
996
01:08:05,024 --> 01:08:07,826
Είναι ένα ζεστό βράδυ Σαββάτου,
Πες του να πιει και να χαλαρώσει.
997
01:08:09,289 --> 01:08:10,929
Η συζήτηση τελείωσε.
998
01:08:11,192 --> 01:08:13,072
Θα είναι υπό την προστασία μου.
999
01:08:13,764 --> 01:08:15,724
Πρέπει να έφτασε η οικογένειά του.
1000
01:08:15,964 --> 01:08:18,564
Δέξου τα με χαμόγελο, έλα.
1001
01:08:23,703 --> 01:08:24,703
Είπε κάτι βασικό;
1002
01:08:24,804 --> 01:08:26,504
Δεν δεχτήκατε την αστυνομική προστασία, αφεντικό.
1003
01:08:26,604 --> 01:08:28,064
Ο Sandhanam είναι αυτός που τον προστατεύει.
1004
01:08:28,164 --> 01:08:30,604
Θα παρευρεθούν στον γάμο της κόρης τους.
1005
01:08:31,606 --> 01:08:34,931
Η Rudra Prathap δεν τους συναντά
για τον αυριανό γάμο της κόρης του.
1006
01:08:35,031 --> 01:08:36,829
Μόνο Veerapandian
παρευρεθείτε στη συνάντηση.
1007
01:08:36,929 --> 01:08:39,609
Ήθελε να απολαύσει ένα υπέροχο γλέντι.
1008
01:08:39,924 --> 01:08:41,564
Γεια σου! Άκου, περίμενε, περίμενε!
1009
01:08:42,684 --> 01:08:43,984
Μετακινήσατε τα στοιχεία;
1010
01:08:44,084 --> 01:08:45,784
Είναι όλοι εδώ, αφεντικό.
1011
01:08:45,884 --> 01:08:48,424
Ελέγξτε αν αυτό το τσιπ
μεταδίδει σήμα.
1012
01:08:48,524 --> 01:08:49,744
Αλλά το απενεργοποιήσαμε.
1013
01:08:49,844 --> 01:08:51,024
Περίμενε λίγο.
1014
01:08:52,364 --> 01:08:53,384
Ναί.
1015
01:08:58,804 --> 01:09:00,704
Αρχηγός, μετάδοση σήματος.
1016
01:09:00,804 --> 01:09:02,424
- Σπάσε το.
- Είναι απλώς ένα τσιπ βίντεο.
1017
01:09:02,524 --> 01:09:04,864
- Η κάμερα αποσυνδέθηκε.
- Σπάσε το!
1018
01:09:04,964 --> 01:09:06,384
- Αφεντικό;
- Δεν είναι τσιπ βίντεο.
1019
01:09:06,484 --> 01:09:09,084
Τι γίνεται αν είναι τσιπ ήχου
και μας κατασκοπεύει;
1020
01:09:09,364 --> 01:09:10,704
Έτσι ξέρει τα βήματά μας.
1021
01:09:10,804 --> 01:09:12,364
- Σπάσε το!
- Ναι, αφεντικό.
1022
01:09:24,364 --> 01:09:26,824
Μωρό μου, πες μου πότε θα γυρίσεις.
1023
01:09:26,924 --> 01:09:28,424
Σε δύο ώρες, τα λέμε.
1024
01:09:28,524 --> 01:09:30,104
Μην ανοίγεις την πόρτα
ό,τι κι αν συμβεί.
1025
01:09:30,204 --> 01:09:32,684
Αν δεν επιστρέψεις σε δύο ώρες
Θα ανοίξω αυτή την πόρτα.
1026
01:09:36,804 --> 01:09:38,764
Όχι, κύριε, είναι μάταιο να του μιλάς.
1027
01:09:38,864 --> 01:09:39,864
Τι κάνουμε;
1028
01:09:39,964 --> 01:09:41,444
Τι εννοείς;
1029
01:09:41,884 --> 01:09:43,884
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει,
απλά κοιτάξτε και χασμουρηθείτε.
1030
01:09:44,964 --> 01:09:45,984
Άκουσέ με.
1031
01:09:46,084 --> 01:09:49,424
Μείνετε όλοι εκεί,
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
1032
01:09:49,524 --> 01:09:50,544
Καλησπέρα κύριε.
1033
01:09:50,644 --> 01:09:53,604
Χρειάζονται τέσσερις ώρες για να φτιάξετε το biriyani,
Να σκοτώσουμε τα αρνιά, κύριε;
1034
01:09:54,404 --> 01:09:56,404
-Κάνε το, πήγαινε.
- Ναι κύριε.
1035
01:09:57,284 --> 01:09:58,824
Αρνί μπιριάνι.
1036
01:09:58,924 --> 01:10:01,504
Θα το μαγειρέψουμε έτσι
Απολαύστε ένα υπέροχο γλέντι.
1037
01:10:01,604 --> 01:10:02,864
Φάτε μέχρι να χορτάσετε.
1038
01:10:02,964 --> 01:10:04,544
Ελάτε όλοι.
1039
01:10:04,644 --> 01:10:05,824
Πάντα...
1040
01:10:05,924 --> 01:10:07,604
... ευπρόσδεκτοι.
1041
01:10:11,604 --> 01:10:12,964
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;
1042
01:10:13,844 --> 01:10:16,564
Ξεκινάμε το εξωτικό μας γλέντι
με τον ευοίωνο κουρκουμά.
1043
01:10:21,604 --> 01:10:22,744
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
1044
01:10:22,844 --> 01:10:24,184
Τίποτα, είμαι καλά.
1045
01:10:24,424 --> 01:10:25,424
Γεια σου θείε.
1046
01:10:25,524 --> 01:10:26,718
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1047
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
Γεια σας.
1048
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
Φορτίστε το.
1049
01:11:37,377 --> 01:11:39,744
Πάω, είμαι στα παρασκήνια.
1050
01:11:39,844 --> 01:11:40,937
Υπάρχει σταθμευμένη μοτοσυκλέτα.
1051
01:11:41,037 --> 01:11:42,757
Νομίζω ότι είναι μια μοτοσικλέτα απόδρασης.
1052
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
Γεια σας.
1053
01:12:00,964 --> 01:12:02,164
Θα έρθω αμέσως.
1054
01:12:03,164 --> 01:12:06,184
Προστίθενται κρεμμύδια σε λεπτές φέτες
σε παρθένο λάδι καρύδας.
1055
01:12:06,284 --> 01:12:09,364
Το μαριναρισμένο κρέας προστίθεται,
δάφνη και μπαχαρικά.
1056
01:12:12,524 --> 01:12:15,104
Αφεντικό, καταδίωκε
προς Rudra Prathap.
1057
01:12:15,204 --> 01:12:18,024
Όχι συγγενής
ούτε από τη συμμορία Sandhanam.
1058
01:12:18,124 --> 01:12:20,964
Πάρκαρε τη μοτοσικλέτα του
στα παρασκήνια.
1059
01:12:25,684 --> 01:12:28,344
- Μιλάει!
- Το κορίτσι είναι η πρώην κοπέλα μου, κύριε.
1060
01:12:28,444 --> 01:12:31,164
Ήρθα να την εκβιάσω
και να σταματήσει ο γάμος.
1061
01:12:31,284 --> 01:12:32,864
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, κύριε.
1062
01:12:32,964 --> 01:12:34,544
Αφήστε με, κύριε.
1063
01:12:34,644 --> 01:12:36,404
Βγαίναμε τέσσερα χρόνια.
1064
01:12:37,284 --> 01:12:38,784
Βάλτε το εκεί.
1065
01:12:38,884 --> 01:12:40,564
- Μέσα.
- Έλα μέσα.
1066
01:12:48,764 --> 01:12:50,744
Έφεραν νέα παιδιά.
1067
01:12:50,844 --> 01:12:52,684
- Αναφέρετε στο αφεντικό.
- Αλήθεια; Περιμένετε.
1068
01:12:54,244 --> 01:12:56,824
Έχουμε νέα,
Αμφισβητούν έναν σύντροφο.
1069
01:12:56,924 --> 01:12:59,604
- Έχεις έτοιμα τα σίδερα;
- Ναι, κρυμμένο στο αυτοκίνητο.
1070
01:13:00,964 --> 01:13:03,604
Βάλτε τα όπλα κοντά σας
στο λόμπι.
1071
01:13:05,804 --> 01:13:06,864
Τι συνέβη;
1072
01:13:17,244 --> 01:13:18,344
Τι κάνεις;
1073
01:13:18,444 --> 01:13:20,624
♪ Είμαι ο Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1074
01:13:20,724 --> 01:13:23,864
♪ Είμαι ο Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1075
01:13:25,124 --> 01:13:29,344
♪ Μια μέρα, θα είμαι Πρόεδρος
της Δημοκρατίας της Κολομβίας ♪
1076
01:13:31,142 --> 01:13:33,464
♪ Silver O Knob ♪
1077
01:13:34,444 --> 01:13:36,824
♪ Silver O Knob ♪
1078
01:13:37,804 --> 01:13:40,024
♪ Silver O Knob ♪
1079
01:13:41,564 --> 01:13:44,244
♪ Είμαι ο Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1080
01:13:44,644 --> 01:13:47,064
♪ Silver O Knob ♪
1081
01:13:47,964 --> 01:13:50,384
♪ Silver O Knob ♪
1082
01:13:51,284 --> 01:13:53,704
♪ Silver O Knob ♪
1083
01:13:54,724 --> 01:13:57,304
♪ Silver O Knob ♪
1084
01:13:58,404 --> 01:14:00,764
Αυτό το γλυκό είναι πολύ νόστιμο,
δοκιμάστε το.
1085
01:14:01,404 --> 01:14:04,119
Ο Sandhanam πάει κάπου,
κοιτάξτε μπροστά.
1086
01:14:21,764 --> 01:14:23,444
- Είναι ουίσκι;
- Ναι κύριε.
1087
01:14:24,404 --> 01:14:25,524
Όχι, ευχαριστώ.
1088
01:14:48,124 --> 01:14:49,344
Επισκέπτης του γαμπρού;
1089
01:14:49,444 --> 01:14:50,664
Από τη νύφη
1090
01:14:54,084 --> 01:14:56,524
Υπάρχει κανείς εκεί, κύριε;
1091
01:14:57,484 --> 01:15:00,564
Πονάνε οι καρποί μου,
Απελευθερώστε με.
1092
01:15:01,964 --> 01:15:03,864
Πρέπει να παραδώσω πολλά
τύμπανα νερού.
1093
01:15:03,964 --> 01:15:06,384
Το αφεντικό μου θα με χτυπήσει,
Αφήστε με, κύριε.
1094
01:15:06,484 --> 01:15:07,664
Άσε με να φύγω.
1095
01:15:08,244 --> 01:15:09,464
Απελευθερώστε με, κύριε.
1096
01:15:09,564 --> 01:15:11,464
Αυτός που ψάχνει δεν είναι εκεί
σε αυτές τις φωτογραφίες.
1097
01:15:11,564 --> 01:15:12,764
Πιστέψτε με, κύριε.
1098
01:15:13,844 --> 01:15:15,364
Ποια είσαι, αδερφή;
1099
01:15:15,484 --> 01:15:17,324
Μαγειρεύεις χυλοπίτες Maggi;
1100
01:15:18,364 --> 01:15:20,044
Πεινάω, αδερφή.
1101
01:16:40,684 --> 01:16:43,044
Δεν περίμενα αυτή την αναταραχή.
1102
01:16:49,244 --> 01:16:52,424
Πόσο νόστιμο "biriyani"
σαν γαμήλιο συμπόσιο.
1103
01:16:52,524 --> 01:16:55,304
και δοκιμάζοντας το
μεταξύ φίλων και οικογένειας.
1104
01:16:55,404 --> 01:16:57,024
Ο ουρανίσκος μου απολαμβάνει!
1105
01:16:57,124 --> 01:16:58,344
Τι άλλο να πω;
1106
01:16:58,444 --> 01:16:59,664
Τι φασαρία είναι αυτή;
1107
01:16:59,764 --> 01:17:01,852
Δοκιμή μικροφώνου.
1-2-3, 3-2-1.
1108
01:17:01,952 --> 01:17:04,064
Κυρίες και κύριοι.
1109
01:17:04,164 --> 01:17:06,324
Είμαι ο ήρωας της σκηνής.
1110
01:17:06,444 --> 01:17:09,584
Θέλω μόνο έναν άντρα
σε αυτή τη συνάντηση.
1111
01:17:09,684 --> 01:17:12,431
Αν έρθεις οικειοθελώς,
Αυτός ο γάμος μπορεί να συνεχιστεί.
1112
01:17:12,531 --> 01:17:15,612
Οι θείοι και οι θείες θα συνέχιζαν
χορεύοντας χαρούμενα.
1113
01:17:17,084 --> 01:17:21,024
Δεν θέλω να αλλάξω αυτόν τον γάμο
σε μια κηδεία
1114
01:17:21,124 --> 01:17:24,084
Αν αυτός ο τύπος έρθει μαζί μου
εθελοντικά...
1115
01:17:24,364 --> 01:17:27,124
Θα το πάρω χωρίς φασαρία.
1116
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
Άπα!
1117
01:17:39,084 --> 01:17:40,884
Ρούντρα Πράθαπ!
1118
01:17:42,124 --> 01:17:43,184
Ελα.
1119
01:17:43,284 --> 01:17:44,314
Appa...!
1120
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
Μπαμπάς.
1121
01:18:03,124 --> 01:18:04,184
Μπαμπάς.
1122
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
Appa!
1123
01:18:30,884 --> 01:18:32,264
Αχ, Sandhanam...
1124
01:18:32,564 --> 01:18:35,824
Ο παππούς άφησε το στίγμα του στο YouTube
μαγείρεμα μπιριάνι αρνιού.
1125
01:18:35,924 --> 01:18:37,744
Γέμισα χαρούμενος.
1126
01:18:37,844 --> 01:18:39,222
Ακολουθήστε το παράδειγμα.
1127
01:18:39,322 --> 01:18:42,242
Αυτό το αρνί είναι δικό μου
να τον θυσιάσω.
1128
01:18:48,844 --> 01:18:50,489
Βήμα... υποχωρήστε.
1129
01:18:50,589 --> 01:18:51,754
Κάντε στην άκρη.
1130
01:18:56,564 --> 01:18:57,774
Κλειδί μοτοσυκλέτας!
1131
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
Στο πλάι.
1132
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
Appa!
1133
01:19:21,444 --> 01:19:22,660
Αδελφός Σαμπάθ.
1134
01:19:31,164 --> 01:19:33,184
Θα βγει στο δρόμο
μέσα από το δάσος
1135
01:19:33,284 --> 01:19:34,764
Πιάστε τον εκεί.
1136
01:19:35,284 --> 01:19:36,744
Θέλω τη Ρούντρα Πράθαπ ζωντανή.
1137
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1138
01:19:55,084 --> 01:19:58,864
Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή με μαύρη μοτοσικλέτα
μέσα από το δάσος στο Nemilicherry.
1139
01:19:58,964 --> 01:20:01,164
- Ειδοποίηση όλων των περιπολιών.
- Έλα μέσα, γρήγορα!
1140
01:20:15,844 --> 01:20:17,724
Άννα... αδερφέ!
1141
01:20:43,164 --> 01:20:44,704
Γεια σου! Αυτός είναι, έλα.
1142
01:20:44,804 --> 01:20:45,824
Επιταχύνω.
1143
01:20:47,204 --> 01:20:49,746
Ο ύποπτος σταυρώνει
Τα διόδια Kovalam, τελείωσαν.
1144
01:21:07,049 --> 01:21:08,864
Θα δράσουμε, αφεντικό;
1145
01:21:08,964 --> 01:21:10,144
Μην εκτίθεστε.
1146
01:21:10,244 --> 01:21:11,824
Απλά προσέξτε τι συμβαίνει.
1147
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
Εντάξει, αφεντικό.
1148
01:21:49,964 --> 01:21:51,764
Δεν είμαι κλέφτης, akka.
1149
01:21:52,244 --> 01:21:53,764
Παραδίδω δοχεία με νερό.
1150
01:21:54,124 --> 01:21:55,744
Δυστυχώς...
1151
01:21:55,844 --> 01:21:57,684
...έπεσα στα χέρια του.
1152
01:22:14,564 --> 01:22:16,184
Ένας προβολέας, ε;
1153
01:22:16,284 --> 01:22:17,604
Το βλέπεις καλά.
1154
01:22:23,364 --> 01:22:26,864
Αυτός ο άνθρωπος με εκφοβίζει
ώστε να μπορείτε να δείτε πολλές φωτογραφίες.
1155
01:22:26,964 --> 01:22:28,584
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
1156
01:22:28,684 --> 01:22:31,164
Ναι, το είδα χθες το βράδυ, akka.
1157
01:22:39,869 --> 01:22:41,746
- Αμάρ, πού είσαι;
-Σου είπα ήδη.
1158
01:22:41,846 --> 01:22:43,347
Μην με παρενοχλείτε με κλήσεις.
1159
01:22:43,447 --> 01:22:44,948
- Δεν πειράζει...
- Μην ουρλιάζεις!
1160
01:22:45,048 --> 01:22:47,615
Όποιος νόμιζες ότι είναι νεκρός είναι ζωντανός,
Αυτό το αγόρι το είδε.
1161
01:22:47,715 --> 01:22:49,435
Γι' αυτό σας καλώ.
1162
01:22:52,844 --> 01:22:55,324
Ο ύποπτος πέρασε από την οδό ΜΜ.
1163
01:23:24,804 --> 01:23:26,504
Μπλοκάραμε τη μοτοσυκλέτα είπε.
1164
01:23:26,604 --> 01:23:28,664
Αλλά μια συμμορία τους ακολούθησε, κύριε.
1165
01:23:28,764 --> 01:23:31,504
Αυτή η συμμορία θα φροντίσει τον τύπο
με χειροπέδες στο λαιμό.
1166
01:23:31,604 --> 01:23:34,744
Φέρτε μου αυτόν με τη μαύρη μάσκα,
Τον θέλω ζωντανό.
1167
01:23:34,844 --> 01:23:36,584
Καταλαβαίνετε;
Μην χρησιμοποιείτε όπλα.
1168
01:23:36,684 --> 01:23:37,864
Ναι κύριε.
1169
01:23:59,844 --> 01:24:01,764
♪ Πού είναι η αγάπη; ♪
1170
01:24:01,964 --> 01:24:03,804
♪ Βοήθησέ με φίλε ♪
1171
01:24:04,244 --> 01:24:08,484
♪ Ξέρεις τον λόγο αυτής της αγωνίας ♪
1172
01:24:08,884 --> 01:24:10,744
♪ Πού είναι η αγάπη; ♪
1173
01:24:11,124 --> 01:24:12,944
♪ Βοήθησέ με φίλε ♪
1174
01:24:13,244 --> 01:24:18,104
♪ Ξέρεις τον λόγο αυτής της αγωνίας ♪
1175
01:24:19,698 --> 01:24:21,689
♪ Πες το σε όλο τον κόσμο ♪
1176
01:24:26,244 --> 01:24:27,824
♪ Πες το σε όλο τον κόσμο ♪
1177
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε...
1178
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
1179
01:24:35,644 --> 01:24:36,744
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
1180
01:24:44,524 --> 01:24:45,624
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
1181
01:24:49,164 --> 01:24:50,224
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
1182
01:24:53,644 --> 01:24:54,664
♪ Μπάσο ♪
1183
01:24:58,124 --> 01:24:59,304
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
1184
01:25:02,684 --> 01:25:03,704
♪ Μπάσο ♪
1185
01:25:07,164 --> 01:25:08,287
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
1186
01:25:10,724 --> 01:25:11,864
Παιδιά, βοηθήστε με.
1187
01:25:11,964 --> 01:25:15,559
♪ Πες το σε όλο τον κόσμο ♪
1188
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
♪ Μπάσο ♪
1189
01:25:38,964 --> 01:25:39,984
♪ Μπάσο ♪
1190
01:25:47,964 --> 01:25:49,504
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
1191
01:25:52,524 --> 01:25:53,544
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
1192
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
♪ Μπάσο ♪
1193
01:26:01,524 --> 01:26:02,784
♪ Βάλτε ένα τέλος ♪
1194
01:26:10,844 --> 01:26:13,264
Αν είσαι πραγματικά τολμηρός και γενναίος...
1195
01:26:13,364 --> 01:26:16,784
...βγάλτε τη μάσκα και
δείξτε το πρόσωπό σας. Δοκιμάστε το!
1196
01:26:16,884 --> 01:26:19,264
Μπορείς να ξεγελάσεις τους πάντες
σε αποκαλώ Karnan.
1197
01:26:19,364 --> 01:26:21,524
Αλλά ξέρω την αληθινή σου ταυτότητα.
1198
01:26:23,924 --> 01:26:26,664
Άκουσα πολλές ιστορίες για
το φάντασμα στην ομάδα μου.
1199
01:26:26,764 --> 01:26:29,104
Αλλά αυτός που θαύμασα
Είχε κότσια και κουράγιο.
1200
01:26:29,204 --> 01:26:31,644
Κρύβεσαι πίσω από μια μάσκα;
1201
01:26:31,804 --> 01:26:33,424
θα σε ξεσκεπάζω...
1202
01:26:33,524 --> 01:26:35,124
...και θα αποκαλύψω...
1203
01:26:35,224 --> 01:26:36,484
...με το αληθινό σου πρόσωπο.
1204
01:26:36,684 --> 01:26:37,684
Μια μέρα!
1205
01:26:37,784 --> 01:26:40,104
Ας δούμε αν θα επιβιώσεις
μόνο μια μέρα.
1206
01:26:57,444 --> 01:26:58,544
Κοιτάξτε εκεί.
1207
01:27:10,244 --> 01:27:16,584
♪ Ο ήρωας επέστρεψε για να εντοπίσει το μαγικό
τις οκτώ οδηγίες πανικού του ♪
1208
01:27:21,524 --> 01:27:27,584
♪ Είναι η τέλεια συγχώνευση του Λόρδου Ράμα
και ο δαίμονας βασιλιάς της Λάνκα, Ραβάνα ♪
1209
01:27:31,204 --> 01:27:32,344
Να ξεκινήσουμε;
1210
01:27:46,324 --> 01:27:47,424
♪ Vikram ♪
1211
01:27:49,204 --> 01:27:50,344
♪ Vikram ♪
1212
01:27:52,084 --> 01:27:53,424
♪ Vikram ♪
1213
01:27:54,804 --> 01:27:56,024
♪ Vikram ♪
1214
01:28:00,604 --> 01:28:03,044
«Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα φάντασμα...»
1215
01:28:04,644 --> 01:28:06,364
Δεν είναι πια μύθος!
1216
01:28:20,164 --> 01:28:21,264
♪ Vikram ♪
1217
01:28:23,084 --> 01:28:24,224
♪ Vikram ♪
1218
01:28:25,884 --> 01:28:27,104
♪ Vikram ♪
1219
01:28:28,804 --> 01:28:29,864
♪ Vikram ♪
1220
01:28:40,482 --> 01:28:42,922
Βρήκα έναν ιχνηλάτη
όταν ανοίγετε το δοχείο.
1221
01:28:43,204 --> 01:28:44,504
Το απενεργοποίησα, κύριε.
1222
01:28:44,604 --> 01:28:47,084
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος
εκτός από εσένα και εμένα.
1223
01:28:47,204 --> 01:28:48,225
Καλό.
1224
01:28:48,425 --> 01:28:51,185
κρατήστε αυτό μυστικό
μέχρι να σας ενημερώσω.
1225
01:28:53,179 --> 01:28:54,755
Ελέγχω το δείγμα, κύριε.
1226
01:28:54,855 --> 01:28:57,184
Δεν είναι κοκαΐνη.
Θα το επιβεβαιώσω όταν το αποκτήσω.
1227
01:28:57,284 --> 01:28:59,944
Και αν μου συμβεί κάτι εδώ που είμαι...
1228
01:29:00,044 --> 01:29:02,224
...Έφτιαξα ένα τσιπ ήχου εκεί.
1229
01:29:02,324 --> 01:29:03,704
Όλα θα καταγραφούν.
1230
01:29:03,804 --> 01:29:05,824
Κύριε... αν μου συμβεί κάτι κακό...
1231
01:29:05,924 --> 01:29:07,304
...πες στον πατέρα μου, σε παρακαλώ.
1232
01:29:07,404 --> 01:29:09,304
Γεια! Να είστε αισιόδοξοι.
1233
01:29:09,404 --> 01:29:12,284
Έχω άλλη μια έκτακτη ανάγκη,
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;
1234
01:29:13,684 --> 01:29:15,924
Ναπολεάν, θα πάω εκεί. κλείνω το τηλέφωνο.
1235
01:29:16,364 --> 01:29:17,624
Ντίλι, επιτάχυνε.
1236
01:29:25,204 --> 01:29:26,424
- Ναι κύριε.
- Βίσβα...
1237
01:29:26,524 --> 01:29:29,064
- Είναι οι μασκοφόροι στο κελί 8;
- Ναι κύριε.
1238
01:29:29,164 --> 01:29:30,224
Βγες έξω, βγες έξω.
1239
01:29:30,324 --> 01:29:33,284
Θα στείλω τα αγόρια μας,
διώξε τους αστυνομικούς που βρίσκονταν σε υπηρεσία.
1240
01:29:36,564 --> 01:29:38,984
- Πες μου.
- Sandhanam, και το stash;
1241
01:29:39,084 --> 01:29:40,504
Αυτό που έχω...
1242
01:29:41,484 --> 01:29:42,744
...το ετοιμάζω.
1243
01:29:42,844 --> 01:29:45,064
Δεν μιλάω για αυτόν που φυλάς.
1244
01:29:45,164 --> 01:29:47,864
Τι συνέβη με τα εμπορεύματα που λείπουν;
1245
01:29:47,964 --> 01:29:50,224
Θα το πάρω τις επόμενες μέρες.
1246
01:29:50,324 --> 01:29:53,504
Μετακινήστε ολόκληρο το απόθεμα
στην ευθύνη σας απόψε...
1247
01:29:53,604 --> 01:29:55,824
...και βρίσκει το χαμένο απόθεμα σε δύο μέρες.
1248
01:29:55,924 --> 01:29:58,384
Εάν όχι, θα λάβετε το επόμενο
Κλήση Rolex.
1249
01:29:58,484 --> 01:30:01,704
Έχετε μεγάλη οικογένεια;
Δεν θα έπρεπε να είναι ασφαλείς;
1250
01:30:01,804 --> 01:30:03,364
Όχι, θα σε ενημερώσω.
1251
01:30:05,684 --> 01:30:07,424
Ο δεύτερος που πέθανε δεν ήταν ο Κάρναν.
1252
01:30:07,524 --> 01:30:08,844
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.
1253
01:30:09,644 --> 01:30:14,704
Ο οργανισμός που δημιουργήθηκε για την εξάλειψη
αντικοινωνική εντός της Ινδίας.
1254
01:30:14,804 --> 01:30:15,864
Μαύρη Ομάδα.
1255
01:30:15,964 --> 01:30:17,684
Είμαι η τρέχουσα ομάδα σας.
1256
01:30:17,844 --> 01:30:20,104
Αυτή η ομάδα είναι μια πιλοτική ομάδα.
1257
01:30:20,204 --> 01:30:21,884
Μοίρα Μαύρων Πιλότων.
1258
01:30:24,764 --> 01:30:26,884
Αυτό είναι το Karnan, που δηλώθηκε νεκρό.
1259
01:30:27,084 --> 01:30:28,184
Vikram!
1260
01:30:28,284 --> 01:30:30,164
Αυτός είναι ο πράκτορας Vikram.
1261
01:30:30,484 --> 01:30:31,664
Στη δεκαετία του '80.
1262
01:30:31,764 --> 01:30:33,744
Υπό την εντολή του Πρωθυπουργού...
1263
01:30:33,844 --> 01:30:35,804
...μια μυστική ομάδα δημιουργήθηκε.
1264
01:30:35,924 --> 01:30:37,704
Στην αρχή ονομαζόταν
Φύλακας Πρίγκιπας.
1265
01:30:37,804 --> 01:30:40,844
Στη συνέχεια μετονομάστηκε
Μαύρη Ομάδα.
1266
01:30:41,964 --> 01:30:45,444
Υπήρχαν έντεκα μέλη
ο πιλότος της Μαύρης Μοίρας.
1267
01:30:45,564 --> 01:30:48,404
Ο αρχηγός σας
Ήταν ο πράκτορας Vikram.
1268
01:30:49,324 --> 01:30:52,964
Αυτή η αδυσώπητη ομάδα
Ολοκλήρωσε περίπου 100 επεμβάσεις.
1269
01:30:57,964 --> 01:30:59,304
Δυστυχώς...
1270
01:30:59,404 --> 01:31:02,264
...λειτουργία του το 1991
Ήταν αντιπαραγωγικό.
1271
01:31:02,364 --> 01:31:04,284
Το πρακτορείο τους απέρριψε.
1272
01:31:04,844 --> 01:31:07,824
Διάγραψαν ολόκληρη την ομάδα
ως τρομοκράτες.
1273
01:31:07,924 --> 01:31:10,804
Ενέργησαν εναντίον τους εξοντώνοντάς τους.
1274
01:31:12,884 --> 01:31:14,344
Όχι μόνο στις έντεκα.
1275
01:31:14,444 --> 01:31:18,444
Σκότωσαν βάναυσα τους δικούς τους
οικογένεια, φίλους και συγγενείς.
1276
01:31:19,484 --> 01:31:22,224
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
σχετίζονται με αυτό.
1277
01:31:22,324 --> 01:31:23,464
Μέχρι τώρα...
1278
01:31:23,564 --> 01:31:26,844
...4 πτώματα λείπουν
σε αυτήν την ομάδα των έντεκα.
1279
01:31:28,244 --> 01:31:30,444
Συμπεριλαμβανομένου και του Vikram.
1280
01:31:31,604 --> 01:31:32,924
Και ο θάνατός του...
1281
01:31:33,164 --> 01:31:34,804
...παραμένει μυστήριο.
1282
01:31:35,084 --> 01:31:38,824
Και αν συγκρίνουμε το ένα
Αποκαλύφθηκε μπροστά μου.
1283
01:31:38,924 --> 01:31:41,144
Ο εικαζόμενος νεκρός
στα ρεπορτάζ...
1284
01:31:41,244 --> 01:31:42,564
...είναι ο άνθρωπός σου.
1285
01:31:42,964 --> 01:31:44,064
Vikram.
1286
01:31:45,324 --> 01:31:48,744
Οπότε οι μάρτυρες απολογούν
και οι συγγενείς είναι ψεύτικοι;
1287
01:31:48,844 --> 01:31:51,844
Αν η εικασία μου είναι αληθινή,
Είναι το σχέδιο του Βίκραμ.
1288
01:31:52,724 --> 01:31:54,984
Έδειξε άλλο πρόσωπο με τους άλλους.
1289
01:31:55,084 --> 01:31:57,124
Το πραγματικό του πρόσωπο είναι διαφορετικό.
1290
01:31:57,764 --> 01:32:01,784
Έκανε τους πάντες να πιστέψουν ότι ήταν
τοξικομανής και αλκοολικός...
1291
01:32:01,884 --> 01:32:06,464
...με το που έμαθε ότι ο γιος του δολοφονήθηκε
για αυτό το χαμένο κοντέινερ.
1292
01:32:06,564 --> 01:32:09,424
Για να πιάσουμε τους πραγματικούς δολοφόνους...
1293
01:32:09,524 --> 01:32:11,384
...δούλεψε από αυτό το τυφλό σημείο.
1294
01:32:11,484 --> 01:32:13,884
Έδρασε στις σκιές σαν φάντασμα.
1295
01:32:14,884 --> 01:32:17,384
Μεταξύ των συνομιλιών του
Veerapandian και Rudra Prathap...
1296
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
...το ανακάλυψε.
1297
01:32:18,584 --> 01:32:22,024
Όλοι έψαχναν τα κοντέινερ
από Sandhanam.
1298
01:32:22,244 --> 01:32:27,524
Χρειαζόταν το ιστορικό του Sandhanam
και η συμμορία του αστυνομικού τμήματος Nungambakkam.
1299
01:32:27,964 --> 01:32:29,624
- Είναι όλα καλά;
- Όλα καλά, κύριε.
1300
01:32:29,724 --> 01:32:32,464
- Ο Σουντάκαρ εξάρθρωσε τον δεξιό του ώμο.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
1301
01:32:32,564 --> 01:32:34,264
Και τελικά βρήκε ένα ταίρι.
1302
01:32:34,364 --> 01:32:36,924
- Γιατί υπάρχει τόσος κόσμος εκεί;
- Δεν ξέρω.
1303
01:32:38,324 --> 01:32:40,424
Η κοκαΐνη που παρέχεται από τον Sandhanam...
1304
01:32:40,524 --> 01:32:42,984
...και αυτό για τα χαμένα δοχεία
Είναι το ίδιο.
1305
01:32:43,084 --> 01:32:44,104
Επιβεβαιώθηκε.
1306
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
Ερυθρόξυλο.
1307
01:32:45,844 --> 01:32:48,344
Ακριβώς όπως ο μασκοφόρος
που σκότωσε τον Πραμπανιάν...
1308
01:32:48,444 --> 01:32:52,044
...χρησιμοποίησε τον δικό του εξοπλισμό
και τους έκανε να τον πιστέψουν νεκρό.
1309
01:33:13,924 --> 01:33:16,524
Άρχισε να φοράει την ίδια μάσκα.
1310
01:33:18,764 --> 01:33:22,823
Όσοι έχουν πεθάνει είναι ένοχοι
του θανάτου του γιου του Βίκραμ.
1311
01:33:22,923 --> 01:33:25,824
Οποιοσδήποτε σχετίζεται με αυτόν τον φόνο.
1312
01:33:25,924 --> 01:33:27,424
Εάν είναι συνδεδεμένοι...
1313
01:33:27,524 --> 01:33:29,164
...οι δολοφονίες θα συνεχιστούν.
1314
01:33:29,524 --> 01:33:32,304
Αυτός ο άνθρωπος αντιμετωπίζει την κυβέρνηση;
για έναν γιο που υιοθέτησε;
1315
01:33:32,404 --> 01:33:34,924
Κι αν ήταν ο βιολογικός του γιος;
1316
01:33:36,284 --> 01:33:39,344
Εκτός από το όνομα "Vikram"
δεν υπάρχει τίποτα γι 'αυτόν στα αρχεία.
1317
01:33:39,444 --> 01:33:41,664
Η δουλειά του, οι δολοφονίες του, ο μισθός του...
1318
01:33:41,764 --> 01:33:44,244
...τα όπλα που χρησιμοποίησε,
τα επιτεύγματά του, μεταξύ άλλων.
1319
01:33:44,724 --> 01:33:45,824
Δεν υπάρχει εγγραφή.
1320
01:33:45,924 --> 01:33:48,864
Ζώντας με διάφορα ονόματα
και τα κοστούμια αυτά τα χρόνια...
1321
01:33:48,964 --> 01:33:50,144
...επιτέλους...
1322
01:33:50,444 --> 01:33:52,964
...η ώρα είναι κρυμμένη
με το όνομα Karnan.
1323
01:33:54,444 --> 01:33:57,444
Έκρυψε από την Κυβέρνηση ότι είχε γιο.
1324
01:33:58,964 --> 01:34:01,364
Ήθελε τον γιο του ζωντανό,
Το φοβόμουν.
1325
01:34:02,044 --> 01:34:04,704
Τώρα κάποιος σκότωσε τον γιο του.
1326
01:34:05,364 --> 01:34:07,964
Λυπηρός!
Δεν γνωρίζουν τη δύναμη του Βίκραμ.
1327
01:34:08,344 --> 01:34:09,344
Αγάπη...
1328
01:34:09,444 --> 01:34:13,844
Ο γιος του Prabanjan λοιπόν
Είναι ο βιολογικός σου εγγονός;
1329
01:34:14,884 --> 01:34:16,124
Είναι δυνατόν, κύριε.
1330
01:34:17,324 --> 01:34:19,044
Λοιπόν, ξεχάστε το.
1331
01:34:20,444 --> 01:34:23,744
Υπάρχουν μόνο τέσσερα μέλη
στην ομάδα σας ή περισσότερα;
1332
01:34:23,844 --> 01:34:25,404
Ίσως υπάρχει άλλος, κύριε.
1333
01:34:26,964 --> 01:34:28,924
Θα μπορούσε να είναι ο δικός του εγγονός.
1334
01:34:29,564 --> 01:34:31,944
Περισσότερο από θυμό για
ο φόνος του γιου του...
1335
01:34:32,044 --> 01:34:34,444
...ίσως ζω για να προστατεύσω
στον εγγονό του με μανία.
1336
01:34:39,284 --> 01:34:42,564
Ήταν ο πιο άγριος και ασυγκράτητος.
1337
01:34:43,244 --> 01:34:44,844
Τον έλεγαν φάντασμα.
1338
01:34:56,644 --> 01:35:00,604
Και καλά, Amar,
ξερεις που ειναι τωρα?
1339
01:35:02,604 --> 01:35:04,644
Μου ζήτησες να βρω τον δολοφόνο.
1340
01:35:05,204 --> 01:35:06,504
Είναι το θέμα σου.
1341
01:35:06,604 --> 01:35:08,444
Η αποστολή μου έχει εκπληρωθεί.
1342
01:35:09,044 --> 01:35:12,064
Δεν είναι εντάξει να φύγεις
αυτό το έργο μισοτελειωμένο, σωστά;
1343
01:35:12,164 --> 01:35:13,864
Αναλαμβάνοντας αυτή την αποστολή...
1344
01:35:13,964 --> 01:35:16,984
...Νόμιζα ότι ήταν ένα χάος μεταξύ
η αστυνομία και οι κατά συρροή δολοφόνοι.
1345
01:35:17,084 --> 01:35:18,364
Τώρα όμως...
1346
01:35:18,524 --> 01:35:22,924
...είναι ο πόλεμος μεταξύ ενός πρώην πράκτορα
και οι δολοφόνοι του γιου του.
1347
01:35:24,284 --> 01:35:26,144
Δεν μπορώ να συμμετέχω σε αυτό.
1348
01:35:26,244 --> 01:35:27,424
Παιδιά τελειώσαμε;!
1349
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
Ναι κύριε!
1350
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
Αγάπη!
1351
01:35:38,284 --> 01:35:40,484
Γεια σου! Απάντησε και μετά φύγε.
1352
01:35:44,924 --> 01:35:46,604
Ελέγξτε τι έγινε εκεί.
1353
01:35:48,304 --> 01:35:49,304
Αγάπη!
1354
01:35:49,404 --> 01:35:50,544
Παραμερίζω.
1355
01:35:57,524 --> 01:35:59,664
Δεν τον πρόλαβες, είναι μαζί.
1356
01:35:59,764 --> 01:36:01,824
Γι' αυτό τον άφησες να φύγει.
1357
01:36:01,924 --> 01:36:03,884
Μπορώ να μιλήσω και
στρέψει την υπόθεση εναντίον σου.
1358
01:36:07,604 --> 01:36:09,724
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Πραμπανιάν.
1359
01:36:09,844 --> 01:36:11,864
Τα μάτια σου σε έδωσαν.
1360
01:36:11,964 --> 01:36:14,164
Αν μπορείτε, προσπαθήστε να σώσετε τον εαυτό σας.
1361
01:36:18,804 --> 01:36:20,864
Μου ζητάς να φοβηθώ
ενός νεκρού
1362
01:36:20,964 --> 01:36:23,804
Λοιπόν, αν ισχύει αυτό που λες.
1363
01:36:23,924 --> 01:36:26,404
Αυτή τη φορά ο Karnan πρέπει να πεθάνει
σίγουρα.
1364
01:36:29,164 --> 01:36:31,004
Μιλάς για τον Κάρναν.
1365
01:36:31,204 --> 01:36:33,844
Αλλά εννοώ το Vikram!
1366
01:36:34,444 --> 01:36:36,364
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
1367
01:36:36,804 --> 01:36:38,044
Ξέρετε γιατί;
1368
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
Επειδή...
1369
01:36:42,204 --> 01:36:43,984
Είναι ήδη φάντασμα!
1370
01:36:59,844 --> 01:37:02,204
Απάντηση, απάντηση.
1371
01:37:03,844 --> 01:37:04,864
Τι συνέβη;
1372
01:37:06,564 --> 01:37:08,364
Μπήκαν οι άντρες μας;
1373
01:37:10,604 --> 01:37:11,737
Πες κάτι!
1374
01:37:25,284 --> 01:37:26,884
- Κύριε;
- Αυτό;!
1375
01:37:27,524 --> 01:37:29,704
Τα όπλα παραδόθηκαν, κύριε.
1376
01:37:29,804 --> 01:37:31,245
Όμως τα στοιχεία καταστράφηκαν.
1377
01:37:31,345 --> 01:37:32,445
Κάτι άλλο;
1378
01:37:33,084 --> 01:37:36,844
Μετά η ζελατίνη εξαφανίστηκε
και 30 κιλά RDX, κύριε.
1379
01:37:42,964 --> 01:37:45,046
Μόλις έπαιξε.
1380
01:37:49,204 --> 01:37:51,384
Δεν πρέπει να ειδοποιήσουμε τα αγόρια σας;
1381
01:37:51,484 --> 01:37:52,884
Θα κάνω τις τιμές.
1382
01:39:26,964 --> 01:39:28,809
Sandhanam, πού είσαι;
1383
01:39:28,909 --> 01:39:30,154
Στο εργαστήριό μου.
1384
01:39:30,254 --> 01:39:31,944
Άκουσέ με καλά.
1385
01:39:32,044 --> 01:39:33,744
Σας το ανέφερα ήδη.
1386
01:39:33,844 --> 01:39:36,464
Φέραμε τον Amar και την ομάδα του
για να πιάσει τους δολοφόνους.
1387
01:39:36,564 --> 01:39:38,744
Αυτό το κάθαρμα σκάβει τον τάφο μου.
1388
01:39:38,844 --> 01:39:41,864
Μας ανακάλυψε και σχεδιάζει
εκτεθούμε πλήρως.
1389
01:39:41,964 --> 01:39:44,464
Είναι το πρόβλημά σου,
Απαντώ μόνο στη Rolex.
1390
01:39:44,564 --> 01:39:46,864
Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί
να αντιμετωπίσεις τη Rolex, σωστά;
1391
01:39:46,964 --> 01:39:51,364
30 κιλά εκρηκτικών λείπουν
του αποθέματός μας.
1392
01:39:51,884 --> 01:39:55,704
Δεν θα φύγει ήσυχα γνωρίζοντας
για το εργαστήριό μας.
1393
01:39:55,804 --> 01:39:58,604
Βρείτε έναν τρόπο να βγείτε ζωντανοί.
1394
01:39:58,884 --> 01:40:01,504
Όλη η οικογένειά μου είναι εδώ,
τα παιδιά επίσης.
1395
01:40:01,604 --> 01:40:03,784
Χωρίς να κουνηθεί ή να αγγίξει τίποτα...
1396
01:40:03,884 --> 01:40:06,009
...βρείτε τρόπο να τα βγάλετε με ασφάλεια.
1397
01:40:06,109 --> 01:40:07,389
Καταλαβαίνετε;
1398
01:40:07,964 --> 01:40:09,604
Λοιπόν, εντάξει.
1399
01:40:21,604 --> 01:40:23,184
Ενδιαφέρουσα συζήτηση σήμερα, σωστά;
1400
01:40:23,284 --> 01:40:24,984
Είσαι λίγο δύσπιστος;
1401
01:40:25,084 --> 01:40:27,144
Σήμερα σας φέρνω μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
1402
01:40:27,244 --> 01:40:30,384
Αν έπρεπε να ζήσουν μια μέρα
σε ένα δάσος...
1403
01:40:30,484 --> 01:40:32,104
...και σαν θηρίο.
1404
01:40:32,204 --> 01:40:34,784
Με ποιο ζώο θα θέλατε να ζήσετε;
1405
01:40:34,884 --> 01:40:37,704
Νομίζεις ότι μας αρέσει να ακούμε
τραγούδια, γιατί βασανιστήρια--;
1406
01:40:37,804 --> 01:40:38,824
Γεια σου!
1407
01:40:38,924 --> 01:40:40,584
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
Τι ζώο--?
1408
01:40:40,684 --> 01:40:43,304
Σταματήστε τα πάντα, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
1409
01:40:45,033 --> 01:40:46,664
Επόμενος είναι ο διάσημος κύριος Sivaji--
1410
01:40:46,764 --> 01:40:49,104
Μην αγγίζετε τίποτα!
Είσαι ηλίθιος ή τι;
1411
01:40:49,204 --> 01:40:53,104
Το επόμενο τραγούδι είναι "Kalviya Selvama"
από Saraswathi Sabadham.
1412
01:40:53,204 --> 01:40:54,344
Ακολουθήστε με όλοι!
1413
01:40:54,644 --> 01:40:59,504
♪ Σοφία, πλούτος ή γενναιότητα; ♪
1414
01:41:00,604 --> 01:41:05,084
♪ Μητέρα, πατέρας ή η αγαπημένη σου θεότητα; ♪
1415
01:41:05,484 --> 01:41:08,844
♪ Σοφία, πλούτος ή γενναιότητα; ♪
1416
01:41:09,244 --> 01:41:11,004
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
1417
01:41:11,404 --> 01:41:14,864
♪ Μητέρα, πατέρας ή η αγαπημένη σου θεότητα; ♪
1418
01:41:15,644 --> 01:41:17,584
♪ Μπορεί κανείς να ευημερήσει χωρίς κάποιον; ♪
1419
01:41:17,684 --> 01:41:19,184
Γεια, σκάσε!
1420
01:41:20,364 --> 01:41:25,204
♪ Πώς γίνεσαι ανώτερος
ή τμήμα ως κατώτερο; ♪
1421
01:41:25,404 --> 01:41:29,924
♪ Μπορεί κανείς να ευημερήσει χωρίς κάποιον; ♪
1422
01:41:30,324 --> 01:41:34,764
♪ Πώς γίνεσαι ανώτερος
ή τμήμα ως κατώτερο; ♪
1423
01:41:34,964 --> 01:41:37,864
♪ Σοφία, πλούτος ή γενναιότητα; ♪
1424
01:41:51,484 --> 01:41:54,164
Παιδιά, πάρτε αυτό ως εκπαίδευση.
1425
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
Bejoy.
1426
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
Thiru.
1427
01:42:16,884 --> 01:42:18,064
Ανεπαρκής!
1428
01:42:34,404 --> 01:42:36,864
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
1429
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
♪ Έζησε ένα φάντασμα ♪
1430
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
♪ Ήταν γνωστό ότι ήταν δολοφόνος ♪
1431
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
♪ Και το πιο τρομακτικό ♪
1432
01:42:49,884 --> 01:42:52,184
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
1433
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
♪ Έζησε ένα φάντασμα ♪
1434
01:42:56,964 --> 01:42:59,544
♪ Ήταν γνωστό ότι ήταν δολοφόνος ♪
1435
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
♪ Και το πιο τρομακτικό ♪
1436
01:43:11,524 --> 01:43:13,284
Εισιτήρια πρακτορείου.
1437
01:43:13,484 --> 01:43:15,924
Κανείς δεν ξέρει ποιος πηγαίνει σε ποια πόλη.
1438
01:43:16,964 --> 01:43:18,144
Ευχαριστώ, αφεντικό.
1439
01:43:18,364 --> 01:43:21,864
♪ Εύχεσαι ότι η αρμονία των τριών
σε βοηθά να ζήσεις ευτυχισμένα; ♪
1440
01:43:21,964 --> 01:43:26,664
♪ Σοφία, πλούτος ή γενναιότητα; ♪
1441
01:43:29,404 --> 01:43:30,824
Ακούστε όλοι.
1442
01:43:30,924 --> 01:43:33,144
μείνε ήρεμος,
μη φοβάσαι.
1443
01:43:33,244 --> 01:43:35,904
Μην αγγίζετε τίποτα, αφήστε τα όλα.
1444
01:43:36,204 --> 01:43:37,444
Ακολουθήστε με όλοι!
1445
01:43:37,644 --> 01:43:39,504
- Τι έγινε;
- Και τα παιδιά;
1446
01:43:39,604 --> 01:43:42,104
Πιάσε τα παιδιά,
μην αγγίζεις τίποτα.
1447
01:43:42,204 --> 01:43:44,584
Πάρε τα χέρια σου και έλα μαζί μου.
1448
01:43:44,684 --> 01:43:46,344
Φέρτε προσεκτικά τα παιδιά.
1449
01:43:46,444 --> 01:43:49,224
- Είναι όλοι εδώ;
-Τι συμβαίνει;
1450
01:43:49,324 --> 01:43:51,504
- Τι έγινε;
- Τοποθέτησαν βόμβα.
1451
01:43:51,604 --> 01:43:53,664
Βγείτε γρήγορα χωρίς να αγγίξετε τίποτα.
1452
01:43:53,764 --> 01:43:55,084
Προσεκτικά.
1453
01:43:55,484 --> 01:43:57,504
Φροντίστε να μην αγγίξετε τίποτα.
1454
01:43:57,604 --> 01:43:59,224
Να είστε προσεκτικοί.
1455
01:43:59,324 --> 01:44:01,064
Ερχομαι! Γρήγορα!
1456
01:44:01,524 --> 01:44:03,304
Έμεινε κανείς πίσω;
1457
01:44:03,404 --> 01:44:05,024
Με ακούς;
1458
01:44:05,324 --> 01:44:07,344
Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango!
1459
01:44:07,444 --> 01:44:09,584
- Δεν είναι κανείς εδώ;
- Βγες έξω.
1460
01:44:09,684 --> 01:44:12,044
- Βγες έξω αν είσαι μέσα.
- Βγες έξω γρήγορα.
1461
01:44:12,244 --> 01:44:14,344
Μας έβαλαν βόμβα στο σπίτι.
1462
01:44:14,444 --> 01:44:16,604
- Βγείτε όλοι έξω.
- Βγες έξω μαζί μου.
1463
01:44:23,604 --> 01:44:25,064
Τέλος επεισοδίου!
1464
01:44:26,044 --> 01:44:28,444
Κύριε... κύριε, τι έγινε;
1465
01:44:30,204 --> 01:44:31,964
Ο Bejoy είναι εκεί, σωστά;
1466
01:44:32,364 --> 01:44:33,784
Δεν θα βγει εδώ.
1467
01:44:33,884 --> 01:44:35,704
Αυτή ήταν μια διέξοδος, κύριε.
1468
01:44:35,804 --> 01:44:37,344
Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί πάνω.
1469
01:44:37,444 --> 01:44:38,964
- Θα μπορούσε...
- Σώπα!
1470
01:44:53,484 --> 01:44:56,484
Είσαι ο Τζέιμς Μποντ, το δέχομαι.
Χαμήλωσε το όπλο σου.
1471
01:44:57,524 --> 01:44:59,724
- Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Τα λέμε.
1472
01:45:03,204 --> 01:45:06,464
Έχω μια ερώτηση, αφεντικό.
Δεν ξέρω πού έβαλε τον πυροκροτητή.
1473
01:45:06,564 --> 01:45:08,884
Αν όμως δεν εκραγεί...
1474
01:45:09,844 --> 01:45:10,944
Είναι όλοι εδώ;
1475
01:45:11,044 --> 01:45:13,184
Πες μου, πού είναι ο Ιλάνγκο;
1476
01:45:13,284 --> 01:45:15,264
- Το έστειλα στον επάνω όροφο.
- Πού είναι ο Ιλάνγκο;
1477
01:45:15,364 --> 01:45:17,064
Όχι! Τον είδα μέσα.
1478
01:45:17,164 --> 01:45:18,944
Μην εφευρίσκεις. Ηρέμησε, αγάπη μου.
1479
01:45:19,044 --> 01:45:21,289
Το τηλέφωνό του... καλέστε τον.
Υπομονή, αγάπη μου.
1480
01:45:21,389 --> 01:45:22,914
Καλέστε τον στον αριθμό του.
1481
01:45:23,014 --> 01:45:24,294
Καλέστε τον τώρα.
1482
01:45:26,604 --> 01:45:27,624
Ιλάνγκο, πού είσαι--;
1483
01:45:27,724 --> 01:45:30,664
Τα εμπορεύματά μας θα είναι έτοιμα
απόψε, ηρέμησε.
1484
01:45:30,764 --> 01:45:32,624
- Πού είσαι;
- Στο μπάνιο.
1485
01:45:32,724 --> 01:45:34,009
Μείνε εκεί.
1486
01:45:34,109 --> 01:45:35,986
- Τι έγινε;
- Τίποτα. Ηρέμησε, αγαπητέ.
1487
01:45:36,086 --> 01:45:38,041
Μείνε εκεί, θα πάω να σε βρω.
1488
01:45:38,141 --> 01:45:39,593
Λοιπόν, θα σε περιμένω.
1489
01:45:39,693 --> 01:45:40,938
Θα είμαι εδώ.
1490
01:45:41,038 --> 01:45:42,759
Μην αγγίζετε τίποτα.
1491
01:45:42,859 --> 01:45:44,544
Λοιπόν, δεν θα αγγίξω τίποτα.
1492
01:45:44,644 --> 01:45:46,044
Εντάξει.
1493
01:45:46,524 --> 01:45:48,924
Δεν με αφήνουν ούτε να σκαστώ με την ησυχία μου!
1494
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
Θα εκραγεί.
1495
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
Καλός.
1496
01:46:54,964 --> 01:46:56,744
ΒΙΚΤΩΡΙΑ
1497
01:47:08,844 --> 01:47:10,624
Θυμάστε το όνομα του πράκτορα;
1498
01:47:10,724 --> 01:47:11,744
Prabanjan.
1499
01:47:14,044 --> 01:47:16,444
Ανέφερε τον πατέρα του
πριν πεθάνει.
1500
01:47:22,338 --> 01:47:23,626
Γεια, σταμάτα!
1501
01:47:24,804 --> 01:47:27,443
Prabanjan, κατάλαβες
Πόσο σοβαρό είναι το θέμα;
1502
01:47:27,543 --> 01:47:29,824
Έπρεπε να μας είχες πει για το κοντέινερ.
1503
01:47:29,924 --> 01:47:31,424
Είναι λάθος σου που δεν το είπες.
1504
01:47:31,524 --> 01:47:34,331
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Αν το κάνω, τι θα συνέβαινε;
1505
01:47:34,431 --> 01:47:36,163
Ξέρω τις συνέπειες.
1506
01:47:36,263 --> 01:47:37,662
Αλλά αυτή η πίεση...
1507
01:47:38,084 --> 01:47:39,484
...είναι ακόμα πιο οδυνηρό.
1508
01:47:41,364 --> 01:47:42,364
Εντάξει.
1509
01:47:42,469 --> 01:47:45,224
Αν θέλετε, θα το επεξεργαστώ
άλλο ένα μετάλλιο τιμής.
1510
01:47:45,324 --> 01:47:47,744
Θα σας το παραδώσω σε εύθετο χρόνο.
1511
01:47:47,844 --> 01:47:49,964
Όλα είναι θέμα συμφωνιών.
1512
01:47:54,404 --> 01:47:56,724
Θέλω να σε σκοτώσω τώρα
για την αλαζονεία σου.
1513
01:47:57,139 --> 01:47:59,064
Δεν έχω χρόνο για αυτά τα παιχνίδια.
1514
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
Prabanjan.
1515
01:48:00,264 --> 01:48:03,304
Δεν κατασχέσατε
δύο τόνοι κοκαΐνης.
1516
01:48:03,444 --> 01:48:05,424
Υπήρχαν δύο τόνοι πρώτης ύλης.
1517
01:48:05,524 --> 01:48:09,304
Σημαίνει ότι όταν το επεξεργάζεσαι παίρνεις
2.000 τόνοι κοκαΐνη!
1518
01:48:09,404 --> 01:48:11,039
Ξέρετε την τιμή του;
1519
01:48:11,139 --> 01:48:13,184
Δύο δισεκατομμύρια,
δηλαδή δύο δισεκατομμύρια!
1520
01:48:13,284 --> 01:48:18,104
Φανταστείτε πόσοι άντρες υπάρχουν πίσω της
και ο αγώνας για την εξουσία.
1521
01:48:18,204 --> 01:48:19,764
Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε.
1522
01:48:21,604 --> 01:48:23,444
Γεια σου, αγαπητό αγόρι.
1523
01:48:24,364 --> 01:48:27,274
Αν αφήσεις την αλήθεια
Θα εγγυηθώ την προστασία σας.
1524
01:48:28,204 --> 01:48:30,104
Ξέρεις τον τύπο που έρχεται τώρα;
1525
01:48:30,204 --> 01:48:32,364
Ξέρεις πόσο σκληρό είναι;
1526
01:48:35,844 --> 01:48:38,004
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου;
1527
01:48:40,684 --> 01:48:41,964
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
1528
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
Δεν ξέρω.
1529
01:48:59,684 --> 01:49:02,684
Sandhanam, άκουσέ με.
Θα τον φροντίσω.
1530
01:49:02,837 --> 01:49:03,922
Είπε κάτι;
1531
01:49:04,022 --> 01:49:06,467
Δεν έχει πει τίποτα,
Αλλά θα τον βάλω να μιλήσει.
1532
01:49:06,567 --> 01:49:08,767
- Θα του μιλήσω.
-Κάνε υπομονή.
1533
01:49:09,564 --> 01:49:11,824
- Sandhanam, παρακαλώ.
- Μίλησα με τον Stephen Raj.
1534
01:49:11,924 --> 01:49:13,264
Δεν έχει πατέρα.
1535
01:49:13,364 --> 01:49:14,464
Είναι από ορφανοτροφείο.
1536
01:49:14,564 --> 01:49:18,824
Πριν από πέντε χρόνια υιοθέτησε
σε έναν πενήντα χρονών ως πατέρα!
1537
01:49:18,924 --> 01:49:20,144
Το όνομά του είναι Karnan.
1538
01:49:20,244 --> 01:49:23,164
Δεν έχει προφίλ
σαν να καυχιέται.
1539
01:49:23,484 --> 01:49:25,984
Μη βιάζεσαι,
θα δημιουργήσουμε προβλήματα.
1540
01:49:26,084 --> 01:49:27,764
Θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
1541
01:49:28,084 --> 01:49:29,604
Άσε με να του μιλήσω.
1542
01:49:37,296 --> 01:49:39,144
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου;
1543
01:49:39,244 --> 01:49:41,084
Και η μητέρα σου δεν ξέρει;
1544
01:49:42,224 --> 01:49:44,624
Αν φωνάξω τον πατέρα σου,
θα μου πει;
1545
01:49:44,851 --> 01:49:48,084
Αν ομολογήσεις τα εγκλήματά σου
Ίσως σου πω.
1546
01:49:52,204 --> 01:49:53,944
Οπότε δεν θα μου πεις.
1547
01:49:54,044 --> 01:49:56,404
Ακόμα κι αν το ζητήσει ο πατέρας σου,
Δεν θα το πω.
1548
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
Γεια σου!
1549
01:50:11,244 --> 01:50:13,724
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.
Πέθανε, τελείωσε.
1550
01:50:14,364 --> 01:50:16,844
Ήρθες να το κάνεις αυτό;
1551
01:50:17,364 --> 01:50:19,444
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό;
1552
01:50:19,684 --> 01:50:22,284
Αν μάθει το Τμήμα,
Θα κατασκοπεύσουν εδώ.
1553
01:50:22,404 --> 01:50:24,764
Είσαι μπουλντόγκ;
1554
01:50:25,884 --> 01:50:28,104
Γιατί συμμετέχετε σε αυτό;
1555
01:50:28,204 --> 01:50:29,584
Να παίξω;
1556
01:50:30,684 --> 01:50:33,424
Φρόντισε αυτό,
Είναι δικό σου πρόβλημα.
1557
01:50:33,524 --> 01:50:35,044
Θέλω τα εμπορεύματά μου.
1558
01:50:35,604 --> 01:50:37,084
Την λατρεύω!
1559
01:50:37,804 --> 01:50:41,564
Δεν έχει σημασία αν με σκοτώσει η Rolex.
Θα θάψει όλη την οικογένειά μου ζωντανή!
1560
01:50:46,084 --> 01:50:48,384
Δεν θέλω να με σκοτώσει η Rolex!
1561
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
Θέλω την κρυψώνα μου!
1562
01:51:20,306 --> 01:51:21,431
Αυτό δεν είναι φόνος.
1563
01:51:21,531 --> 01:51:22,624
Είναι μια πρόταση.
1564
01:51:22,724 --> 01:51:23,744
Με αυτό.
1565
01:51:23,844 --> 01:51:26,044
Εμείς κηρύσσουμε πόλεμο
σε αυτό το σύστημα.
1566
01:51:27,844 --> 01:51:29,944
Στείλτε αυτό το βίντεο στο Τμήμα.
1567
01:51:30,044 --> 01:51:33,004
Μπορούμε να εκτρέψουμε την υπόθεση
προς κάποια τρομοκρατική ομάδα.
1568
01:51:33,684 --> 01:51:35,424
Κατά την αποστολή του βίντεο...
1569
01:51:35,524 --> 01:51:38,524
...επεξεργαστείτε το υλικό και ανακατέψτε
ήχου-βίντεο και μετά στείλτε το.
1570
01:51:38,844 --> 01:51:41,724
Ακολούθησα τον πατέρα του
από τότε που πέθανε ο Prabanjan.
1571
01:51:42,844 --> 01:51:45,884
Του άνοιξαν το στήθος χωρίς έλεος
μπροστά στην ομάδα μου.
1572
01:51:48,404 --> 01:51:51,304
Αξιολόγησα το ρεκόρ του
αυτοψία και το υπέγραψα.
1573
01:51:51,404 --> 01:51:52,984
Μας ξεγέλασε.
1574
01:51:56,444 --> 01:51:58,244
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.
1575
01:51:58,804 --> 01:52:01,044
Όταν έχουμε τα εμπορεύματα...
1576
01:52:01,364 --> 01:52:03,064
...μπορούμε να ανακτήσουμε ό,τι χάθηκε.
1577
01:52:03,164 --> 01:52:05,164
Δεν θα υπάρχει λόγος να τον φοβάστε
σε κανένα κάθαρμα!
1578
01:52:06,524 --> 01:52:09,944
Αλλά για να συμβεί αυτό,
Χρειαζόμαστε χρόνο απόψε.
1579
01:52:10,044 --> 01:52:12,124
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
1580
01:52:12,524 --> 01:52:14,164
Είναι πολύ επικίνδυνος.
1581
01:52:14,284 --> 01:52:15,424
Τώρα όμως...
1582
01:52:15,524 --> 01:52:16,744
Και για αυτόν;
1583
01:52:16,844 --> 01:52:18,444
Τα έχει όλα.
1584
01:52:18,564 --> 01:52:19,784
Ο εγγονός σου!
1585
01:52:20,644 --> 01:52:24,004
Ζούσε κρυμμένος
για να προστατέψει τον εγγονό του.
1586
01:52:24,964 --> 01:52:28,224
Είναι υψηλή τάση για εσάς,
απλά πρέπει να το αγγίξεις.
1587
01:52:28,324 --> 01:52:29,984
Σε μόλις μισή ώρα...
1588
01:52:30,084 --> 01:52:31,964
...θα πάρουμε το φορτίο μας.
1589
01:52:37,764 --> 01:52:39,284
Sandhanam, περίμενε.
1590
01:52:40,804 --> 01:52:42,804
Ο τύπος που ανατίναξε το εργαστήριό σου...
1591
01:52:43,204 --> 01:52:44,644
...αυτή είναι η γυναίκα του.
1592
01:52:50,724 --> 01:52:51,824
Δώρο.
1593
01:52:57,044 --> 01:52:59,104
Ελάτε, αριθμός οχήματος 2741.
1594
01:52:59,204 --> 01:53:00,704
Μη σταματάς, έλα κατευθείαν.
1595
01:53:00,804 --> 01:53:02,704
Λοιπόν, αυτό είναι όλο... Θα σε αφήσω.
1596
01:53:02,804 --> 01:53:05,784
Μωρό μου αν σε ρωτήσουν
Πες ότι θα πάμε στην Κεράλα.
1597
01:53:05,884 --> 01:53:07,304
Πάμε Κεράλα;
1598
01:53:07,404 --> 01:53:08,984
Απλά επαναλάβετε αυτό που σας είπα.
1599
01:53:09,084 --> 01:53:10,664
Έλα γρήγορα, 2741.
1600
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
Εντάξει... σετ, σετ.
1601
01:53:28,644 --> 01:53:30,544
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που μου έδωσε ο Prabanjan...
1602
01:53:30,644 --> 01:53:33,224
...όλα τα εμπορεύματα είναι κρυμμένα
εδώ στο υπόγειο.
1603
01:53:33,324 --> 01:53:35,444
Ποιος ενεργοποιεί το tracker;
1604
01:53:35,564 --> 01:53:37,444
Αυτά με τον κ.--
1605
01:53:40,084 --> 01:53:41,897
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου;
1606
01:53:41,997 --> 01:53:43,704
Και η μητέρα σου δεν το ξέρει;
1607
01:53:43,804 --> 01:53:45,424
Αν τηλεφωνήσω στον πατέρα σου,
Θα μου πει;
1608
01:53:45,524 --> 01:53:48,764
Αν ομολογήσεις τα εγκλήματά σου
Ίσως σου πω.
1609
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
Ναι, κύριε.
1610
01:54:09,084 --> 01:54:10,204
Κύριε;
1611
01:54:11,564 --> 01:54:12,824
Κύριε, είστε καλά;
1612
01:54:12,924 --> 01:54:14,004
Ναι.
1613
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
Ναι, τι συμβαίνει;
1614
01:54:16,804 --> 01:54:19,924
Κύριε, πρέπει να γνωρίζουν ήδη το σχέδιό μας.
1615
01:54:20,164 --> 01:54:23,084
Το συντομότερο δυνατό,
η επιλογή είναι να σκοτώσεις τον Sandhanam.
1616
01:54:23,524 --> 01:54:25,804
Γιατί να αλλάξουμε το σχέδιό μας;
1617
01:54:26,044 --> 01:54:28,104
Ο Sandhanam ήταν αυτός
Σκότωσε τον γιο του, κύριε.
1618
01:54:28,204 --> 01:54:30,544
Είναι ο κύριος ένοχος,
Πρέπει να εκδικηθείς.
1619
01:54:30,644 --> 01:54:34,924
Πιστεύεις ότι είναι εκδίκηση
για τον θάνατο του γιου μου;
1620
01:54:35,244 --> 01:54:36,784
Ποιος είναι ο Sandhanam;
1621
01:54:36,884 --> 01:54:38,344
Είναι ένα όργανο.
1622
01:54:38,444 --> 01:54:41,644
Αυτός που έχει τη δύναμη τώρα
Είναι Sandhanam!
1623
01:54:42,404 --> 01:54:45,484
Αν ήθελα θα το είχα ήδη
σκοτώθηκε πριν, κύριε.
1624
01:54:46,524 --> 01:54:48,284
Ο γιος μου έδωσε τη ζωή του.
1625
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
Ωστε;
1626
01:54:50,884 --> 01:54:52,224
Για μια κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.
1627
01:54:52,324 --> 01:54:54,364
Δεν πρέπει να τιμήσουμε τη θυσία τους;
1628
01:54:55,404 --> 01:54:57,644
Γνωρίζετε τα αποτελέσματα του φαρμάκου;
1629
01:54:57,804 --> 01:54:59,784
Πριν ήταν ο μπέτελ και ο καπνός.
1630
01:54:59,884 --> 01:55:02,604
Νομίζεις ότι αυτή είναι η σύγχρονη εκδοχή του.
1631
01:55:02,964 --> 01:55:04,024
Όχι.
1632
01:55:04,324 --> 01:55:07,244
Αν αυτό συνεχιστεί,
Θα επιστρέψουμε στην εποχή του πιθήκου.
1633
01:55:07,684 --> 01:55:11,384
Μας πήρε 80 εκατομμύρια χρόνια
εξελίσσονται από μαϊμούδες σε ανθρώπους.
1634
01:55:11,484 --> 01:55:12,944
Τι ξέρει ένας πίθηκος;
1635
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
Ράτσα.
1636
01:55:14,300 --> 01:55:15,300
Αυξάνω.
1637
01:55:15,404 --> 01:55:18,984
Δεν αναγνωρίζουν την αδερφή τους,
η μητέρα σου ή η κόρη σου...
1638
01:55:19,084 --> 01:55:20,264
...ούτε κανένας αδερφός.
1639
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
Είμαστε έτσι;
1640
01:55:23,324 --> 01:55:25,144
Γεια σου! Ποιον έχασες;
1641
01:55:25,444 --> 01:55:26,804
Ένας φίλος, κύριε.
1642
01:55:28,044 --> 01:55:29,524
Σκότωσαν την αδερφή μου, κύριε.
1643
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
Ένας συνάδελφος.
1644
01:55:31,884 --> 01:55:33,384
Σκότωσαν τη γυναίκα και τον γιο σου.
1645
01:55:33,484 --> 01:55:35,544
Έτσι θα μπορούσες να πάρεις εκδίκηση
και να ζεις ευτυχισμένος.
1646
01:55:35,644 --> 01:55:37,404
Γιατί ήρθες σε μένα;
1647
01:55:37,724 --> 01:55:39,544
Λόγω της ιδεολογίας.
1648
01:55:40,324 --> 01:55:43,384
Ποιον σκοτώνουμε
Δεν είναι φόνος.
1649
01:55:43,484 --> 01:55:44,844
Είναι μια πρόταση.
1650
01:55:45,244 --> 01:55:47,644
Καθαρίζουμε το χάος στην κοινωνία μας.
1651
01:55:48,364 --> 01:55:52,044
Σήμερα πρέπει να καλυφθούμε
να κάνουμε μια καλή πράξη!
1652
01:55:53,084 --> 01:55:54,684
Είμαι πράκτορας.
1653
01:55:54,844 --> 01:55:56,544
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τι έχω κάνει.
1654
01:55:56,644 --> 01:55:59,704
Ορκίστηκα να μείνω σιωπηλός
και ξέρω τα λάθη μου.
1655
01:55:59,804 --> 01:56:02,664
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω,
Έχω την ιστορία της επιτυχίας μου.
1656
01:56:02,764 --> 01:56:03,864
Ούτε θα τους το πω.
1657
01:56:03,964 --> 01:56:06,004
Είμαι έντιμος μαχητής.
1658
01:56:06,364 --> 01:56:10,104
Ζω κρυμμένος για 30 χρόνια
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.
1659
01:56:10,204 --> 01:56:11,424
Ωστε;
1660
01:56:11,764 --> 01:56:13,244
Για χάρη του γιου μου.
1661
01:56:13,684 --> 01:56:14,744
Και τον σκότωσαν.
1662
01:56:14,844 --> 01:56:16,304
Δεν εννοούσα αυτό, κύριε.
1663
01:56:16,404 --> 01:56:17,784
Ο εγγονός μου είναι ζωντανός.
1664
01:56:17,884 --> 01:56:21,604
Αύριο που θα ενηλικιωθώ
Πρέπει να γνωρίζετε καλά την κληρονομιά μας.
1665
01:56:22,044 --> 01:56:23,384
Θα πρέπει να γνωρίζετε τη συνεισφορά μας.
1666
01:56:23,484 --> 01:56:25,784
Πρέπει να ζεις σε μια κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.
1667
01:56:25,884 --> 01:56:27,984
Για να το κάνεις,
Το Sandhanam πρέπει να σκοτωθεί.
1668
01:56:28,084 --> 01:56:29,524
Πώς θα τον σκοτώσουμε;
1669
01:56:29,804 --> 01:56:32,844
Πώς πρέπει να καταστραφεί η αυτοκρατορία του;
1670
01:56:33,484 --> 01:56:35,104
Θα πρέπει να είναι εθνική είδηση.
1671
01:56:35,204 --> 01:56:36,624
Αύριο λοιπόν...
1672
01:56:36,724 --> 01:56:40,264
...ο τραμπούκος που προσπαθεί να διακινήσει ναρκωτικά,
Θα έπρεπε να τρέμω από φόβο.
1673
01:56:40,364 --> 01:56:41,584
Ξέρεις, σύντροφε.
1674
01:56:41,684 --> 01:56:44,384
Η τρομοκρατία ενός ανθρώπου
Είναι επανάσταση για άλλον.
1675
01:56:44,484 --> 01:56:47,744
Το άλλοτε τραγούδι της απελευθέρωσης
Σήμερα είναι ο εθνικός μας ύμνος.
1676
01:56:47,844 --> 01:56:50,844
Αύριο θα μας τραγουδήσουν
για αυτό που κάναμε.
1677
01:56:51,404 --> 01:56:52,424
Εγώ είμαι ο επαναστάτης.
1678
01:56:52,524 --> 01:56:54,164
Τι είδους επαναστάτης;
1679
01:56:54,844 --> 01:56:56,744
Αυτός που καταπολεμά ριζικά τα ναρκωτικά.
1680
01:56:56,844 --> 01:56:58,504
Το "Rebel" δεν είναι προσβολή.
1681
01:56:58,604 --> 01:56:59,884
Είναι αρετή!
1682
01:57:03,284 --> 01:57:04,624
Συγγνώμη, παιδιά.
1683
01:57:04,724 --> 01:57:06,164
Κάνω μια ομιλία.
1684
01:57:06,444 --> 01:57:07,684
Επειδή εσύ...
1685
01:57:08,364 --> 01:57:10,564
Υποθέτετε ότι είναι εκδίκηση.
1686
01:57:12,364 --> 01:57:14,484
Είμαστε πολεμιστές του μέλλοντος.
1687
01:57:14,884 --> 01:57:16,444
Μεγαλώστε, παιδιά.
1688
01:57:17,884 --> 01:57:19,724
Δεν εννοούσα αυτό, κύριε.
1689
01:57:20,244 --> 01:57:22,564
Ο Πραμπανιάν με πήρε τηλέφωνο
πριν πεθάνει.
1690
01:57:23,604 --> 01:57:25,644
Ήθελα να ξέρεις
τι του συνέβη...
1691
01:57:30,764 --> 01:57:31,904
Το θυμάμαι.
1692
01:57:32,324 --> 01:57:33,604
Δεν το έχω ξεχάσει.
1693
01:57:36,364 --> 01:57:38,724
Μην με παρεξηγείτε, κύριε.
1694
01:57:40,484 --> 01:57:43,424
Το ήξερε τουλάχιστον
η αληθινή σου ταυτότητα;
1695
01:57:43,524 --> 01:57:44,524
Ο--
1696
01:57:44,724 --> 01:57:48,764
Πίστεψε μέχρι το τέλος
ότι ήσουν ο θετός πατέρας του;
1697
01:57:52,484 --> 01:57:54,424
Πρέπει να ονομάσετε το μωρό.
1698
01:57:54,524 --> 01:57:55,624
Πες σε άλλον...
1699
01:57:55,724 --> 01:57:57,284
Κάντε τις τιμές.
1700
01:57:57,604 --> 01:57:58,904
Έλα φίλε.
1701
01:57:59,244 --> 01:58:00,864
Έλα, έλα.
1702
01:58:28,804 --> 01:58:30,064
Vikram.
1703
01:58:31,804 --> 01:58:32,944
Vikram.
1704
01:58:34,724 --> 01:58:35,864
Vikram!
1705
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
Μιλώ.
1706
01:59:03,604 --> 01:59:05,264
Νομίζω ότι μιλάω με τον σωστό.
1707
01:59:05,364 --> 01:59:06,784
Έχετε τον σωστό αριθμό.
1708
01:59:06,884 --> 01:59:07,944
Τι ζητάς;
1709
01:59:08,044 --> 01:59:10,004
Απλώς έκανα το καθήκον μου, κύριε.
1710
01:59:11,644 --> 01:59:14,564
Ασυνείδητα εξέθεσα τον εγγονό του.
1711
01:59:14,684 --> 01:59:16,864
Θέλω απλώς να είστε σε εγρήγορση.
1712
01:59:16,964 --> 01:59:18,224
Να με ειδοποιήσει;
1713
01:59:19,444 --> 01:59:23,104
Θα μπείτε στο ραντάρ της κυβέρνησης
αποφασίζοντας να με βοηθήσει.
1714
01:59:23,204 --> 01:59:25,604
Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση, εντάξει;
1715
01:59:25,764 --> 01:59:27,064
- Καθαρό.
- Γεια;
1716
01:59:27,164 --> 01:59:28,724
- Περιμένετε.
- Κύριε.
1717
01:59:29,084 --> 01:59:30,644
Γνωριζόμαστε;
1718
01:59:31,044 --> 01:59:33,444
Γιατί με βοηθάς;
Δεν καταλαβαίνω.
1719
01:59:35,084 --> 01:59:36,584
Τίποτα από αυτά, κύριε.
1720
01:59:37,684 --> 01:59:38,684
Θαυμάζω τη δουλειά σου.
1721
01:59:38,784 --> 01:59:39,784
Χαίρομαι που το ακούω.
1722
01:59:39,884 --> 01:59:40,884
Κατανοητό!
1723
01:59:40,984 --> 01:59:42,004
Κύριος.
1724
01:59:49,964 --> 01:59:50,984
Ρε τρελό!
1725
01:59:51,084 --> 01:59:53,944
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
2741, 2741.
1726
01:59:54,044 --> 01:59:55,184
Έφυγες μωρό μου;
1727
01:59:55,284 --> 01:59:56,844
Γεια σου... βλασφημία...
1728
01:59:56,964 --> 01:59:59,684
Μωρό μου, πού... δουλεύεις;
1729
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
Μωρό μου!
1730
02:00:22,644 --> 02:00:24,424
Πού δουλεύεις μωρό μου;
1731
02:00:24,524 --> 02:00:26,004
Που είσαι μωρό μου;
1732
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
Μωρό...
1733
02:00:28,724 --> 02:00:30,804
Πού δουλεύεις μωρό μου;
1734
02:00:32,844 --> 02:00:33,984
Πες μου μωρό μου!
1735
02:00:34,084 --> 02:00:35,344
Που δουλεύεις;!
1736
02:00:35,444 --> 02:00:36,984
Το μωρό σας ρωτάει, σωστά;
1737
02:00:37,084 --> 02:00:38,224
Πες του, φίλε.
1738
02:00:38,324 --> 02:00:40,244
Έλα εδώ αμέσως!
1739
02:01:09,204 --> 02:01:10,884
Άκκα, ποιος είναι αυτός;
1740
02:01:11,804 --> 02:01:13,384
Άκα, δεν με ακούς;
1741
02:01:13,484 --> 02:01:15,384
Ανέβα και μείνε με το μωρό.
1742
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
Ποιοι είναι αυτοί;
1743
02:01:17,524 --> 02:01:19,504
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
1744
02:01:19,664 --> 02:01:21,604
- Τι νούμερο είναι αυτό;
- Καλέστε αυτόν τον αριθμό.
1745
02:01:21,704 --> 02:01:23,084
- Θα έρθει ο πεθερός σου.
-Μου--
1746
02:01:23,224 --> 02:01:24,224
Άκουσέ με.
1747
02:01:24,324 --> 02:01:26,544
- Γιατί να τον πάρω τηλέφωνο;
- Παρακαλώ κατανοήστε.
1748
02:01:26,644 --> 02:01:29,104
Καλέστε αυτόν τον αριθμό, γρήγορα.
Δεν με ακούς;
1749
02:01:29,204 --> 02:01:31,184
Να καλέσω έναν εγκληματία;
1750
02:01:31,284 --> 02:01:33,184
- Κλήσεις.
- Δεν θα καλέσω αυτόν τον άνθρωπο.
1751
02:01:33,284 --> 02:01:35,009
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Όχι, σε παρακαλώ.
1752
02:01:35,109 --> 02:01:36,424
Παρακαλώ κατανοήστε.
1753
02:01:36,524 --> 02:01:38,064
Είναι για το καλό σου.
1754
02:01:38,164 --> 02:01:39,764
Μην καλείτε την αστυνομία.
1755
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
Άκα;
1756
02:01:42,804 --> 02:01:44,224
- Μίλα.
-Κύριε...
1757
02:01:44,324 --> 02:01:46,424
Η πράκτορας Tina εδώ,
Διοικητής υπεύθυνος.
1758
02:01:46,524 --> 02:01:47,984
Νομίζω ότι ήρθαν στο "πάρτι"!
1759
02:01:48,084 --> 02:01:50,504
Είναι πολλοί, δεν ξέρω πόσο θα αντέξω μόνος.
1760
02:01:50,604 --> 02:01:51,844
Έλα σύντομα.
1761
02:02:13,044 --> 02:02:14,884
Δεν υπάρχει αλλαγή σχεδίου.
1762
02:02:15,044 --> 02:02:16,624
Κάντε ό,τι είναι απαραίτητο.
1763
02:02:16,724 --> 02:02:18,764
Αν δεν μπορώ να βγω...
1764
02:02:19,204 --> 02:02:21,044
- Τι;
- Είναι Code Red.
1765
02:02:21,724 --> 02:02:23,884
- Έλα, έλα.
- Πού να...
1766
02:02:24,764 --> 02:02:26,284
Τι κρυψώνα είναι αυτό;
1767
02:02:29,004 --> 02:02:30,004
Έλα μέσα.
1768
02:02:30,109 --> 02:02:31,344
Γιατί να μπω;
1769
02:02:31,444 --> 02:02:34,164
- Ο γιος μου είναι πάνω.
- Θα το φροντίσω, θα είναι καλά.
1770
02:02:52,404 --> 02:02:54,344
Αλλά δεν έχουμε σχέδιο Β, κύριε;
1771
02:02:54,444 --> 02:02:55,544
Σχέδιο Β;
1772
02:02:56,404 --> 02:02:58,384
Κάνει πραγματικότητα το σχέδιο Α.
1773
02:02:58,484 --> 02:03:01,244
Τι κι αν πάρει ο Σαντάναμ
η κρυψώνα μπροστά μας;
1774
02:03:03,044 --> 02:03:06,924
Ξέρεις τι λένε οι γενναίοι
σε αυτές τις καταστάσεις;
1775
02:03:11,644 --> 02:03:12,924
"Θα δούμε!"
1776
02:03:33,284 --> 02:03:34,884
Άνοιξε την πόρτα, akka.
1777
02:03:35,284 --> 02:03:36,384
Άνοιξε, akka.
1778
02:05:16,484 --> 02:05:17,804
Η κραυγή του πόνου.
1779
02:05:18,324 --> 02:05:20,284
Θα ακούσετε το γκρίνια του θανάτου.
1780
02:05:21,084 --> 02:05:22,724
Τα πόδια σας θα τρέμουν.
1781
02:05:23,644 --> 02:05:26,924
Τα πόδια σας θα σκοντάψουν χωρίς να το καταλάβετε.
1782
02:05:28,284 --> 02:05:30,284
Τα πόδια σας θα ιδρώσουν με αυτόν τον τρόπο.
1783
02:06:20,324 --> 02:06:22,844
Το μωρό είναι εδώ!
Ελάτε όλοι!
1784
02:08:19,284 --> 02:08:21,604
Για να ανοίξω αυτό το «δωμάτιο πανικού»...
1785
02:08:22,564 --> 02:08:23,804
Η Τίνα είναι...
1786
02:08:24,044 --> 02:08:26,404
Το μάτι του Valliyammal είναι το κλειδί.
1787
02:08:27,404 --> 02:08:29,284
Δεν είναι πια στη ζωή.
1788
02:08:29,444 --> 02:08:32,284
Άρα είσαι πιο ασφαλής
μέσα προς το παρόν.
1789
02:08:32,404 --> 02:08:34,504
Τα αγόρια μου θα έρθουν να σε συνοδεύσουν.
1790
02:08:34,604 --> 02:08:37,664
Σύμφωνα με το σχέδιό του,
Θα πάτε στο αεροδρόμιο με τον γιο σας.
1791
02:08:37,764 --> 02:08:40,144
Με τον τρόπο που άφησα τον γιο μου να πεθάνει...
1792
02:08:41,484 --> 02:08:43,604
...Δεν θα αφήσω τον γιο σου να πεθάνει.
1793
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
Περίμενε, περίμενε.
1794
02:08:47,324 --> 02:08:48,924
Ποιος είσαι;
1795
02:08:49,044 --> 02:08:50,544
Τι συμβαίνει εδώ;
1796
02:08:50,644 --> 02:08:51,944
Είσαι «ήρωας»;
1797
02:08:52,044 --> 02:08:53,384
Ή ένας κακός;
1798
02:08:54,844 --> 02:08:57,764
Όταν ο γιος σου μεγαλώσει,
Θα σας ξεκαθαρίσει την αμφιβολία!
1799
02:09:06,244 --> 02:09:07,424
Φρουροί!
1800
02:09:08,684 --> 02:09:10,224
- Κύριε.
- Κοιτάξτε τη γωνία.
1801
02:09:10,324 --> 02:09:11,464
Ναι κύριε.
1802
02:09:13,404 --> 02:09:15,864
Sandhanam, φοβάμαι πολύ.
1803
02:09:15,964 --> 02:09:18,424
Μακάρι αυτά που έστειλες
να είσαι δυνατός να με προστατεύεις!
1804
02:09:18,524 --> 02:09:21,864
Αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο
Θα σε σκοτώσω πριν από οποιονδήποτε άλλον.
1805
02:09:21,964 --> 02:09:22,984
Κρέμασμα!
1806
02:09:23,084 --> 02:09:24,144
Sandhanam.
1807
02:09:24,244 --> 02:09:26,144
Εξαντλητική δουλειά σήμερα!
1808
02:09:26,244 --> 02:09:27,984
Το δείπνο τους, το ρύζι και το νταλ.
1809
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
Δεν θέλω να φάω, διάολε!
1810
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
Vikram.
1811
02:10:29,164 --> 02:10:31,864
Vikram~!
1812
02:10:34,204 --> 02:10:36,884
- Πήγαινε να μάθεις τι συμβαίνει.
- Ωραία, Άννα.
1813
02:10:45,444 --> 02:10:49,664
♪ Σε εμπόλεμη ζώνη με δύναμη
Στο στήθος του αρχηγού ♪
1814
02:10:49,764 --> 02:10:54,224
♪ Το κυνήγι αρχίζει με θέρμη
να κατευνάσει τον θυμό ενός άνδρα ♪
1815
02:10:54,324 --> 02:10:58,664
♪ Μια απειλητική αγέλη λύκων
Περιμένουν στο αναζωογονητικό μονοπάτι ♪
1816
02:10:58,764 --> 02:11:03,404
♪ Στο πυκνό άφθονο δάσος
ακολούθησε λουτρό αίματος ♪
1817
02:11:03,564 --> 02:11:08,004
♪ Ούτε εκατό στρατιώτες δεν μπορούσαν να κερδίσουν
στον γενναίο στρατό αυτού του μοναδικού ήρωα ♪
1818
02:11:12,564 --> 02:11:17,524
♪ Πολλοί εχθροί που ήθελαν να νικήσουν
Έμειναν σαν μια απλή σπασμένη σκιά ♪
1819
02:11:21,044 --> 02:11:24,164
♪ Ένα λιοντάρι στην αρένα ως πρωταθλητής ♪
1820
02:11:25,444 --> 02:11:28,684
♪ Δεν θα φοβηθεί ποτέ κανέναν ♪
1821
02:11:30,164 --> 02:11:34,504
♪ Ένα λιοντάρι στην αρένα ως πρωταθλητής
δεν θα φοβηθώ ποτέ κανέναν ♪
1822
02:11:34,604 --> 02:11:38,624
♪ Η τιμή του δεν θα μειωθεί ποτέ
ούτε θα πεθάνει ποτέ ♪
1823
02:11:38,724 --> 02:11:40,524
♪ Γενναίος πολεμιστής ♪
1824
02:11:45,884 --> 02:11:48,844
♪ Ένα λιοντάρι στην αρένα ως πρωταθλητής ♪
1825
02:11:54,964 --> 02:11:57,684
♪ Δεν θα φοβηθεί ποτέ κανέναν ♪
1826
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
♪ Γαλανός προστάτης ♪
1827
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
♪ Γενναίος αμυντικός ♪
1828
02:12:23,964 --> 02:12:25,944
♪ Master που θα κέρδιζε σε κάθε παιχνίδι ♪
1829
02:12:32,844 --> 02:12:34,344
♪ Το μεσαίο όνομά της είναι Κουράγιο ♪
1830
02:12:34,444 --> 02:12:35,704
Υψηλά, ψηλά, ψηλά.
1831
02:12:35,804 --> 02:12:37,104
Αντίστροφα... επιστρέψτε.
1832
02:12:37,204 --> 02:12:39,884
Εκεί είναι. Έλα, έλα.
1833
02:12:40,284 --> 02:12:41,944
♪ Ένα λιοντάρι στην αρένα ως πρωταθλητής ♪
1834
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
Απατεώνας!
1835
02:12:43,284 --> 02:12:44,624
Τώρα ούτε καν ψιθυρίζεις.
1836
02:12:44,724 --> 02:12:46,164
Αγαπημένο μου παιδί.
1837
02:12:46,524 --> 02:12:49,384
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να σε σώσω
τους τελευταίους δύο μήνες.
1838
02:12:49,484 --> 02:12:52,564
Τώρα που μεγάλωσες,
Μου σπας την πλάτη;
1839
02:12:53,324 --> 02:12:55,304
Ακολούθησε... ακολούθησέ τον.
1840
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
Αγάπη;
1841
02:13:32,804 --> 02:13:34,844
Ξέρεις ποιανού το αίμα είναι αυτό;
1842
02:13:35,084 --> 02:13:36,744
Είναι έργο του Sandhanam.
1843
02:13:36,844 --> 02:13:39,684
Δεν ασχολούμαι με αυτό,
Μπορώ να σου το αποδείξω.
1844
02:13:43,324 --> 02:13:44,344
Αγάπη.
1845
02:13:47,044 --> 02:13:49,644
Δεν ήξερε ότι φορούσα
μια κρυφή ζωή.
1846
02:13:49,844 --> 02:13:51,744
Μόλις ξεκινήσαμε τη ζωή μας μαζί.
1847
02:13:51,844 --> 02:13:54,404
Θα πέθαινε απορώντας γιατί τη σκότωσαν.
1848
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
Πες μου.
1849
02:13:57,225 --> 02:13:59,524
- Τι κακό σου έκανε;
- Αγάπη.
1850
02:14:00,164 --> 02:14:01,584
Άκου...
1851
02:15:14,804 --> 02:15:16,184
Γεια σου! Κοίτα με.
1852
02:15:16,284 --> 02:15:18,044
Κοίτα με στα μάτια.
1853
02:15:40,484 --> 02:15:42,164
Αγαπητέ μου αγόρι... Ουπίλι.
1854
02:15:42,764 --> 02:15:44,564
Ενεργοποιήστε τον ιχνηλάτη.
1855
02:16:07,044 --> 02:16:09,244
- Πού είσαι;
- Φτάνουμε στο μέρος.
1856
02:16:09,644 --> 02:16:11,624
Μπήκε με τον εγγονό του.
1857
02:16:11,724 --> 02:16:13,264
Ελάτε το συντομότερο δυνατό.
1858
02:16:13,364 --> 02:16:15,084
Θα τα καταφέρω μέχρι τότε.
1859
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
Περπάτημα.
1860
02:16:20,284 --> 02:16:21,324
Αννα.
1861
02:16:21,524 --> 02:16:23,864
Ο ιχνηλάτης απενεργοποιημένος
πριν από τρεις μήνες έπιασε.
1862
02:16:23,964 --> 02:16:26,284
Η πινακίδα υποδεικνύει τον τόπο φόρτωσης μας.
1863
02:16:30,764 --> 02:16:32,144
Και τα δύο μέρη συμπίπτουν.
1864
02:16:32,244 --> 02:16:33,804
Δεν το ακολουθούμε.
1865
02:16:34,324 --> 02:16:35,844
Μας πάει εκεί.
1866
02:16:52,164 --> 02:16:54,004
Γεια σου! Δώσε μας το παιδί.
1867
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
Uppili.
1868
02:17:02,324 --> 02:17:03,984
Είμαι εδώ, τι γίνεται με τα όπλα;
1869
02:17:04,084 --> 02:17:06,206
Χτυπήστε το τύμπανο στα δεξιά σας.
1870
02:17:06,306 --> 02:17:07,391
Θα δείτε το "Arnold."
1871
02:17:07,491 --> 02:17:08,510
Ένα Γουίντσεστερ.
1872
02:17:08,610 --> 02:17:10,050
Δώσε μας το παιδί!
1873
02:17:11,524 --> 02:17:13,804
- Περίμενε παιδί μου.
- Σκότωσε τον.
1874
02:17:34,084 --> 02:17:36,146
Γεια σου! Ερχομαι.
1875
02:17:56,924 --> 02:17:58,984
Γεια σου! Γιατί δεν λειτουργεί το "Webley";
1876
02:17:59,084 --> 02:18:00,384
Είναι "Τσακ Νόρις."
1877
02:18:00,484 --> 02:18:02,484
Έχει τις καλές και τις κακές του μέρες.
1878
02:18:04,884 --> 02:18:07,084
Γιατί να φοβάμαι αν είμαι εδώ;
1879
02:18:19,764 --> 02:18:21,404
- Ουπίλι;
- Τι φίλε;
1880
02:18:21,524 --> 02:18:22,704
Τι είναι αυτό;
1881
02:18:23,364 --> 02:18:25,164
Το μπουκάλι σας με το μαύρο τσάι!
1882
02:18:25,284 --> 02:18:26,964
Το προϊόν μου, ε;
1883
02:18:28,404 --> 02:18:30,184
Η χρησιμότητα αυτού του όπλου τελείωσε.
1884
02:18:30,284 --> 02:18:32,724
Ο Λόρενς σου ετοιμάζει άλλο ένα, μπες μέσα.
1885
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
Λόρενς.
1886
02:18:59,913 --> 02:19:01,141
Όλα έτοιμα.
1887
02:19:02,964 --> 02:19:04,624
Πολεμική μηχανή M2 Browning.
1888
02:19:04,724 --> 02:19:05,984
Το χρησιμοποιούμε.
1889
02:19:06,084 --> 02:19:07,924
Είναι χωρίς συντήρηση.
1890
02:19:12,404 --> 02:19:15,064
Ο αυτοματισμός δεν λειτουργεί,
αλλά μια βολή είναι εφικτή.
1891
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
Δείτε!
1892
02:19:19,224 --> 02:19:20,224
λυπάμαι.
1893
02:19:20,324 --> 02:19:22,924
Ο ρόλος μου για πέντε χρόνια
Μου κόλλησε.
1894
02:19:35,404 --> 02:19:36,924
Πέθανε, διάολο.
1895
02:20:12,964 --> 02:20:14,744
-Δεν έμεινε κανείς ζωντανός;
- Όχι, Άννα.
1896
02:20:14,844 --> 02:20:16,284
Πού είναι τώρα;
1897
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
Εκεί αδερφέ.
1898
02:20:18,884 --> 02:20:20,964
Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το κοντέινερ.
1899
02:20:23,484 --> 02:20:25,424
Bejoy, που είσαι;
1900
02:20:25,524 --> 02:20:26,664
Είμαστε στο δρόμο.
1901
02:20:26,764 --> 02:20:28,384
Δέκα λεπτά από εδώ.
1902
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
Καλός.
1903
02:20:32,364 --> 02:20:34,804
Η μητέρα του είναι στο αεροδρόμιο
Πάρτε τον με ασφάλεια...
1904
02:20:58,324 --> 02:20:59,504
- Γεια!
- Ναι;
1905
02:20:59,604 --> 02:21:01,284
- Πήγαινε στο υπόγειο
- Ναι αδερφέ.
1906
02:21:01,524 --> 02:21:03,684
Πιάσε το! Πήγαινε γρήγορα.
1907
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
παιδί μου.
1908
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
Bejoy.
1909
02:21:36,164 --> 02:21:38,064
- Κύριε;
- Πόσο ακόμα;
1910
02:21:39,084 --> 02:21:41,084
Έξι ή οκτώ λεπτά από εδώ.
1911
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
Καλό.
1912
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
Εδώ.
1913
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
Πιάσε το.
1914
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
Φίλε.
1915
02:22:09,764 --> 02:22:11,484
Δεν νιώθω πια τον σφυγμό του.
1916
02:22:17,204 --> 02:22:18,664
Αγαπητό μου παιδί.
1917
02:22:18,764 --> 02:22:21,004
Πέθανε και έχεις άλλη μια ευκαιρία
Δεν είναι καινούργιο για εσάς.
1918
02:22:21,764 --> 02:22:23,404
Ούτε για μένα.
1919
02:22:24,364 --> 02:22:26,084
Τα επόμενα 10 λεπτά...
1920
02:22:26,604 --> 02:22:28,164
...είναι κρίσιμα.
1921
02:22:29,084 --> 02:22:31,244
Μην τα παρατάς, ούτε εγώ θα τα παρατήσω.
1922
02:22:33,204 --> 02:22:35,584
Είμαστε αθάνατοι, σωστά;
1923
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
Ξέχασες;
1924
02:22:38,364 --> 02:22:39,704
Άκου παιδί μου.
1925
02:22:41,404 --> 02:22:43,284
Σκότωσαν τον πατέρα σου...
1926
02:22:44,924 --> 02:22:46,524
...και σκότωσαν τον γιο μου.
1927
02:22:47,484 --> 02:22:49,284
Είμαστε μόνο εσείς και εγώ.
1928
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
Ενωνόμαστε ως ομάδα;
1929
02:22:55,524 --> 02:22:57,064
Έτσι γίνεται!
1930
02:22:57,644 --> 02:22:58,964
Αυτό είναι όλο.
1931
02:23:01,804 --> 02:23:02,984
Θυμάσαι;
1932
02:23:05,884 --> 02:23:08,604
Χρειάζεται επείγουσα ΚΑΡΠΑ.
Πάρτε το στην πόρτα.
1933
02:23:08,804 --> 02:23:10,264
Μόνο όταν στο λέω.
1934
02:23:10,364 --> 02:23:11,864
Ο Bejoy θα έρθει, εντάξει;
1935
02:23:11,964 --> 02:23:13,644
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
1936
02:23:58,324 --> 02:24:00,104
Όχι, όχι, όχι. Λόρενς!
1937
02:24:00,204 --> 02:24:01,924
Λόρενς, σταμάτα!
1938
02:24:56,964 --> 02:24:58,064
Κάντε πίσω!
1939
02:25:17,724 --> 02:25:19,284
Προχωρήστε με το Jeep!
1940
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
Bejoy.
1941
02:25:54,164 --> 02:25:55,184
Πόσο μένει;
1942
02:25:55,284 --> 02:25:56,724
Περίπου τρία λεπτά, κύριε.
1943
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
Λόρενς, κατέβα και περπάτα.
1944
02:26:45,964 --> 02:26:46,964
Συνέχισε έτσι!
1945
02:26:50,104 --> 02:26:51,104
Διπλό τύμπανο.
1946
02:26:51,204 --> 02:26:52,344
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να φορτώσει.
1947
02:26:52,444 --> 02:26:53,804
Περπατήστε πιο γρήγορα.
1948
02:26:54,604 --> 02:26:55,864
Bejoy, απόσταση.
1949
02:26:55,964 --> 02:26:58,684
300 μέτρα μακριά.
Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριε.
1950
02:27:22,644 --> 02:27:24,764
Λόρενς, Λόρενς, Λόρενς!
1951
02:27:24,884 --> 02:27:27,684
Υπομονή για δέκα δευτερόλεπτα,
Είναι σχεδόν εκεί.
1952
02:27:54,524 --> 02:27:55,824
Έι... ρε!
1953
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
Thiru... Thiru.
1954
02:28:14,764 --> 02:28:15,904
Γεια σου Thiru!
1955
02:28:17,160 --> 02:28:18,880
Μην αγγίζετε τίποτα.
1956
02:28:21,564 --> 02:28:22,824
- Τι έγινε;
- Δεν έχει σφυγμό.
1957
02:28:22,924 --> 02:28:24,104
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
1958
02:28:24,204 --> 02:28:25,264
- CPR.
- Ναι, κύριε.
1959
02:28:25,364 --> 02:28:26,604
Εντάξει, κύριε.
1960
02:28:31,924 --> 02:28:33,624
Γεια σας παιδιά, καλύψτε το.
1961
02:28:33,724 --> 02:28:34,944
Δεν έχει σφυγμό, Bejoy.
1962
02:28:35,044 --> 02:28:36,744
Έλα, είναι παραγγελία!
1963
02:28:44,444 --> 02:28:47,104
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
1964
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
♪ Έζησε ένα φάντασμα ♪
1965
02:28:51,524 --> 02:28:54,184
♪ Ήταν γνωστό ότι ήταν δολοφόνος ♪
1966
02:28:55,444 --> 02:28:57,184
♪ Και το πιο τρομακτικό ♪
1967
02:29:08,284 --> 02:29:10,644
- Πες μου!
- Το υπόγειο άνοιξε, αδερφέ.
1968
02:29:12,729 --> 02:29:14,964
Αλλά δεν μπορώ να βρω το εμπόρευμα.
Έλα γρήγορα, Άννα.
1969
02:29:15,204 --> 02:29:17,144
Ό,τι και να γίνει
Λατρεύω το παιδί!
1970
02:29:17,244 --> 02:29:18,644
Θέλω το παιδί ζωντανό.
1971
02:29:35,604 --> 02:29:39,944
♪ Ο αετός έφτασε
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα ♪
1972
02:29:40,044 --> 02:29:41,544
Τοποθέτησαν βόμβες παντού.
1973
02:29:41,644 --> 02:29:43,464
♪ Επιβολή και πυροβολισμός ♪
1974
02:29:43,564 --> 02:29:47,184
♪ Ο αετός έφτασε
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα ♪
1975
02:29:47,284 --> 02:29:51,424
♪ Το αίμα σου τρέχει
Επιβλητική και βολή ♪
1976
02:29:51,524 --> 02:29:55,144
♪ Ο αετός έφτασε
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα ♪
1977
02:29:55,244 --> 02:29:58,944
♪ Το αίμα σου τρέχει
Επιβλητική και βολή ♪
1978
02:29:59,044 --> 02:30:02,584
♪ Ο αετός έφτασε
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα ♪
1979
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
♪ Το αίμα σου τρέχει
Επιβλητική και βολή ♪
1980
02:30:42,684 --> 02:30:45,204
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪
1981
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
♪ Έζησε ένα φάντασμα ♪
1982
02:30:49,684 --> 02:30:52,544
♪ Ήταν γνωστό ότι ήταν δολοφόνος ♪
1983
02:30:53,564 --> 02:30:55,664
♪ Και το πιο τρομακτικό ♪
1984
02:31:10,364 --> 02:31:12,864
Amar, πήγαινε στο νοσοκομείο 13 χλμ από εδώ.
1985
02:31:12,964 --> 02:31:14,644
Γρήγορα, πάρε το παιδί.
1986
02:31:14,884 --> 02:31:17,044
Εδώ, για να επικοινωνήσω με τον Κύριο.
1987
02:31:17,684 --> 02:31:19,624
Είμαστε εκτός ραντάρ
Δεν θα λειτουργήσει εδώ.
1988
02:31:19,724 --> 02:31:21,864
Πρέπει λοιπόν να πάω εκεί.
Πήγαινε, πήγαινε γρήγορα.
1989
02:31:21,964 --> 02:31:23,444
- Βιάσου.
- Το τηλέφωνο.
1990
02:31:43,764 --> 02:31:45,304
Μια φορά κι έναν καιρό...
1991
02:31:46,564 --> 02:31:47,924
Αναρωτιέστε τι έγινε;
1992
02:31:48,804 --> 02:31:50,884
Όταν ήμουν σε πόλεμο...
1993
02:31:51,284 --> 02:31:52,664
...το κόκκαλό μου έσπασε.
1994
02:31:52,764 --> 02:31:54,364
Μου έβαλαν μια ράβδο.
1995
02:31:54,684 --> 02:31:56,444
Δεν μπορείς να μου κόψεις το πόδι.
1996
02:32:09,724 --> 02:32:12,724
Αμάρ, ελέγξτε αν το παιδί
αναπνεύστε ελαφρά.
1997
02:32:15,324 --> 02:32:17,264
- Όχι γιατρέ.
- Εντάξει, άκου.
1998
02:32:17,364 --> 02:32:19,304
Κάνε αυτό που σου λέω, Αμάρ.
1999
02:32:19,404 --> 02:32:20,744
Βάλτε δύο δάχτυλα...
2000
02:32:20,844 --> 02:32:24,124
...στο κέντρο του στήθους,
ανάμεσα στις θηλές της.
2001
02:32:24,324 --> 02:32:26,344
Πατήστε περιοδικά...
2002
02:32:26,444 --> 02:32:27,804
...σε 30 μετρήσεις.
2003
02:32:28,444 --> 02:32:30,524
- Ναι γιατρέ.
- Είστε έτοιμοι;
2004
02:32:30,914 --> 02:32:31,914
Έναρξη.
2005
02:32:32,018 --> 02:32:34,144
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
2006
02:32:34,444 --> 02:32:36,384
...έξι, επτά, οκτώ, εννέα...
2007
02:32:36,484 --> 02:32:38,184
Δεν σου το είπε εκείνη την ημέρα;
2008
02:32:38,284 --> 02:32:40,264
Αν ήταν ο πατέρας σου, δεν θα το ήξερε.
2009
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
Πάμε.
2010
02:33:09,964 --> 02:33:11,064
Φυσάει δυνατά.
2011
02:33:11,164 --> 02:33:12,604
Επνεύστε στους πνεύμονές του.
2012
02:33:12,964 --> 02:33:14,784
- Τι συνέβη;
- Αρνητικό, γιατρέ.
2013
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
Επαναλάβετε τη διαδικασία, αγαπητέ.
Μπορείτε.
2014
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
2015
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
Η αγορά άνοιξε, πήγαινε.
2016
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
Μην τα παρατάς, άσκησε πίεση.
2017
02:34:14,997 --> 02:34:16,297
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.
2018
02:34:16,397 --> 02:34:17,577
Αγαπήστε, συνεχίστε, συνεχίστε.
2019
02:34:17,677 --> 02:34:20,737
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
2020
02:34:53,557 --> 02:34:56,727
...είκοσι έξι, είκοσι επτά,
είκοσι οκτώ, τριάντα...
2021
02:34:56,827 --> 02:34:57,857
Ξύπνα!
2022
02:34:57,957 --> 02:34:59,817
Επανάλαβέ το, Amar.
Μην χάσετε την πίστη σας.
2023
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
Κάντε το ξανά.
2024
02:35:02,180 --> 02:35:03,940
Φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε!
2025
02:35:04,077 --> 02:35:05,637
Πατήστε ξανά.
2026
02:35:16,677 --> 02:35:18,877
- Τι έγινε;
- Ναι, είναι καλά--
2027
02:35:22,197 --> 02:35:24,277
Κοιτάξτε το!
Τον ανέστησες, Αμάρ.
2028
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
Κύριε...
2029
02:35:54,397 --> 02:35:56,777
Bejoy, είμαστε εντός εμβέλειας.
2030
02:35:56,877 --> 02:35:58,097
Τι κάνουμε;
2031
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
Περίμενε... περίμενε.
2032
02:36:22,877 --> 02:36:23,977
παιδί μου.
2033
02:37:02,237 --> 02:37:03,597
Η καλεσμένη της νύφης!
2034
02:37:49,477 --> 02:37:51,117
Δεν σκότωσα τον γιο σου.
2035
02:37:52,477 --> 02:37:54,677
Σκότωσα τον αστυνομικό
που άγγιξε το κρησφύγετό μου.
2036
02:38:05,917 --> 02:38:08,117
Όταν υπάρχει δάσος...
2037
02:38:08,317 --> 02:38:11,777
...το λιοντάρι, η τίγρη και η λεοπάρδαλη
Θα βγουν να κυνηγήσουν τη λεία τους.
2038
02:38:11,877 --> 02:38:14,117
Το ελάφι θα τρέξει για τη ζωή του.
2039
02:38:15,757 --> 02:38:17,897
Αλλά αν πέσει το σκοτάδι μέχρι τότε...
2040
02:38:17,997 --> 02:38:21,317
...το ζώο που θα επιβιώσει
για να δω μια νέα μέρα...
2041
02:38:21,877 --> 02:38:23,837
...η φύση αποφασίζει.
2042
02:38:25,237 --> 02:38:26,957
Εκείνη τη μέρα ο γιος μου...
2043
02:38:27,637 --> 02:38:30,117
...θα έπρεπε να είχε επιβιώσει
σαν εκείνο το ελάφι.
2044
02:38:31,437 --> 02:38:33,557
Σήμερα το ίδιο ισχύει για εσάς.
2045
02:38:35,557 --> 02:38:36,897
Ξέρετε γιατί;
2046
02:38:36,997 --> 02:38:41,217
Για να δείτε μια νέα μέρα σε αυτή τη ζούγκλα,
που, πότε και ποιος αποφασίζει...
2047
02:38:41,317 --> 02:38:42,777
...όχι εκ φύσεως...
2048
02:38:42,877 --> 02:38:44,197
...είμαι εγώ!
2049
02:38:48,917 --> 02:38:52,577
Καταγράψτε το καλά πριν πεθάνετε.
2050
02:38:53,077 --> 02:38:55,117
Το όνομα του γενναίου άνδρα που πέθανε:
2051
02:38:56,277 --> 02:38:57,337
Prabanjan!
2052
02:38:58,557 --> 02:39:00,397
Το όνομα του βιολογικού του πατέρα:
2053
02:39:00,757 --> 02:39:01,777
Vikram!
2054
02:39:01,877 --> 02:39:04,177
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
2055
02:39:04,277 --> 02:39:05,357
Γεια σου;
2056
02:39:05,557 --> 02:39:06,917
Μπορείς να πεθάνεις τώρα.
2057
02:39:18,917 --> 02:39:20,377
Το ξέρω.
2058
02:39:20,477 --> 02:39:21,977
ξερω πολυ καλα...
2059
02:39:22,077 --> 02:39:23,917
...ότι πρέπει να ζήσεις.
2060
02:39:24,837 --> 02:39:26,997
Γιατί ο εγγονός σου
σε περιμένει έξω.
2061
02:39:27,357 --> 02:39:29,157
Έχει μόνο εσένα.
2062
02:39:30,837 --> 02:39:32,837
Αν θέλεις να πεθάνεις,
μείνε μαζί μου
2063
02:39:35,317 --> 02:39:37,017
Αν θέλεις να ζήσεις,
πάρε με μαζί σου
2064
02:39:37,117 --> 02:39:39,837
Χρειάζομαι το απόθεμά μου,
Πρέπει να βγω έξω.
2065
02:39:45,997 --> 02:39:47,597
Αγαπητέ σύντροφο.
2066
02:39:48,197 --> 02:39:52,877
Όταν φεύγετε με το απόρρητό σας,
Πιστεύετε ότι η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα;
2067
02:39:53,117 --> 02:39:55,077
Μου αρκεί αν τα εμπορεύματά μου είναι ασφαλή.
2068
02:39:55,397 --> 02:39:57,177
Η παραπάνω δύναμη θα το φροντίσει.
2069
02:39:57,277 --> 02:39:58,957
Καλέστε τους ανθρώπους σας εδώ.
2070
02:39:59,557 --> 02:40:01,097
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό.
2071
02:40:01,197 --> 02:40:03,317
Είμαι η δύναμη από πάνω σου τώρα.
2072
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Γεια σου.
2073
02:40:09,277 --> 02:40:11,257
Μόνο αν τους πω τον κωδικό θα ενεργήσουν.
2074
02:40:11,357 --> 02:40:13,217
Θα σου δώσω τον κωδικό, το stash και όλα.
2075
02:40:13,317 --> 02:40:14,837
Πες μου τον αριθμό.
2076
02:40:17,397 --> 02:40:19,177
Να προσέχεις... να προσέχεις.
2077
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
Κώδικας.
2078
02:40:22,517 --> 02:40:23,837
- Κωδικός κόκκινο.
- Ε;
2079
02:40:24,997 --> 02:40:26,417
Κωδικός κόκκινο.
2080
02:40:26,517 --> 02:40:27,657
Κωδικός κόκκινος.
2081
02:40:30,557 --> 02:40:32,197
Κωδικός κόκκινο. Κατάλαβα, κύριε.
2082
02:40:32,477 --> 02:40:33,977
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε ξανά;
2083
02:40:34,077 --> 02:40:35,617
Κωδικός κόκκινος, φτου!
2084
02:40:35,717 --> 02:40:36,897
Κωδικός κόκκινος!
2085
02:40:39,397 --> 02:40:40,737
Bejoy, όχι!
2086
02:40:45,717 --> 02:40:47,197
Είναι παραγγελία!
2087
02:40:49,077 --> 02:40:50,097
Vikram.
2088
02:40:51,077 --> 02:40:52,177
Vikram!
2089
02:41:05,397 --> 02:41:07,337
«Γεύτηκα τη νίκη με κάθε τρόπο».
2090
02:41:07,437 --> 02:41:09,857
«Κατέστρεψα τους εχθρούς μου χωρίς ίχνος».
2091
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
«Οι γενναίες μου πράξεις στο παιχνίδι της ζωής
Θα αποκτήσουν δόξα, φήμη και φήμη».
2092
02:41:17,517 --> 02:41:19,517
Ο κωδικός κόκκινος σημαίνει σκοτώστε με;
2093
02:41:24,877 --> 02:41:26,597
Τα λέμε στην κόλαση.
2094
02:41:44,953 --> 02:41:47,853
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
2095
02:41:48,253 --> 02:41:51,953
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΣΑΣΣΟΥΝ
MUMBAI
2096
02:42:01,197 --> 02:42:02,297
Είμαι εδώ.
2097
02:42:35,637 --> 02:42:37,857
Υπάρχουν πολλά ελαττώματα σε αυτό το καρτέλ.
2098
02:42:37,957 --> 02:42:41,297
Χάσαμε μια μεγάλη αποστολή στο Τσενάι
λόγω του Amar...
2099
02:42:41,397 --> 02:42:42,817
...της στρατιωτικής εκπαίδευσης.
2100
02:42:42,917 --> 02:42:44,397
Τώρα λείπει.
2101
02:42:44,837 --> 02:42:46,677
Η επόμενη κίνησή του είναι άγνωστη.
2102
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
Rolex.
2103
02:43:16,697 --> 02:43:19,877
Κατάσχεση ναρκωτικών στο Trichy
Δεν οφειλόταν στον στρατό ή την αστυνομία.
2104
02:43:19,977 --> 02:43:22,337
Σε έναν κρατούμενο που αποφυλακίστηκε υπό όρους.
2105
02:43:22,437 --> 02:43:23,797
Το όνομά του είναι--
2106
02:43:29,231 --> 02:43:30,231
Rolex.
2107
02:43:30,332 --> 02:43:31,837
Το όνομά της είναι Ντίλι.
2108
02:43:31,997 --> 02:43:33,617
Άκουσα ότι είναι στο Uttar Pradesh.
2109
02:43:33,717 --> 02:43:34,857
Τι συμβαίνει;
2110
02:43:35,224 --> 02:43:37,024
Πού πήγε αυτός ο άνθρωπος;
2111
02:43:39,637 --> 02:43:42,217
Γεια σου μικρέ.
Το τρυπάνι κόλλησε.
2112
02:43:42,317 --> 02:43:44,097
- Φώναξε τον πατέρα σου.
- Ο μπαμπάς μου;
2113
02:43:44,197 --> 02:43:45,817
Γεια, έλα εδώ!
2114
02:43:45,917 --> 02:43:48,597
Το τρυπάνι κόλλησε εκεί,
τι κανεις εδω
2115
02:43:49,077 --> 02:43:50,877
Το τρυπάνι δεν λειτουργεί.
2116
02:43:52,147 --> 02:43:53,177
Τι κοιτάς;
2117
02:43:53,277 --> 02:43:55,377
♪ Ακόμα κι αν ένα παιδί ξεχάσει τη μητέρα του ♪
2118
02:43:55,477 --> 02:43:57,777
♪ Ακόμα κι αν η μητέρα ξεχάσει τον γιο της ♪
2119
02:43:57,877 --> 02:44:00,697
♪ Αν και η ψυχή ξεχνά το σώμα ♪
2120
02:44:00,797 --> 02:44:03,417
♪ Ακόμα κι αν ξεχάσει κανείς... ♪
2121
02:44:05,317 --> 02:44:08,817
Η Vikram είναι υπεύθυνη
των απωλειών μας.
2122
02:44:08,917 --> 02:44:11,017
Έχει προσποιηθεί πολλές φορές τον θάνατό του.
2123
02:44:11,117 --> 02:44:13,537
Έχει εμφανιστεί ξανά αναβιωμένος.
2124
02:44:13,637 --> 02:44:15,217
Τώρα λένε ότι ήταν το τέλος.
2125
02:44:15,317 --> 02:44:16,997
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό.
2126
02:44:17,197 --> 02:44:19,697
Αν ζει, πρέπει να είναι με τον εγγονό του.
2127
02:44:19,797 --> 02:44:22,517
Φαίνεται ότι ο εγγονός του
βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
2128
02:44:43,797 --> 02:44:47,017
Rolex, είναι δύσκολο να το βρεις
και φέρε το εδώ.
2129
02:44:47,117 --> 02:44:49,617
Ας ξεκινήσουμε πρώτα με τη διανομή.
2130
02:44:49,717 --> 02:44:51,997
Κανείς δεν έχει εμπόρευμα
και είμαστε σε διαμάχη--
2131
02:45:54,437 --> 02:45:56,317
Πώς με φώναξες;
2132
02:45:56,477 --> 02:45:58,097
- Rolex.
- Α;
2133
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
Rolex.
2134
02:45:59,297 --> 02:46:00,337
Κύριος!
2135
02:46:00,957 --> 02:46:02,477
Φωνάξτε με «κύριος».
2136
02:46:03,637 --> 02:46:04,777
Ναι κύριε;
2137
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
Εντάξει, κύριε.
2138
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
Απλά Κύριε!
2139
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
Ναι κύριε.
2140
02:46:15,477 --> 02:46:18,437
Η ζούγκλα πρέπει να είναι άφθονη
όταν το λιοντάρι βγαίνει για κυνήγι.
2141
02:46:19,397 --> 02:46:21,097
Αν πεινάτε...
2142
02:46:22,517 --> 02:46:24,597
...θα πρέπει να το έχει και ο βιότοπος.
2143
02:46:26,717 --> 02:46:28,097
27 χρονών.
2144
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
Μου πήρε 27 χρόνια για να δημιουργήσω αυτό το περιβάλλον.
2145
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
Γονείς ή παππούδες.
2146
02:46:37,957 --> 02:46:39,917
Κανείς δεν μου το έδωσε σε πιάτο.
2147
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
ΕΓΩ!
2148
02:46:46,757 --> 02:46:47,777
Rolex!
2149
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
Καλός!
2150
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
Καλώς!
2151
02:46:56,357 --> 02:46:57,537
Να ξεκινήσουμε;
2152
02:46:58,797 --> 02:47:00,777
Υπάρχει ένας γαμημένος κανόνας σε αυτή τη ζούγκλα.
2153
02:47:00,877 --> 02:47:04,217
Κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει
σε όποιον πεινάει.
2154
02:47:04,317 --> 02:47:06,497
Θα ξαναρχίσω, από την αρχή!
2155
02:47:06,597 --> 02:47:08,217
Αύριο θα είναι η πρώτη μέρα.
2156
02:47:08,317 --> 02:47:10,517
Πρώτα όμως ανακοινώνω μια ανταμοιβή.
2157
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
Όποιος μου φέρει το κεφάλι του...
2158
02:47:14,197 --> 02:47:16,197
Λάβετε μισθό ισόβια!
2159
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
♪ Vikram ♪
2160
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
♪ Vikram ♪
2161
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
♪ Vikram ♪
2162
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
♪ Vikram ♪
2163
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
♪ Vikram ♪
2164
02:48:42,059 --> 02:48:44,858
♪ Vikram ♪
2165
02:48:44,958 --> 02:48:47,477
♪ Vikram ♪
2166
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
♪ Vikram ♪
2167
02:48:49,177 --> 02:48:57,177
Μετάφραση από
jantoniot
2168
02:48:57,277 --> 02:49:05,277
Συγχρονισμός από
jantoniot
2169
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
♪ Ο ήρωας επέστρεψε για να εντοπίσει το μαγικό
τις οκτώ οδηγίες πανικού του ♪
2170
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
♪ Είναι η τέλεια συγχώνευση του Λόρδου Ράμα
και ο δαίμονας βασιλιάς της Λάνκα, Ραβάνα ♪
2171
02:49:35,597 --> 02:49:40,117
♪ Πέφτει σαν κεραυνός με εκπληκτική ταχύτητα
Υψώνεται σαν μεγαλοπρεπές βουνό ♪
2172
02:49:41,357 --> 02:49:45,117
♪ Είναι ένας απαράμιλλος ήρωας
Είναι ένας αξεπέραστος ήρωας πολέμου ♪
2173
02:49:46,877 --> 02:49:49,817
♪ Αν και πολλά ξίφη έχουν επιτεθεί
Δεν έχει πέσει ποτέ? ήρωας του κόσμου ♪
2174
02:49:49,917 --> 02:49:52,617
♪ Αν και ο κόσμος του αντιτίθεται
Δεν εμπίπτει σε υποβολή ♪
2175
02:49:52,717 --> 02:49:55,377
♪ Είναι μιας φυλής χωρίς ίσο
Είναι παγκόσμιος ήρωας! ♪
2176
02:49:55,477 --> 02:49:58,717
♪ Ακόμα και ο Κύριος του Θανάτου στην επιθυμία του
Προσπάθησε να πάρει τη Γιάμα μια βόλτα ♪
2177
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
Θα ξεκινήσουμε;
2178
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
♪ Vikram ♪
2179
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
♪ Vikram ♪
2180
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
♪ Vikram ♪
2181
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
♪ Vikram ♪
2182
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
♪ Vikram ♪
2183
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
♪ Vikram ♪
2184
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
♪ Vikram ♪
2185
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
♪ Vikram ♪